.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Leden 2024" "GNU coreutils 9.4" "Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
nohup \- spustí příkaz odolný proti signálu hangup, s výstupem nesměřujícím
na terminál
.SH POUŽITÍ
\fBnohup\fP \fI\,PŘÍKAZ \/\fP[\fI\,PARAMETR\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,VOLBA\/\fP
.SH POPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup.
.TP 
\fB\-\-help\fP
vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí
.TP 
\fB\-\-version\fP
Vypíše informaci o verzi programu a skončí
.PP
Je\-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z nečitelného
souboru. Je\-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do
„nohup.out“. Není\-li to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je\-li standardním
chybovým výstupem terminál, přesměruje je na standardní výstup. Výstup do
SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ > SOUBOR“.
.PP
POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu nohup, která je obvykle
upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které
podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.
.SS "Návratový kód:"
.TP 
125
if the nohup command itself fails
.TP 
126
if COMMAND is found but cannot be invoked
.TP 
127
if COMMAND cannot be found
.TP 
\-
the exit status of COMMAND otherwise
.SH AUTOR
Napsal Jim Meyering.
.SH "HLÁŠENÍ CHYB"
On\-line nápověda GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Chyby v překladu hlaste na
<https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ
ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
Úplná dokumentace je na
<https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do španělštiny vytvořili
Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>
a
Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .