.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 2004-10-10 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH initgroups 3 "20 ​​Julio 2023" "Páginas de manual de Linux 6.05.01" 
.SH NOMBRE
initgroups \- inicializa la lista suplementaria de acceso de grupos
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SINOPSIS
.nf
\fB#include <sys/types.h>\fP
\fB#include <grp.h>\fP
.PP
\fBint initgroups(const char *\fP\fIuser\fP\fB, gid_t \fP\fIgroup\fP\fB);\fP
.fi
.PP
.RS -4
Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase
\fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.PP
\fBinitgroups\fP():
.nf
    A partir de glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    glibc 2.19 y anteriores:
        _BSD_SOURCE
.fi
.SH DESCRIPCIÓN
La función \fBinitgroups\fP() inicializa la lista de acceso de grupos leyendo
la base de datos de grupos \fI/etc/group\fP y usando todos los grupos de los
que \fIuser\fP es miembro. Se añade a la lista el grupo adicional \fIgroup\fP.
.PP
The \fIuser\fP argument must be non\-NULL.
.SH "VALOR DEVUELTO"
The \fBinitgroups\fP()  function returns 0 on success.  On error, \-1 is
returned, and \fIerrno\fP is set to indicate the error.
.SH ERRORES
.TP 
\fBENOMEM\fP
Memoria insuficiente para asignar la estructura de información de grupo.
.TP 
\fBEPERM\fP
The calling process has insufficient privilege.  See the underlying system
call \fBsetgroups\fP(2).
.SH ARCHIVOS
.TP 
\fI/etc/group\fP
base de datos de grupos
.SH ATRIBUTOS
Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfaz	Atributo	Valor
T{
.na
.nh
\fBinitgroups\fP()
T}	Seguridad del hilo	Configuración regional de multi\-hilo seguro
.TE
.sp 1
.SH ESTÁNDARES
None.
.SH HISTORIAL
SVr4, 4.3BSD.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBgetgroups\fP(2), \fBsetgroups\fP(2), \fBcredentials\fP(7)
.PP
.SH TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por
Vicente Pastor Gómez <vpastorg@santandersupernet.com>
.
.PP
Esta traducción es documentación libre; lea la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
o posterior con respecto a las condiciones de copyright.
No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.
.PP
Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un
correo electrónico a
.MT debian-l10n-spanish@lists.debian.org
.ME .