.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH faked 1 "17 juin 2004" "Projet Debian" "Manuel de Debian GNU/Linux"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams
.SH NOM
Faked \- démon qui mémorise les permissions et propriétaires factices des
fichiers manipulés par les processus sous fakeroot.
.SH SYNOPSIS
\fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fIclé\-msg\fP\fB]\fP
\fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichier\-de\-sauvegarde\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP
\fIport_TCP\fP\fB]\fP
.SH DESCRIPTION
Lorsqu'un processus sous fakeroot veut changer le propriétaire d'un fichier,
c'est le processus \fBfaked\fP qui mémorise ce nouveau propriétaire. Si plus
tard ce même processus sous fakeroot lance un stat() pour ce nom de fichier,
alors l'appel à stat(), intercepté par libfakeroot, interrogera tout d'abord
faked pour connaître le propriétaire factice (etc.) de ce fichier, et
l'affichera.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-debug\fP
Affiche les informations de débogage sur la sortie d'erreur.
.TP 
\fB\-\-foreground\fP
Ne pas se dupliquer (fork) en tâche de fond.
.TP 
\fB\-\-cleanup \ nombre\fP
Nettoyer les sémaphores.
.TP 
\fB\-\-key \ numéro\-clé\fP
Ne pas assigner un nouveau canal de communication, mais utiliser plutôt le
canal indiqué par la clé (le canal indiqué sera créé s'il n'existe pas).
.TP 
\fB\-\-save\-file \ fichier\-de\-sauvegarde\fP
Enregistre l'environnement dans le fichier\-de\-sauvegarde en quittant.
.TP 
\fB\-\-load\fP
Restaure un environnement préalablement enregistré à partir de l'entrée
standard.
.TP 
\fB\-\-unknown\-is\-real\fP
Utilise le véritable propriétaire des fichiers auparavant inconnus que de
les attribuer à root:root.
.TP 
\fB\-\-port \ port\-tcp\fP
Utilise le port TCP port\-tcp.

.SH BOGUES
Aucun jusqu'ici. Cependant, soyez prudent : bien que l'auteur de fakeroot a
écrit des programmes parfois bien plus gros (et d'autres plus petits), il
n'a jamais rien écrit d'aussi minuscule que \fBfakeroot\fP, contenant autant de
bogues que \fBfakeroot\fP, mais qui reste tout utilisable que, par exemple,
\fBfakeroot\fP version 0.0_3, la première version utilisable pour se construire
lui\-même.
.SH COPIES
\fBfakeroot\fP est distribué sous la licence GNU General Public License.  (GPL
2.0 ou supérieure).
.SH AUTEURS
.TP 
Joost Witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH TRADUCTION
Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>.
.SH "PAGE DE MANUEL"
En majeure partie écrite par J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>. La
plupart des ajouts et des modifications par Joost et Clint.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfakeroot\fP(1)  \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1)
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP