.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ZGREP 1   
.SH NOMBRE
zgrep \- busca una expresión regular en archivos posiblemente comprimidos
.SH SINOPSIS
\fBzgrep\fP [ grep_opciones ] \fB[\ \-e\ ]\fP\fI patrón\fP \fIfichero\fP.\|.\|.
.SH DESCRIPCIÓN
La orden \fBzgrep\fP se emplea para invocar \fBgrep\fP sobre ficheros comprimidos
o "gzipeados". Todas las opciones especificadas se pasan directamente a
\fIgrep\fP. Si no se especifica ningún fichero, entonces se descomprime (si
necesario) la entrada estándar y se envía a grep. En otro caso, se
descomprimen los archivos dados ,si es necesario, y enviados a \fIgrep\fP.
.PP
Si la variable de entorno GREP está definida, \fBzgrep\fP la usa como el
programa \fIgrep\fP para ser invocado.
.SH "ESTADO DE SALIDA"
El 0 indica una concordancia, el 1 indica que no hay concordancia y el 2 se
emite cuando se produjo un error.
.SH ERRORES
.PP
No tienen soporte las siguientes opciones de \fBgrep\fP:
\fB\-\-dereference\-recursive\fP (\fB\-R\fP), \fB\-\-directories\fP (\fB\-d\fP), \fB\-\-exclude\fP,
\fB\-\-exclude\-from\fP, \fB\-\-exclude\-dir\fP, \fB\-\-include\fP, \fB\-\-null\fP (\fB\-Z\fP),
\fB\-\-null\-data\fP (\fB\-z\fP) ni \fB\-\-recursive\fP (\fB\-r\fP).
.SH AUTOR
Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgrep\fP(1), \fBgzexe\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBzdiff\fP(1), \fBzforce\fP(1), \fBzmore\fP(1),
\fBznew\fP(1)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .