.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: wall
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WALL 1 "11 Mayo 2022" "util\-linux 2.38.1" "Órdenes de usuario"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOMBRE
wall \- envía un mensaje a todos los usuarios
.SH SINOPSIS
.sp
\fBwall\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-t\fP \fItimeout\fP] [\fB\-g\fP \fIgrupo\fP] [\fImensaje\fP |
\fIarchivo\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
.sp
\fBwall\fP displays a \fImessage\fP, or the contents of a \fIfile\fP, or otherwise
its standard input, on the terminals of all currently logged in users. The
command will wrap lines that are longer than 79 characters. Short lines are
whitespace padded to have 79 characters. The command will always put a
carriage return and new line at the end of each line.
.sp
Sólo el administrados puede escribir en los terminales de usuarios que
eligieron no aceptar mensajes o que emplean un programa que los rechaza por
defecto.
.sp
Reading from a \fIfile\fP is refused when the invoker is not superuser and the
program is set\-user\-ID or set\-group\-ID.
.SH OPCIONES
.sp
\fB\-n\fP,\fB \-\-nobanner\fP
.RS 4
Elimina el banner.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fItiempo_tope\fP
.RS 4
Abandon the write attempt to the terminals after \fItimeout\fP seconds. This
\fItimeout\fP must be a positive integer. The default value is 300 seconds,
which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines.
.RE
.sp
\fB\-g\fP, \fB \-\-group\fP \fIgrupo\fP
.RS 4
Limit printing message to members of group defined as a \fIgroup\fP
argument. The argument can be group name or GID.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Muestra un texto de ayuda y finaliza.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Muestra la versión y finaliza.
.RE
.SH NOTAS
.sp
Some sessions, such as \fBwdm\fP(1x), that have in the beginning of \fButmp\fP(5)
ut_type data a \(aq:\(aq character will not get the message from
\fBwall\fP. This is done to avoid write errors.
.SH HISTORIAL
.sp
La orden \fBwall\fP apareció en la versión 7 de AT&T UNIX.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.sp
\fBmesg\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBshutdown\fP(8)
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
.sp
Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de
fallos
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILIDAD
.sp
La herramientoa \fBwall\fP forma parte del paquete util\-linux que puede
descargarse en
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Fidel García <fidelgq@dinamic.net>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .