.\"
.\" File written by Christophe Martin <Schplurtz@free.fr>
.\" Based on the output of "shcomp --man"
.\"
.TH SHCOMP 1 "Vendredi 3 juin 2005" KSH93 "Manuel de l'utilisateur UNIX"
.SH NAME
shcomp \- compile un script shell ksh93
.SH SYNOPSIS
.B shcomp
[
.I options
] [\fIfichier-d-entrée\fP] [\fIfichier-de-sortie\fP]]
.SH ORIGINE DE CETTE PAGE DE MANUEL
Écrite par Christophe Martin 
<Schplurtz@free.fr>,
pour le projet
.B Debian
.BR GNU/Linux ,
elle est basée sur l'affichage de « shcomp \-\-man ».
.SH DESCRIPTION
À moins que
.I \-D
ne soit spécifié sur la ligne de commande,
.B shcomp
lit un script, 
.IR fichier-d-entrée ,
et crée un fichier binaire,
.IR fichier-de-sortie ,
que
.B ksh93 
peut lire et exécuter de la même manière et avec les mêmes effets
que le script d'origine.
.PP
Puisque ils sont evalués lors de la lecture du script, les alias dont la
valeur nécessite l'expansion de variables ne fonctionneront pas correctement.
.PP
Si on utilise l'option
.BR \-D ,
toutes les chaines entre guillemets (\fB"\fP) précédées d'un $ sont affichées.
Ces chaines sont les messages qui doivent être
traduits pour l'internationnalisation du script.
.PP
Si on omet
.IR fichier-de-sortie ,
alors le résultat est écrit sur la sortie standard.
Si on omet également
.IR fichier-d-entrée ,
alors le script est lu depuis l'entrée standard.
.SH OPTIONS
.TP
\fI\-D\fP, \fI\-\-dictionary\fP
Génère une liste de chaines qui doivent être placées dans un catalogue
de messages pour l'internationnalisation du script.
.TP
\fI\-n\fP, \fI\-\-noexec\fP
Affiche des alertes lorsque le script contient des constructions obsolètes
ou non conformes.
.TP
\fI\-v\fP, \fI\-\-verbose\fP
Affiche Les lignes de
.I fichier-d-entrée
au fur et à mesure qu'elles sont lues.
.TP
\fI\-\-man\fP
Affiche cette page de manuel (en anglais) sur l'erreur standard et quitte.
.TP
\fI\-\-help\fP
Affiche une courte aide (en anglais) et quitte.
.SH CODE DE RETOUR
.TP
0
Le programme a réussi.
.TP
>0
Une erreur s'est produite.
.SH VOIR AUSSI
.BR ksh (1)
.SH IMPLEMENTATION
.nf
version         shcomp (AT&T Labs Research) 2003-03-02
author          David Korn <dgk@research.att.com>
copyright       Copyright (c) 1982-2005 AT&T Corp.
license         http://www.opensource.org/licenses/cpl1.0.txt
.fi