.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OD 1 "Enero 2024" "GNU coreutils 9.4" "Órdenes de usuario"
.SH NOMBRE
od \- volcado de archivos en octal y otros formatos
.SH SINOPSIS
\fBod\fP [\fI\,OPCIÓN\/\fP]... [\fI\,FICHERO\/\fP]...
.br
\fBod\fP [\fI\,\-abcdfilosx\/\fP]... [\fI\,FICHERO\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,DESPLAZAMIENTO\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.br
\fBod\fP \fI\,\-\-traditional \/\fP[\fI\,OPCIÓN\/\fP]... [\fI\,FICHERO\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,DESPLAZAMIENTO\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]
[\fI\,+\/\fP][\fI\,ETIQUETA\/\fP][\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.SH DESCRIPCIÓN
.\" Add any additional description here
.PP
Escribe una representación inequívoca, por defecto en base ocho, de FICHERO
en la salida estándar. Si se indica más de un FICHERO como argumento, los
concatenará en el orden en que se indiquen para crear la entrada.
.PP
Si no se define ningún ARCHIVO o bien se indica '\-', se lee la entrada
estándar.
.PP
Si son aplicables tanto el primero como el segundo formato de llamada, se
supone el segundo si el último operando comienza con + o (si hay dos
operandos) un dígito.  Un operando DESPLAZAMIENTO significa \fB\-j\fP
DESPLAZAMIENTO. ETIQUETA es la pseudodirección del primer byte mostrado, que
se incrementa a la vez que se va procesando el volcado. Para DESPLAZAMIENTO
y ETIQUETA, el prefijo 0x ó 0X indica hexadecimal, los sufijos pueden ser
\&. para octal y b para bloques de 512 bytes.
.PP
Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también
obligatorios para las opciones cortas.
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-address\-radix\fP=\fI\,BASE\/\fP
formato de salida para las posiciones de fichero; BASE es uno de [doxn],
para decimal, octal, hexadecimal o ninguno
.TP 
\fB\-\-endian=\fP{big|little}
intercambia bytes de entrada según el orden especificado
.TP 
\fB\-j\fP, \fB\-\-skip\-bytes\fP=\fI\,BYTES\/\fP
descarta los primeros BYTES bytes de cada fichero
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-read\-bytes\fP=\fI\,BYTES\/\fP
restringe la salida a BYTES bytes
.TP 
\fB\-S\fP BYTES, \fB\-\-strings\fP[=\fI\,BYTES\/\fP]
sólo muestra cadenas que terminan en NUL con un mínimo de BYTES (3)
caracteres imprimibles
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-format\fP=\fI\,TIPO\/\fP
selecciona el formato o formatos de salida
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-output\-duplicates\fP
no usa * para indicar líneas suprimidas
.TP 
\fB\-w[BYTES]\fP, \fB\-\-width\fP[=\fI\,BYTES\/\fP]
muestra BYTES bytes por línea de salida; si no se especifica BYTES, el valor
predeterminado es 32
.TP 
\fB\-\-traditional\fP
acepta los argumentos en formato tradicional
.TP 
\fB\-\-help\fP
muestra la ayuda y finaliza
.TP 
\fB\-\-version\fP
muestra la versión del programa y finaliza
.SS "Las especificaciones de formato tradicionales pueden estar mezcladas y se acumulan:"
.TP 
\fB\-a\fP
lo mismo que \fB\-t\fP a,  selecciona los caracteres nombrados, descartando el
bit más significativo
.TP 
\fB\-b\fP
lo mismo que \fB\-t\fP o1, selecciona bytes en base octal
.TP 
\fB\-c\fP
lo mismo que \fB\-t\fP c,  selecciona caracteres imprimibles o secuencias de
escape
.TP 
\fB\-d\fP
lo mismo que \fB\-t\fP u2, selecciona unidades decimales de 2 bytes sin signo
.TP 
\fB\-f\fP
lo mismo que \fB\-t\fP fF, selecciona números en coma flotante
.TP 
\fB\-i\fP
lo mismo que \fB\-t\fP dI, selecciona enteros decimales
.TP 
\fB\-l\fP
lo mismo que \fB\-t\fP dL, selecciona enteros decimales largos
.TP 
\fB\-o\fP
lo mismo que \fB\-t\fP o2, selecciona unidades octales de 2 bytes
.TP 
\fB\-s\fP
lo mismo que \fB\-t\fP d2, selecciona unidades decimales de 2 bytes
.TP 
\fB\-x\fP
lo mismo que \fB\-t\fP x2, selecciona unidades hexadecimales de 2 bytes
.SS "TIPO se construye con una o más de las siguientes especificaciones:"
.TP 
a
un determinado carácter, descartando el bit más significativo
.TP 
c
carácter imprimible o secuencia de escape
.TP 
d[TAMAÑO]
decimal con signo, TAMAÑO bytes por cada entero
.TP 
f[TAMAÑO]
coma flotante, TAMAÑO bytes por cada entero
.TP 
o[TAMAÑO]
octal, TAMAÑO bytes por cada entero
.TP 
u[TAMAÑO]
decimal sin signo, TAMAÑO bytes por cada entero
.TP 
x[TAMAÑO]
hexadecimal, TAMAÑO bytes por cada entero
.PP
TAMAÑO es un número. Para los TIPOs en [doux], TAMAÑO puede ser también: "C
para `sizeof(char)', S para `sizeof(short)', I para `sizeof(int)' ó L para
`sizeof(long)'. Si TIPO es f, TAMAÑO puede ser también F para
`sizeof(float)', D para `sizeof(double)' ó L para `sizeof(long double)'.
.PP
Si se añade el sufijo z a cualquier tipo, se añade un visor de caracteres
imprimibles al final de cada línea del resultado.
.SS "BYTES es hexadecimal con prefijo 0x ó 0X, y puede tener un sufijo multiplicativo:"
.TP 
b
512
.TP 
KB
1000
.TP 
K
1024
.TP 
MB
1000*1000
.TP 
M
1024*1024
.PP
y así sucesivamente para G, T, P, E, Z, Y, R y Q. También es posible emplear
prefijos binarios: kiB=K, MiB=M, etc...
.SH EJEMPLOS
.TP 
\fBod \-A x \-t x1z \-v\fP
Muestra el volcado en formato hexadecimal
.TP 
\fBod \-A o \-t oS \-w16\fP
Formato de salida que od emplea por defecto
.SH AUTOR
Escrito por Jim Meyering.
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
Ayuda en línea de GNU Coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Informe cualquier error de traducción a
<https://translationproject.org/team/es.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencia GPLv3+: GNU GPL
versión 3 o posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.  NO
HAY GARANTÍA, en la medida permitida por la legislación.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
Ayuda en línea: <https://www.gnu.org/software/coreutils/od>
.br
también disponible localmente ejecutando: info \(aq(coreutils) od
invocation\(aq
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Victor Moral <victor@venexma.es>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .