.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ATD 8 "14. listopadu 2009"  
.SH JMÉNO
atd \- spouští úlohy, které čekají ve frontě na pozdější provedení
.SH POUŽITÍ
\fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIprům_zátěž\fP] [\fB\-b\fP \fIinterval_dávek\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP]
[\fB\-s\fP]
.SH POPIS
\fBatd\fP spouští úlohy vložené do fronty programem \fBat\fP(1)\fB.\fP
.PP
.SH VOLBY
.TP  8
\fB\-l\fP
Určuje omezující faktor zátěže, při jehož překročení se nemají provádět
dávkové úlohy, na jinou hodnotu, než je přednastavená 1.5. Pro SMP systém s
\fIn\fP procesory budete pravděpodobně chtít nastavit tuto hodnotu výše než
\fIn\-1\fP.
.TP  8
\fB\-b\fP
Určuje minimální interval v sekundách mezi spuštěním dvou dávkových úloh
(přednastaveno 60).
.TP  8
\fB\-d\fP
Debug; print error messages to standard error instead of using
\fBsyslog\fP(3)\fB.\fP This option also implies \fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
Run \fBatd\fP in the foreground.
.TP  8
\fB\-s\fP
Zpracuje frontu programů at/batch pouze jednou.  Toto je hlavně pro
kompatibilitu se starými verzemi programu \fBat\fP; \fBatd \-s\fP je ekvivalentní
se starým příkazem \fBatrun\fP.
.SH VAROVÁNÍ
\fBatd\fP nebude fungovat, pokud je jeho spool adresář připojen pomocí NFS, a
to i v případě, že je nastaveno \fIno_root_squash\fP.
.SH SOUBORY
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700,
vlastník root.
.PP
\fI/var/spool/cron/atspool\fP Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva
700, vlastník root.
.PP
\fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP určují, kdo může používat \fBat\fP.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
\fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1),
\fBsyslog\fP(3).
.SH CHYBY
Funkce \fBatd\fP by měly být zahrnuty do programu \fBcron\fP(8).
.PP
.SH PŘEKLAD
Překlad této příručky do španělštiny vytvořili
Ondřej Kavka <ondrej.kavka@pslib.cz>
.
.PP
Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.
.PP
Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu
.MT translation-team-cs@lists.sourceforge.net
.ME .