.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2012 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH malloc_stats 3 "20 juillet 2023" "Pages du manuel de Linux 6.05.01" 
.SH NOM
malloc_stats \- Afficher les statistiques d'allocation de mémoire
.SH BIBLIOTHÈQUE
Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <malloc.h>\fP
.PP
\fBvoid malloc_stats(void);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBmalloc_stats\fP() affiche (sur la sortie d'erreur standard) des
statistiques à propos de la mémoire allouée par \fBmalloc\fP(3) et pour
d'autres fonctions associées. Pour chaque arène (zone allouée), cette
fonction affiche la quantité de mémoire allouée et le nombre total d'octets
consommés par les allocations en cours d'utilisation (ces deux valeurs
correspondent aux champs \fIarena\fP et \fIuordblks\fP récupérés par
\fBmallinfo\fP(3)). De plus, la fonction affiche la somme de ces deux nombres
pour toutes les arènes, et le nombre maximal de blocs et d'octets qui ont
déjà été alloués en utilisant \fBmmap\fP(2).
.SH ATTRIBUTS
Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interface	Attribut	Valeur
T{
.na
.nh
\fBmalloc_stats\fP()
T}	Sécurité des threads	MT\-Safe
.TE
.sp 1
.SH STANDARDS
GNU.
.SH HISTORIQUE
glibc 2.0.
.SH NOTES
De plus amples renseignements sur les allocations de mémoire dans l'arène
principale sont disponibles en utilisant \fBmallinfo\fP(3).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBmmap\fP(2), \fBmallinfo\fP(3), \fBmalloc\fP(3), \fBmalloc_info\fP(3), \fBmallopt\fP(3)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .