.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de  Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de  Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie  n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.de  IX
..
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.nr rF 0
.if  \n(.g .if rF .nr rF 1
.if  (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "SIZE 1"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SIZE 1 "21 Febrero 2024" binutils\-2.42 "Herramientas de desarrollo de GNU"
.if  n .ad l
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.nh
.SH NOMBRE
size \- lista tamaños de las secciones y total de archivos binarios.
.SH SINOPSIS
.IX Header SINOPSIS
size [\fB\-A\fP|\fB\-B\fP|\fB\-G\fP|\fB\-\-format=\fP\fIcompatibilidad\fP]
     [\fB\-\-help\fP]
     [\fB\-d\fP|\fB\-o\fP|\fB\-x\fP|\fB\-\-radix=\fP\fInúmero\fP]
     [\fB\-\-common\fP]
     [\fB\-t\fP|\fB\-\-totals\fP]
     [\fB\-\-target=\fP\fInombrebfd\fP] [\fB\-V\fP|\fB\-\-version\fP]
     [\fB\-f\fP]
     [\fIarchivo_obj\fP...]
.SH DESCRIPCIÓN
.IX Header DESCRIPCIÓN
The GNU \fBsize\fP utility lists the section sizes and the total size for each
of the binary files \fIobjfile\fP on its argument list.  By default, one line
of output is generated for each file or each module if the file is an
archive.
.PP
\&\fIobjfile\fP... are the files to be examined.  If none are specified, the
file \f(CW\*(C`a.out\*(C'\fP will be used instead.
.SH OPCIONES
.IX Header OPCIONES
El significado de las opciones es el siguiente:
.IP \fB\-A\fP 4
.IX Item \-A
.PD 0
.IP \fB\-B\fP 4
.IX Item \-B
.IP \fB\-G\fP 4
.IX Item \-G
.IP \fB\-\-format=\fP\fIcompatibilidad\fP 4
.IX Item \-\-format=compatibilidad
.PD
Using one of these options, you can choose whether the output from GNU
\&\fBsize\fP resembles output from System V \fBsize\fP (using \fB\-A\fP, or
\fB\-\-format=sysv\fP), or Berkeley \fBsize\fP (using \fB\-B\fP, or
\&\fB\-\-format=berkeley\fP).  The default is the one\-line format similar to
Berkeley's.  Alternatively, you can choose the GNU format output (using
\fB\-G\fP, or \fB\-\-format=gnu\fP), this is similar to Berkeley's output format, but
sizes are counted differently.
.Sp
Here is an example of the Berkeley (default) format of output from
\&\fBsize\fP:
.Sp
.Vb 4
\& $ size \-\-format=Berkeley ranlib size \& text data bss dec hex filename \&
294880 81920 11592 388392 5ed28 ranlib \& 294880 81920 11888 388688 5ee50
size
.Ve
.Sp
The Berkeley style output counts read only data in the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP
column, not in the \f(CW\*(C`data\*(C'\fP column, the \f(CW\*(C`dec\*(C'\fP and
\f(CW\*(C`hex\*(C'\fP columns both display the sum of the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP,
\f(CW\*(C`data\*(C'\fP, and \&\f(CW\*(C`bss\*(C'\fP columns in decimal and
hexadecimal respectively.
.Sp
The GNU format counts read only data in the \f(CW\*(C`data\*(C'\fP column, not
the \f(CW\*(C`text\*(C'\fP column, and only displays the sum of the
\f(CW\*(C`text\*(C'\fP, \&\f(CW\*(C`data\*(C'\fP, and \f(CW\*(C`bss\*(C'\fP columns
once, in the \f(CW\*(C`total\*(C'\fP column.  The \fB\-\-radix\fP option can be used
to change the number base for all columns.  Here is the same data displayed
with GNU conventions:
.Sp
.Vb 4
\& $ size \-\-format=GNU ranlib size \& text data bss total filename \& 279880
96920 11592 388392 ranlib \& 279880 96920 11888 388688 size
.Ve
.Sp
A continuación los mismos datos mostrados de modo más similar a los
convencionalismos de System V
.Sp
.Vb 7
\& $ size \-\-format=SysV ranlib size \& ranlib : \& section size addr \&
\&.text 294880 8192 \& .data 81920 303104 \& .bss 11592 385024 \& Total 388392
\& \& \& size : \& section size addr \& .text 294880 8192 \& .data 81920
303104 \& .bss 11888 385024 \& Total 388688
.Ve
.IP \fB\-\-help\fP 4
.IX Item \-\-help
.PD 0
.IP \fB\-h\fP 4
.IX Item \-h
.IP \fB\-H\fP 4
.IX Item \-H
.IP \fB\-?\fP 4
.IX Item \-?
.PD
Muestra un resumen de los argumentos y opciones que se aceptan.
.IP \fB\-d\fP 4
.IX Item \-d
.PD 0
.IP \fB\-o\fP 4
.IX Item \-o
.IP \fB\-x\fP 4
.IX Item \-x
.IP \fB\-\-radix=\fP\fInúmero\fP 4
.IX Item \-\-radix=número
.PD
Using one of these options, you can control whether the size of each section
is given in decimal (\fB\-d\fP, or \fB\-\-radix=10\fP); octal (\fB\-o\fP, or
\fB\-\-radix=8\fP); or hexadecimal (\fB\-x\fP, or \&\fB\-\-radix=16\fP).  In
\fB\-\-radix=\fP\fInumber\fP, only the three values (8, 10, 16) are supported.  The
total size is always given in two radices; decimal and hexadecimal for \fB\-d\fP
or \fB\-x\fP output, or octal and hexadecimal if you're using \fB\-o\fP.
.IP \fB\-\-common\fP 4
.IX Item \-\-common
Print total size of common symbols in each file.  When using Berkeley or GNU
format these are included in the bss size.
.IP \fB\-t\fP 4
.IX Item \-t
.PD 0
.IP \fB\-\-totals\fP 4
.IX Item \-\-totals
.PD
Show totals of all objects listed (Berkeley or GNU format mode only).
.IP \fB\-\-target=\fP\fInombrebfd\fP 4
.IX Item \-\-target=nombrebfd
Specify that the object\-code format for \fIobjfile\fP is \&\fIbfdname\fP.  This
option may not be necessary; \fBsize\fP can automatically recognize many
formats.
.IP \fB\-v\fP 4
.IX Item \-v
.PD 0
.IP \fB\-V\fP 4
.IX Item \-V
.IP \fB\-\-version\fP 4
.IX Item \-\-version
.PD
Muestra información del número de versión de \fBsize\fP.
.IP \fB\-f\fP 4
.IX Item \-f
Ignored.  This option is used by other versions of the \fBsize\fP program, but
it is not supported by the GNU Binutils version.
.IP \fB@\fP\fIarchivo\fP 4
.IX Item @archivo
Read command\-line options from \fIfile\fP.  The options read are inserted in
place of the original @\fIfile\fP option.  If \fIfile\fP does not exist, or cannot
be read, then the option will be treated literally, and not removed.
.Sp
Options in \fIfile\fP are separated by whitespace.  A whitespace character may
be included in an option by surrounding the entire option in either single
or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by
prefixing the character to be included with a backslash.  The \fIfile\fP may
itself contain additional @\fIfile\fP options; any such options will be
processed recursively.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.IX Header "VÉASE TAMBIÉN"
\&\fBar\fP\|(1), \fBobjdump\fP\|(1), \fBreadelf\fP\|(1), y las páginas info de
\fIbinutils\fP.
.SH COPYRIGHT
.IX Header COPYRIGHT
Copyright (c) 1991\-2024 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later
version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
Sections, with no Front\-Cover Texts, and with no Back\-Cover Texts.  A copy
of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
License".
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .