.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSTEMD\-MACHINE\-ID\-SETUP 1 "" "systemd 255" systemd\-machine\-id\-setup .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH BEZEICHNUNG systemd\-machine\-id\-setup \- Initialisierung der Maschinenkennung in /etc/machine\-id .SH ÜBERSICHT .HP \w'\fBsystemd\-machine\-id\-setup\fR\ 'u \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP .SH BESCHREIBUNG .PP \fBsystemd\-machine\-id\-setup\fP kann von Systeminstallationswerkzeugen zur Initialisierung der in /etc/machine\-id gespeicherten Maschinenkennung zum Installationszeitpunkt mit einer bereitgestellten oder zufällig erzeugten Kennung verwandt werden\&. Siehe \fBmachine\-id\fP(5) für weitere Informationen über diese Datei\&. .PP Falls das Werkzeug ohne den Schalter \fB\-\-commit\fP aufgerufen wird, wird /etc/machine\-id mit einer gültigen, neuen Maschinenkennung initialisiert, falls sie fehlt oder leer ist\&. Die neue Maschinenkennung wird auf die folgende Weise erlangt: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 1.\h'+01' .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 1." 4.2 .\} Falls eine gültige D\-Bus\-Maschinenkennung für das System bereits konfiguriert ist, wird die D\-Bus\-Maschinenkennung kopiert und zur Initialisierung der Maschinenkennung in /etc/machine\-id verwandt\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 2.\h'+01' .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 2." 4.2 .\} Falls die Ausführung innerhalb einer virtuellen KVM\-Maschine erfolgt und (mit der Option \fB\-uuid\fP) eine UUID konfiguriert ist wird diese UUID zur Initialisierung der Maschinenkennung verwandt\&. Der Aufrufende muss sicherstellen, dass die übergebene UUID hinreichend eindeutig ist und sich für jede gestartete Instanz der VM unterscheidet\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 3.\h'+01' .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 3." 4.2 .\} Falls die Ausführung innerhalb einer Linux\-Container\-Umgebung erfolgt und eine UUID für den Container konfiguriert ist, wird diese ähnlich zur Initialisierung der Maschinenkennung verwandt\&. Für Details siehe die Dokumentation der \m[blue]\fBContainer\-Schnittstelle\fP\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04' 4.\h'+01' .\} .el \{\ .sp -1 .IP " 4." 4.2 .\} Andernfalls wird zufällig eine neue Kennung erstellt\&. .RE .PP Der Schalter \fB\-\-commit\fP kann zur Übergabe einer flüchtigen Maschinenkennung an die Platte verwandt werden, wodurch sie dauerhaft wird\&. Für Details siehe unten\&. .PP Verwenden Sie \fBsystemd\-firstboot\fP(1), um die Maschinenkennung auf eingehängten (aber nicht gestarteten) Systemabbildern zu initialisieren\&. .SH OPTIONEN .PP Die folgenden Optionen werden verstanden: .PP \fB\-\-root=\fP\fIPfad\fP .RS 4 Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\&. Allen Pfaden, mit denen gearbeitet wird, wird eine alternative \fIWurzel\fP vorangestellt; hierzu gehört auch /etc/machine\-id selbst\&. .sp Hinzugefügt in Version 212\&. .RE .PP \fB\-\-image=\fP\fIPfad\fP .RS 4 Akzeptiert einen Pfad zu einem Geräteknoten oder einer Gerätedatei als Argument\&. Dies ist ähnlich zum oben beschriebenen \fB\-\-root=\fP, agiert aber auf einem Plattenabbild statt auf einem Verzeichnisbaum\&. .sp Hinzugefügt in Version 249\&. .RE .PP \fB\-\-image\-policy=\fP\fIRichtlinie\fP .RS 4 Akzeptiert gemäß \fBsystemd.image\-policy\fP(7) eine Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\&. Die Richtlinie wird bei Aktionen auf dem mittels \fB\-\-image=\fP angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, siehe oben\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, d\&.h\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\&. .RE .PP \fB\-\-commit\fP .RS 4 Übergibt eine flüchtige Maschinenkennung an die Platte\&. Dieser Befehl kann dazu verwandt werden, eine flüchtige Maschinenkennung in eine dauerhafte umzuwandeln\&. Eine flüchtige Maschinenkennungsdatei ist eine, die während der frühen Phase des Systemstarts per »bind« aus einem Speicherdateisystem (üblicherweise »tmpfs«) eingehängt wurde\&. Dies kann passieren, da /etc/ anfänglich schreibgeschützt ist und zu diesem Zeitpunkt eine gültige Maschinenkennungsdatei fehlte\&. .sp Dieser Befehl wird keine Aktion ausführen, falls /etc/machine\-id nicht von einem Speicherdateisystem aus eingehängt ist oder falls /etc/ nur lesbar ist\&. Der Befehl wird die aktuelle flüchtige Maschinenkennung auf Platte schreiben und den Einhängepunkt /etc/machine\-id in einer ressourcenwettstreitfreien Art aushängen, um sicherzustellen, dass diese Datei immer gültig und für andere Prozesse zugreifbar ist\&. .sp Dieser Befehl wird hauptsächlich als Dienst in der frühen Systemstartphase von \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8) verwandt\&. .sp Hinzugefügt in Version 227\&. .RE .PP \fB\-\-print\fP .RS 4 Gibt die erstellte oder übergebene Maschinenkennung nach Abschluss der Aktion aus\&. .sp Hinzugefügt in Version 231\&. .RE .PP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP .RS 4 Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&. .RE .PP \fB\-\-version\fP .RS 4 Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&. .RE .SH EXIT\-STATUS .PP Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&. .SH "SIEHE AUCH" .PP \fBsystemd\fP(1), \fBmachine\-id\fP(5), \fBsystemd\-machine\-id\-commit.service\fP(8), \fBdbus\-uuidgen\fP(1), \fBsystemd\-firstboot\fP(1) .SH ANMERKUNGEN .IP " 1." 4 Container\-Schnittstelle .RS 4 \%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE .RE .PP .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann erstellt. .PP Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. .PP Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@lists.debian.org Mailingliste der Übersetzer .ME .