.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: mesg
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.15
.\"      Date: 2022-05-11
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.38.1
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MESG 1 "11 Mayo 2022" "util\-linux 2.38.1" "Órdenes de usuario"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOMBRE
mesg \- muestra (o no) mensajes de otros usuarios
.SH SINOPSIS
.sp
\fBmesg\fP [\fIopción\fP] [\fBn\fP|\fBy\fP]
.SH DESCRIPCIÓN
.sp
Un usuario invoca la herramienta \fBmesg\fP para controlar el acceso a la
salida de error estándar de su terminal por terceros. Generalmente, se usa
para permitir o negar que aplicaciones como \fBtalk\fP(1) y \fBwrite\fP(1) puedan
mostrar mensajes por el terminal.
.sp
El permiso de escritura está otorgado por defecto. A medida que los usuarios
son cada vez más conscientes de los riesgos para la segurudad de esta
práctica, se tienda cada vez más a eliminar este permiso predeterminado, al
menos para el login primario de la shell. Asegúrese de tener configurados
los tty del modo en que desea, \fBmesg\fP debería ejecutarse en el script de
inicio.
.sp
La herramienta \fBmesg\fP termina sin más su ejecución con el error 2 si no se
ejecuta desde un terminal. No sería útil ejecutar así \fBmesg\fP. Desde la
versión 2.33, si se define la opción \fB\-\-verbose\fP, mesg mostrará un mensaje
de advertencia en este caso.
.SH ARGUMENTOS
.sp
\fBn\fP
.RS 4
Desactiva los mensajes.
.RE
.sp
\fBy\fP
.RS 4
Permite que se muestren mensajes.
.RE
.sp
Si no se indica ninguna opción, \fBmesg\fP imprimirá el estado actual a través
de la salida de error estándar.
.SH OPCIONES
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Describe las acciones que lleva a cabo.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Muestra un texto de ayuda y finaliza.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Muestra la versión y finaliza.
.RE
.SH "ESTADO DE SALIDA"
.sp
La herramienta \fBmesg\fP finaliza con uno de los siguientes estados:
.sp
\fB0\fP
.RS 4
Se permiten los mensajes.
.RE
.sp
\fB1\fP
.RS 4
No se permiten los mensajes.
.RE
.sp
\fB>1\fP
.RS 4
Ocurrió un error.
.RE
.SH ARCHIVOS
.sp
\fI/dev/[pt]ty[pq]?\fP
.SH HISTORIAL
.sp
Una versión de \fBmesg\fP apareció en la Versión 6 del UNIX de AT&T.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.sp
\fBlogin\fP(1), \fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBwall\fP(1), \fBxterm\fP(1)
.SH "INFORMAR DE ERRORES"
.sp
Para informar de cualquier error, utilice el sistema de seguimiento de
fallos
.URL https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues "" .
.SH DISPONIBILIDAD
.sp
La orden \fBmesg\fP forma parte del paquete util\-linux que puede descargarse
desde
.URL https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/ "Linux Kernel Archive" .
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Fidel García <fidelgq@dinamic.net>
y
Marcos Fouces <marcos@debian.org>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .