.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "dpkg-buildpackage 1"
.TH dpkg-buildpackage 1 2024-03-10 1.22.6 "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH BEZEICHNUNG
.IX Header "BEZEICHNUNG"
dpkg-buildpackage \- Bin\(:ar\- oder Quellpakete aus Quellen bauen
.SH \(:UBERSICHT
.IX Header "\(:UBERSICHT"
\&\fBdpkg-buildpackage\fR [\fIOption\fR …]
.SH BESCHREIBUNG
.IX Header "BESCHREIBUNG"
\&\fBdpkg-buildpackage\fR ist ein Programm, das den Prozess des Bauens eines Debian-Paketes automatisiert. Der Bauprozess besteht aus den folgenden Schritten:
.IP \fB1.\fR 4
.IX Item "1."
Es wird der Hook \fBpreinit\fR ausgef\(:uhrt, bevor irgendeine Quelldatei gelesen wird. Die Bauumgebung wird vorbereitet, indem verschiedene Umgebungsvariablen gesetzt werden (siehe \fBUMGEBUNG\fR), der \fBinit\fR\-Hook ausgef\(:uhrt und \fBdpkg-source \-\-before\-build\fR aufgerufen wird (es sei denn, \fB\-T\fR oder \fB\-\-target\fR wurde verwandt).
.IP \fB2.\fR 4
.IX Item "2."
Es wird gepr\(:uft, dass Bauabh\(:angigkeiten und \-konflikte erf\(:ullt sind (falls \fB\-d\fR oder \fB\-\-no\-check\-builddeps\fR nicht angegeben ist).
.IP \fB3.\fR 4
.IX Item "3."
Falls eines oder mehrere spezielle Ziele mit der Option \fB\-T\fR oder \fB\-\-target\fR ausgew\(:ahlt wurden, werden diese Ziele aufgerufen und es wird hier beendet. Andernfalls wird der Hook \fBpreclean\fR ausgef\(:uhrt und \fBfakeroot debian/ rules clean\fR aufgerufen, um den Bau-Baum zu bereinigen (falls \fB\-nc\fR oder \fB\-\-no\-pre\-clean\fR nicht angegeben ist).
.IP \fB4.\fR 4
.IX Item "4."
Der Hook \fBsource\fR wird ausgef\(:uhrt und \fBdpkg-source \-b\fR aufgerufen, um das Quellpaket zu erstellen (falls mit \fB\-\-build\fR oder \(:aquivalenten Optionen ein \fBsource\fR (Quell\-)Bau erbeten wurde).
.IP \fB5.\fR 4
.IX Item "5."
Es f\(:uhrt den Hook \fBbuild\fR aus und ruft \fBdebian/rules\fR \fIBauziel\fR auf. Dann f\(:uhrt es den Hook \fBbinary\fR aus, gefolgt von \fBfakeroot debian/rules\fR \fIBin\(:arziel\fR auf (falls nicht ein reiner Quellbau mit \fB\-\-build=source\fR oder \(:aquivalenten Optionen erbeten wurde). Beachten Sie, dass \fIBauziel\fR und \fIBin\(:arziel\fR entweder \fBbuild\fR und \fBbinary\fR (Standardfall, oder falls \fBany\fR\- und \fBall\fR\-Bau mit \fB\-\-build\fR oder \(:aquivalenten Optionen erbeten wurde) oder \fBbuild-arch\fR und \fBbinary-arch\fR (falls ein \fBany\fR\- und nicht \fBall\fR\-Bau mit \fB\-\-build\fR oder \(:aquivalenten Optionen erbeten wurde) oder \fBbuild-indep\fR und \fBbinary-indep\fR (falls ein \fBall\fR\- und nicht \fBany\fR\-Bau mit \fB\-\-build\fR oder \(:aquivalenten Optionen erbeten wurde).
.IP \fB6.\fR 4
.IX Item "6."
Der Hook \fBbuildinfo\fR wird ausgef\(:uhrt und \fBdpkg-genbuildinfo\fR aufgerufen, um eine \fB.buildinfo\fR\-Datei zu erstellen. Viele Optionen von \fBdpkg-buildpackage\fR werden an \fBdpkg-genbuildinfo\fR weitergeleitet.
.IP \fB7.\fR 4
.IX Item "7."
Der Hook \fBchanges\fR wird ausgef\(:uhrt und \fBdpkg-genchanges\fR aufgerufen, um eine \fB.changes\fR\-Datei zu erstellen. Der Name der \fB.changes\fR\-Datei h\(:angt von der Art des Baus ab und wird so spezifisch wie notwendig sein, aber nicht mehr; der Name wird
.RS 4
.IP \fIQuellname\fR\fB_\fR\fIBin\(:arversion\fR\fB_\fR\fIArch\fR\fB.changes\fR 4
.IX Item "Quellname_Bin\(:arversion_Arch.changes"
lauten, wenn ein Bau \fBany\fR einschlie\(sst und andernfalls
.IP \fIQuellname\fR\fB_\fR\fIBin\(:arversion\fR\fB_\fR\fBall.changes\fR 4
.IX Item "Quellname_Bin\(:arversion_all.changes"
wenn ein Bau \fBall\fR einschlie\(sst und andernfalls
.IP \fIQuellname\fR\fB_\fR\fIQuellversion\fR\fB_\fR\fBsource.changes\fR. 4
.IX Item "Quellname_Quellversion_source.changes."
wenn ein Bau \fBsource\fR einschlie\(sst.
.RE
.RS 4
.Sp
Viele Optionen von \fBdpkg-buildpackage\fR werden an \fBdpkg-genchanges\fR weitergeleitet.
.RE
.IP \fB8.\fR 4
.IX Item "8."
Der Hook \fBpostclean\fR wird ausgef\(:uhrt und, falls \fB\-tc\fR oder \fB\-\-post\-clean\fR angegeben ist, erneut \fBfakeroot debian/rules clean\fR aufgerufen.
.IP \fB9.\fR 4
.IX Item "9."
\&\fBdpkg-source \-\-after\-build\fR wird aufgerufen.
.IP \fB10.\fR 4
.IX Item "10."
Der Hook \fBcheck\fR wird ausgef\(:uhrt und ein Paketpr\(:ufprogramm f\(:ur die Datei \fB.changes\fR aufgerufen (falls ein Befehl in \fBDEB_CHECK_COMMAND\fR oder mit \fB\-\-check\-command\fR angegeben ist).
.IP \fB11.\fR 4
.IX Item "11."
Der Hook \fBsign\fR wird ausgef\(:uhrt und mittels eines OpenPGP-Backends signiert (so lange es sich nicht um einen \(BqUNRELEASED\(lq\-Bau handelt oder \fB\-\-no\-sign\fR angegeben wurde), um die \fB.dsc\fR\-Datei (falls vorhanden und \fB\-us\fR oder \fB\-\-unsigned\-source\fR nicht angegeben wurde), die \fB.buildinfo\fR\-Datei (falls \fB\-ui\fR, \fB\-\-unsigned\-buildinfo\fR, \fB\-uc\fR oder \fB\-\-unsigned\-changes\fR nicht angegeben wurden) und die \fB.changes\fR\-Datei (falls \fB\-uc\fR oder \fB\-\-unsigned\-changes\fR nicht angegeben wurde) zu signieren.
.IP \fB12.\fR 4
.IX Item "12."
Der Hook \fBdone\fR wird ausgef\(:uhrt.
.SH OPTIONEN
.IX Header "OPTIONEN"
Alle langen Optionen k\(:onnen auf der Befehlszeile oder im \fBdpkg-buildpackage\fR\-System und Benutzerkonfigurationsdateien angegeben werden. Jede Zeile in der Konfigurationsdatei ist entweder eine Option (exakt die gleiche wie die Befehlszeilenoption, nur ohne f\(:uhrende Bindestriche) oder ein Kommentar (falls sie mit \(bq\fB#\fR\(cq) beginnt).
.IP \fB\-\-build=\fR\fITyp\fR 4
.IX Item "--build=Typ"
Spezifiziert den Bau\-\fITyp\fR aus einer Kommata-getrennten Liste von Komponenten (seit Dpkg 1.18.5). Alle angegebenen Komponenten werden kombiniert, umn den einzigen zu verwendenen Bautyp auszuw\(:ahlen. Dies impliziert einen einzelnen Baudurchlauf, wodurch eine einzelne Datei \fI.changes\fR erstellt wird. Wird an \fBdpkg-genchanges\fR weitergegeben.
.Sp
Die erlaubten Werte sind:
.RS 4
.IP \fBsource\fR 4
.IX Item "source"
Baut das Quellpaket.
.Sp
\&\fBHinweis\fR: Falls Sie diesen Wert alleine verwenden und falls Sie einfach das Quellpaket aus einem sauberen Quellbaum (neu) bauen m\(:ochten, ist die Verwendung von \fBdpkg-source\fR immer die bessere Option, da daf\(:ur keine Bauabh\(:angigkeiten installiert sein m\(:ussen, die ansonsten ben\(:otigt werden, um das Ziel \fBclean\fR aufzurufen.
.IP \fBany\fR 4
.IX Item "any"
Baut das architekturspezifische Bin\(:arpaket.
.IP \fBall\fR 4
.IX Item "all"
Baut die architekturunabh\(:angigen Bin\(:arpakete.
.IP \fBbinary\fR 4
.IX Item "binary"
Baut die architekturspezifischen und \-unabh\(:angigen Bin\(:arpakete. Dies ist ein Alias f\(:ur \fBany,all\fR.
.IP \fBfull\fR 4
.IX Item "full"
Baut alles. Dies ist ein Alias f\(:ur \fBsource,any,all\fR und identisch zum Standardfall, wenn keine Bauoptionen festgelegt werden.
.RE
.RS 4
.RE
.IP \fB\-g\fR 4
.IX Item "-g"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=source,all\fR (seit Dpkg 1.17.11).
.IP \fB\-G\fR 4
.IX Item "-G"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=source,any\fR (seit Dpkg 1.17.11).
.IP \fB\-b\fR 4
.IX Item "-b"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=binary\fR oder \fB\-\-build=any,all\fR.
.IP \fB\-B\fR 4
.IX Item "-B"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=any\fR.
.IP \fB\-A\fR 4
.IX Item "-A"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=all\fR.
.IP \fB\-S\fR 4
.IX Item "-S"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=source\fR.
.IP \fB\-F\fR 4
.IX Item "-F"
\(:Aquivalent zu \fB\-\-build=full\fR, \fB\-\-build=source,binary\fR oder \fB\-\-build=source,any,all\fR (seit Dpkg 1.15.8).
.IP \fB\-\-target=\fR\fIZiel\fR[,…] 4
.IX Item "--target=Ziel[,…]"
.PD 0
.IP "\fB\-\-target\fR \fIZiel\fR[,…]" 4
.IX Item "--target Ziel[,…]"
.IP "\fB\-T\fR, \fB\-\-rules\-target=\fR\fIZiel\fR[,…]" 4
.IX Item "-T, --rules-target=Ziel[,…]"
.PD
Ruft \fBdebian/rules\fR \fIZiel\fR einmal pro angegebenem Ziel auf, nachdem die Bauumgebung eingerichtet wurde (au\(sser dass \fBdpkg-source \-\-before\-build\fR aufgerufen wird) und beendet den Paketbauprozess hier (seit Dpkg 1.15.0, lange Optionen seit Dpkg 1.18.8, Unterst\(:utzung f\(:ur mehrere Ziele seit Dpkg 1.18.16). Falls auch \fB\-\-as\-root\fR angegeben wurde, wird der Befehl mit root-Rechten ausgef\(:uhrt (siehe \fB\-\-root\-command\fR). Beachten Sie, dass bekannte Ziele, die als Root ausgef\(:uhrt werden m\(:ussen, diese Option nicht ben\(:otigen (d.h. die Ziele \fBclean\fR, \fBbinary\fR, \fBbinary-arch\fR und \fBbinary-indep\fR).
.IP \fB\-\-as\-root\fR 4
.IX Item "--as-root"
Ergibt nur mit \fB\-\-target\fR einen Sinn (seit Dpkg 1.15.0). Erfordert, dass das Ziel mit Root-Rechten ausgef\(:uhrt wird.
.IP \fB\-si\fR 4
.IX Item "-si"
.PD 0
.IP \fB\-sa\fR 4
.IX Item "-sa"
.IP \fB\-sd\fR 4
.IX Item "-sd"
.IP \fB\-v\fR\fIVersion\fR 4
.IX Item "-vVersion"
.IP \fB\-C\fR\fI\(:Anderungsbeschreibung\fR 4
.IX Item "-C\(:Anderungsbeschreibung"
.IP \fB\-m\fR\fIBetreueradresse\fR 4
.IX Item "-mBetreueradresse"
.IP \fB\-e\fR\fIBetreueradresse\fR 4
.IX Item "-eBetreueradresse"
.PD
Wird unver\(:andert an \fBdpkg-genchanges\fR weitergegeben. Lesen Sie dessen Handbuchseite.
.IP \fB\-\-build\-by=\fR\fIBetreueradresse\fR 4
.IX Item "--build-by=Betreueradresse"
.PD 0
.IP "\fB\-\-source\-by=\fR\fIBetreueradresse\fR (seit Dpkg 1.21.10)" 4
.IX Item "--source-by=Betreueradresse (seit Dpkg 1.21.10)"
.PD
Wird als \fB\-m\fR unver\(:andert an \fBdpkg-genchanges\fR weitergegeben. Lesen Sie dessen Handbuchseite.
.IP \fB\-\-release\-by=\fR\fIBetreueradresse\fR 4
.IX Item "--release-by=Betreueradresse"
.PD 0
.IP "\fB\-\-changed\-by=\fR\fIBetreueradresse\fR (seit Dpkg 1.21.10)" 4
.IX Item "--changed-by=Betreueradresse (seit Dpkg 1.21.10)"
.PD
Wird unver\(:andert als \fB\-e\fR an \fBdpkg-genchanges\fR weitergegeben. Lesen Sie dessen Handbuchseite.
.IP "\fB\-a\fR, \fB\-\-host\-arch\fR \fIArchitektur\fR" 4
.IX Item "-a, --host-arch Architektur"
Gibt die Debian-Architektur, f\(:ur die gebaut wird, an (lange Option seit Dpkg 1.17.17). Die Architektur der Maschine, auf der gebaut wird, wird automatisch bestimmt, und ist auch die Voreinstellung f\(:ur die Wirtmaschine (\(Bqhost machine\(lq).
.IP "\fB\-t\fR, \fB\-\-host\-type\fR \fIGNU-Systemtyp\fR" 4
.IX Item "-t, --host-type GNU-Systemtyp"
Gibt den GNU-Systemtyp, f\(:ur den wir bauen, an (lange Option seit Dpkg 1.17.17). Er kann anstelle von \fB\-\-host\-arch\fR oder als Erg\(:anzung verwandt werden, um den Standard-GNU-Systemtyp der Host-Debian-Architektur au\(sser Kraft zu setzen.
.IP "\fB\-\-target\-arch\fR \fIArchitektur\fR" 4
.IX Item "--target-arch Architektur"
Gibt die Debian-Architektur, f\(:ur die die gebauten Programme bauen werden, an (seit Dpkg 1.17.17). Die Voreinstellung ist die Host-Maschine.
.IP "\fB\-\-target\-type\fR \fIGNU-Systemtyp\fR" 4
.IX Item "--target-type GNU-Systemtyp"
Gibt den GNU-Systemtyp, f\(:ur den die gebauten Programme bauen werden, an (seit Dpkg 1.17.17). Er kann anstelle von \fB\-\-target\-arch\fR oder als Erg\(:anzung verwandt werden, um den Standard-GNU-Systemtyp der Ziel-Debian-Architektur zu \(:uberschreiben.
.IP "\fB\-P\fR, \fB\-\-build\-profiles=\fR\fIProfil\fR[\fB,\fR…]" 4
.IX Item "-P, --build-profiles=Profil[,…]"
Gibt als Kommata-getrennte Liste die zu bauenden Profile an (seit Dpkg 1.17.2, lange Optionen seit Dpkg 1.18.8). Standardm\(:a\(ssig wird f\(:ur kein bestimmtes Profil gebaut. Setzt sie auch (als durch Leerzeichen getrennte Liste) in die Umgebungsvariable \fBDEB_BUILD_PROFILES\fR. Dies erlaubt beispielsweise \fBdebian/rules\fR\-Dateien, diese Information f\(:ur den Bau unter bestimmten Bedingungen zu nutzen.
.IP "\fB\-j\fR, \fB\-\-jobs\fR[=\fIAuftr\(:age\fR|\fBauto\fR]" 4
.IX Item "-j, --jobs[=Auftr\(:age|auto]"
Gibt die Anzahl an Auftr\(:agen, die simultan laufen d\(:urfen, an (seit Dpkg 1.14.7, lange Option seit Dpkg 1.18.8). Die Anzahl von Auftr\(:agen, die zur Anzahl der verf\(:ugbaren Prozessoren passt, falls \fBauto\fR angegeben ist (seit Dpkg 1.17.10) oder eine unbegrenzte Anzahl, falls \fIAuftr\(:age\fR nicht angegeben ist. Das Vorgabeverhalten ist \fBauto\fR (seit Dpkg 1.18.11) im nicht erzwungenen Modus (seit Dpkg 1.21.10) und daher ist es immer sicherer, dies mit jedem Paket zu verwenden, einschlie\(sslich solchen, die kein sicheres paralleles Bauen erm\(:oglichen. Durch Setzen von Auftr\(:agen auf \fB1\fR wird die serielle Ausf\(:uhrung wiederhergestellt.
.Sp
Wird \fBparallel=\fR\fIAuftr\(:age\fR oder \fBparallel\fR zu der Umgebungsvariablen \fBDEB_BUILD_OPTIONS\fR hinzuf\(:ugen, was debian/rules\-Dateien die Zustimmung erlaubt, diese Information f\(:ur eigene Zwecke zu verwenden. Der Wert \fBAuftr\(:age\fR setzt die Option \fBparallel=\fR\fIAuftr\(:age\fR oder die Option \fBparallel\fR in der Umgebungsvariable \fBDEB_BUILD_OPTIONS\fR au\(sser Kraft. Beachten Sie, dass der Wert \fBauto\fR durch die tats\(:achliche Anzahl der derzeitig aktiven Prozessoren ersetzt wird und somit nicht an irgendeinen Kindprozess weitergereicht wird. Falls die Anzahl der verf\(:ugbaren Prozessoren nicht ermittelt werden kann, f\(:allt der Code auf eine serielle Abarbeitung zur\(:uck (seit Dpkg 1.18.15). Dies sollte aber nur auf exotischen und nicht unterst\(:utzten Systemen passieren.
.IP "\fB\-J\fR, \fB\-\-jobs\-try\fR[=\fIAuftr\(:age\fR|\fBauto\fR]" 4
.IX Item "-J, --jobs-try[=Auftr\(:age|auto]"
Diese Option (seit Dpkg 1.18.2, lange Option seit Dpkg 1.18.8) ist \(:aquivalent zu der obigen \fB\-j\fR.
.Sp
Da das Verhalten von \fB\-j\fR in Dpkg 1.21.10 auf den Opt-In-Modus ge\(:andert wurde, k\(:onnen Sie diese Option stattdessen verwenden, falls Sie die Semantik \(:uber die Dpkg\-Ver\(:offentlichungsserie hinweg garantieren m\(:ussen.
.IP \fB\-\-jobs\-force\fR[=\fIAuftr\(:age\fR|\fBauto\fR] 4
.IX Item "--jobs-force[=Auftr\(:age|auto]"
Diese Option (seit Dpkg 1.21.10) ist zu der Option \fB\-\-jobs\fR \(:aquivalent, au\(sser dass der erzwungene parallele Modus aktivieren wird, indem die Option \fBmake\fR \fB\-j\fR mit der berechneten Anzahl an parallelen Auftr\(:agen zu der Umgebungsvariablen \fBMAKEFLAGS\fR hinzugef\(:ugt wird.
.Sp
Dies sollte dazu f\(:uhren, dass alle nachfolgenden Aufrufe von Make diese Option erben, und daher die parallele Einstellung f\(:ur die Paketierung erzwingen (und m\(:oglicherweise f\(:ur das Bausystem der Originalautoren, falls dieses \fBmake\fR\|(1) nutzt), unabh\(:angig von ihrer Einstellung f\(:ur paralleles Bauen. Dies kann zu Baufehlern f\(:uhren.
.Sp
\&\fBHinweis\fR: Jedes Makefile, das kein sicheres paralleles Bauen unterst\(:utzt, sollte als fehlerhaft betrachtet werden. Entweder sollte es korrigiert werden, so dass sicheres paralleles Bauen erm\(:oglicht wird, oder es sollte mit dem Ziel \fB.NOTPARALLEL\fR von \fBmake\fR\|(1) als unsicher markiert werden.
.IP "\fB\-D\fR, \fB\-\-check\-builddeps\fR" 4
.IX Item "-D, --check-builddeps"
Pr\(:uft Bauabh\(:angigkeiten und \-konflikte; Abbruch, falls diese nicht erf\(:ullt sind (lange Option seit Dpkg 1.18.8). Dies ist das Standardverhalten.
.IP "\fB\-d\fR, \fB\-\-no\-check\-builddeps\fR" 4
.IX Item "-d, --no-check-builddeps"
\(:Uberpr\(:uft Bauabh\(:angigkeiten und \-konflikte nicht (lange Option seit Dpkg 1.18.8).
.IP \fB\-\-ignore\-builtin\-builddeps\fR 4
.IX Item "--ignore-builtin-builddeps"
Pr\(:uft die eingebauten Bauabh\(:angigkeiten und \-konflikte nicht (seit Dpkg 1.18.2). Es gibt distributionsabh\(:angige spezifische implizite Abh\(:angigkeiten, die normalerweise in der Bauumgebung ben\(:otigt werden, die sogenannte \(BqBuild\-Essential\(lq\-Paketgruppe.
.IP \fB\-\-rules\-requires\-root\fR 4
.IX Item "--rules-requires-root"
Ber\(:ucksichtigt das Feld \fBRules-Requires-Root\fR nicht, sondern f\(:allt auf den alten Vorgabewert zur\(:uck (seit Dpkg 1.19.1).
.IP "\fB\-nc\fR, \fB\-\-no\-pre\-clean\fR" 4
.IX Item "-nc, --no-pre-clean"
Bereinigt den Quellbaum vor dem Bau nicht (lange Option seit Dpkg 1.18.8). Impliziert \fB\-b\fR, falls ansonsten nichts aus \fB\-F\fR, \fB\-g\fR, \fB\-G\fR, \fB\-B\fR, \fB\-A\fR oder \fB\-S\fR gew\(:ahlt wurde. Impliziert \fB\-d\fR mit \fB\-S\fR (seit Dpkg 1.18.0).
.IP \fB\-\-pre\-clean\fR 4
.IX Item "--pre-clean"
Bereinigt den Quellbaum vor dem Bau (seit Dpkg 1.18.8). Dies ist das Standardverhalten.
.IP "\fB\-tc\fR, \fB\-\-post\-clean\fR" 4
.IX Item "-tc, --post-clean"
Bereinigt den Quellbaum (verwendet \fIroot-werde-Befehl\fR \fBdebian/rules clean\fR), nachdem das Paket gebaut wurde (lange Option seit Dpkg 1.18.8).
.IP \fB\-\-no\-post\-clean\fR 4
.IX Item "--no-post-clean"
Bereinigt den Quellbaum nicht, nachdem das Paket gebaut wurde (seit Dpkg 1.19.1). Dies ist das Standardverhalten.
.IP \fB\-\-sanitize\-env\fR 4
.IX Item "--sanitize-env"
Bereinigt die Bauumgebung (seit Dpkg 1.20.0). Dies setzt die Umgebungsvariablen, die Umask und alle anderen Prozessattribute, die den Bau von Paketen negativ beeinflussen k\(:onnten, zur\(:uck oder entfernt sie. Da der offizielle Einstiegspunkt zum Bau von Paketen \fBdebian/rules\fR ist, k\(:onnen sich Pakete nicht darauf verlassen, dass diese Einstellungen erfolgt sind, und sollten daher funktionieren, selbst wenn dies nicht der Fall ist. Was genau bereinigt wird, h\(:angt vom Lieferanten ab.
.IP "\fB\-r\fR, \fB\-\-root\-command=\fR\fIroot-werde-Befehl\fR" 4
.IX Item "-r, --root-command=root-werde-Befehl"
Wenn \fBdpkg-buildpackage\fR einen Teil des Bauprozesses als Root ausf\(:uhren muss, stellt es dem auszuf\(:uhrenden Befehl den \fIroot-werde-Befehl\fR voran, falls dieser angegeben wurde (lange Option seit Dpkg 1.18.8). Andernfalls wird standardm\(:a\(ssig \fBfakeroot\fR verwendet, falls es vorhanden ist. Der \fIroot-werde-Befehl\fR sollte der Name des Programmes im \fBPATH\fR sein und wird als Argumente den Namen des wirklich auszuf\(:uhrenden Befehles und dessen Argumente erhalten. \fIroot-werde-Befehl\fR kann Parameter enthalten (die durch Leerzeichen voneinander getrennt sein m\(:ussen), aber keine Shell-Metazeichen. Typischerweise ist der \fIroot-werde-Befehl\fR \fBfakeroot\fR, \fBsudo\fR, \fBsuper\fR oder \fBreally\fR. \fBsu\fR ist nicht geeignet, da es nur die Shell des Benutzers mit \fB\-c\fR aufrufen kann, anstatt Argumente individuell zur Ausf\(:uhrung des Programms zu \(:ubergeben.
.IP "\fB\-R\fR, \fB\-\-rules\-file=\fR\fIrules-Datei\fR" 4
.IX Item "-R, --rules-file=rules-Datei"
Der Bau eines Debian-Pakets erfolgt gew\(:ohnlich durch Aufruf von \fBdebian/rules\fR als ein Befehl mit mehreren Standardparametern (seit Dpkg 1.14.17, lange Option seit Dpkg 1.18.8). Mit dieser Option ist es m\(:oglich, einen anderen Programmaufruf zum Bau des Paketes zu verwenden (es k\(:onnen durch Leerzeichen getrennte Parameter angegeben werden). Alternativ kann die Standard-rules-Datei mit einem anderen Make-Programm ausgef\(:uhrt werden (zum Beispiel durch die Verwendung von \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fR als \fIrules-Datei\fR).
.IP \fB\-\-check\-command=\fR\fIPr\(:ufbefehl\fR 4
.IX Item "--check-command=Pr\(:ufbefehl"
Befehl, der zum Pr\(:ufen der \fB.changes\fR\-Datei selbst und s\(:amtlichen in der Datei referenzierten Artefakten verwandt wird (seit Dpkg 1.17.6). Der Befehl sollte den Pfadnamen der \fB.changes\fR als Argument erhalten. Dieser Befehl ist normalerweise \fBlintian\fR.
.IP \fB\-\-check\-option=\fR\fIOpt\fR 4
.IX Item "--check-option=Opt"
Option \fIOpt\fR an den \fIPr\(:ufbefehl\fR, der mit \fBDEB_CHECK_COMMAND\fR oder \fB\-\-check\-command\fR angegeben wurde, \(:ubergeben (seit Dpkg 1.17.6). Kann mehrfach verwandt werden.
.IP \fB\-\-hook\-\fR\fIHook-Name\fR\fB=\fR\fIHook-Befehl\fR 4
.IX Item "--hook-Hook-Name=Hook-Befehl"
Setzt den angegebenen Shell-Code \fIHook-Befehl\fR als den Hook \fIHook-Name\fR, der an den Zeitpunkten l\(:auft, die in den Ablaufschritten angegeben sind (seit Dpkg 1.17.6). Die Hooks werden immer ausgef\(:uhrt, selbst falls die folgende Aktion nicht durchgef\(:uhrt wird (au\(sser beim Hook \fBbinary\fR). Alle Hooks werden in dem entpackten Quellverzeichnis ausgef\(:uhrt.
.Sp
Einige Hooks k\(:onnen zus\(:atzliche Informationen \(:uber Umgebungsvariablen erhalten (seit Dpkg 1.22.0). Alle Hooks erhalten den Hook-Namen in der Umgebungsvariablen \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_NAME\fR (seit Dpkg 1.22.0).
.Sp
\&\fBHinweis\fR: Hooks k\(:onnen den Bauprozess beeinflussen und zu Baufehlern f\(:uhren, falls ihre Befehle fehlschlagen, was unerwartete Folgen haben k\(:onnte. Passen Sie daher auf.
.Sp
Die derzeit unterst\(:utzten \fIHook-Name\fRn sind:
.RS 4
.IP \fBpreinit\fR 4
.IX Item "preinit"
.PD 0
.IP \fBinit\fR 4
.IX Item "init"
.IP \fBpreclean\fR 4
.IX Item "preclean"
.IP \fBsource\fR 4
.IX Item "source"
.PD
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_SOURCE_OPTIONS\fR mit einer Leerzeichen-getrennten Liste von Optionen, die an den Aufruf von \fBdpkg-source\fR \(:ubergeben werden.
.IP \fBbuild\fR 4
.IX Item "build"
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILD_TARGET\fR mit den Namen des von \fBdebian/rules\fR aufgerufenen Bauziels, aber nur, wenn eines aufgerufen wurde.
.IP \fBbinary\fR 4
.IX Item "binary"
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BINARY_TARGET\fR mit dem Namen des von \fBdebian/rules\fR aufgerufenen Bin\(:arziels, aber nur, wenn eines aufgerufen wurde.
.IP \fBbuildinfo\fR 4
.IX Item "buildinfo"
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_BUILDINFO_OPTIONS\fR mit einer Leerzeichen-getrennten Liste von Optionen, die an den Aufruf von \fBdpkg-genbuildinfo\fR \(:ubergeben werden.
.IP \fBchanges\fR 4
.IX Item "changes"
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHANGES_OPTIONS\fR mit einer Leerzeichen-getrennten Liste von Optionen, die an den Aufruf von \fBdpkg-genchanges\fR \(:ubergeben werden.
.IP \fBpostclean\fR 4
.IX Item "postclean"
.PD 0
.IP \fBcheck\fR 4
.IX Item "check"
.PD
Erh\(:alt \fBDPKG_BUILDPACKAGE_HOOK_CHECK_OPTIONS\fR mit einer Leerzeichen-getrennten Liste von Optionen, die an den Aufruf des Befehls \(Fccheck\(Fo \(:ubergeben werden.
.IP \fBsign\fR 4
.IX Item "sign"
.PD 0
.IP \fBdone\fR 4
.IX Item "done"
.RE
.RS 4
.PD
.Sp
Der \fIHook-Befehl\fR unterst\(:utzt die folgende Ersetzungsformatzeichenkette, die vor seiner Ausf\(:uhrung angewandt wird:
.IP \fB%%\fR 4
.IX Item "%%"
Ein einzelnes %\-Zeichen.
.ie n .IP \fR\fB%a\fR\fB\fR 4
.el .IP \fR\f(CB%a\fR\fB\fR 4
.IX Item "%a"
Ein logischer Wert (0 oder 1), der darstellt, ob die folgende Aktion ausgef\(:uhrt wird oder nicht.
.ie n .IP \fR\fB%p\fR\fB\fR 4
.el .IP \fR\f(CB%p\fR\fB\fR 4
.IX Item "%p"
Der Quellpaketname.
.ie n .IP \fR\fB%v\fR\fB\fR 4
.el .IP \fR\f(CB%v\fR\fB\fR 4
.IX Item "%v"
Die Quellpaket-Version.
.ie n .IP \fR\fB%s\fR\fB\fR 4
.el .IP \fR\f(CB%s\fR\fB\fR 4
.IX Item "%s"
Die Quellpaket-Version (ohne die Epoche).
.ie n .IP \fR\fB%u\fR\fB\fR 4
.el .IP \fR\f(CB%u\fR\fB\fR 4
.IX Item "%u"
Die Original\- (Upstream\-)Version.
.RE
.RS 4
.RE
.IP \fB\-\-buildinfo\-file=\fR\fIDateiname\fR 4
.IX Item "--buildinfo-file=Dateiname"
Den \fBDateinamen\fR f\(:ur die erstellte \fB.buildinfo\fR\-Datei setzen (seit Dpkg 1.21.0).
.IP \fB\-\-buildinfo\-option=\fR\fIOpt\fR 4
.IX Item "--buildinfo-option=Opt"
Option \fIOpt\fR an \fBdpkg-genbuildinfo\fR weitergeben (seit Dpkg 1.18.11). Kann mehrfach verwandt werden.
.IP \fB\-\-sign\-backend=\fR\fISignatur-Backend\fR 4
.IX Item "--sign-backend=Signatur-Backend"
Gibt eine OpenPGP-Backend-Schnittstelle an, die beim Aufruf von \fIsign-command\fR verwandt wird (seit Dpkg 1.21.10).
.Sp
Die Vorgabe ist \fBauto\fR, bei der das beste derzeit verf\(:ugbare Backend verwandt wird. Die bestimmten unterst\(:utzten OpenPGP-Backends in bevorzugter Reihenfolge sind:
.RS 4
.IP \fBsop\fR 4
.IX Item "sop"
(jede normgerechte zustandslose OpenPGP-Implementierung)
.IP \fBsq\fR 4
.IX Item "sq"
(von Sequoia-PGP)
.IP \fBgpg\fR 4
.IX Item "gpg"
(von GnuPG)
.RE
.RS 4
.RE
.IP "\fB\-p\fR, \fB\-\-sign\-command=\fR\fISignaturbefehl\fR" 4
.IX Item "-p, --sign-command=Signaturbefehl"
Wenn \fBdpkg-buildpackage\fR ein OpenPGP-Backend-Befehl zum Signieren einer Quellsteuerdatei (\fB.dsc\fR), einer \fB.buildinfo\fR\-Datei oder einer \fB.changes\fR\-Datei ben\(:otigt, wird es statt des standardm\(:a\(ssigen oder automatisch erkannten Backend-Befehls den \fISignaturbefehl\fR ausf\(:uhren (und dabei falls notwendig den \fBPATH\fR durchsuchen) (lange Option seit Dpkg 1.18.8). \fISignaturbefehl\fR wird alle Backend-spezifischen Argumente gem\(:a\(ss des ausgew\(:ahlten \fB\-\-sign\-backend\fR erhalten. \fISignaturbefehl\fR sollte keine Leerzeichen oder andere Metazeichen der Shell enthalten.
.IP "\fB\-k\fR, \fB\-\-sign\-keyid=\fR\fISchl\(:usselkennung\fR" 4
.IX Item "-k, --sign-keyid=Schl\(:usselkennung"
.PD 0
.IP \fB\-\-sign\-key=\fR\fISchl\(:usselkennung\fR 4
.IX Item "--sign-key=Schl\(:usselkennung"
.PD
Geben Sie eine OpenPGP\-Schl\(:usselkennung (entweder einen Fingerabdruck oder eine Benutzerkennung) f\(:ur den geheimen Schl\(:ussel zur Signatur von Paketen an (\fB\-\-sign\-key\fR seit Dpkg 1.18.8, \fB\-\-sign\-keyid\fR seit Dpkg 1.21.10).
.IP \fB\-\-sign\-keyfile=\fR\fISchl\(:usseldatei\fR 4
.IX Item "--sign-keyfile=Schl\(:usseldatei"
Geben Sie eine OpenPGP\-\fISchl\(:usseldatei\fR, die den geheimen Schl\(:ussel zur Signatur von Paketen enth\(:alt, an (seit Dpkg 1.21.10).
.Sp
\&\fBHinweis\fR: Aus Sicherheitsgr\(:unden wird die \fISchl\(:usseldatei\fR am besten mit einem Passwort gesperrt.
.IP "\fB\-us\fR, \fB\-\-unsigned\-source\fR" 4
.IX Item "-us, --unsigned-source"
Das Quellpaket nicht signieren (lange Option seit Dpkg 1.18.8).
.IP "\fB\-ui\fR, \fB\-\-unsigned\-buildinfo\fR" 4
.IX Item "-ui, --unsigned-buildinfo"
Die \fB.buildinfo\fR\-Datei nicht signieren (seit Dpkg 1.18.19).
.IP "\fB\-uc\fR, \fB\-\-unsigned\-changes\fR" 4
.IX Item "-uc, --unsigned-changes"
Die \fB.changes\fR\- und die \fB.buildinfo\fR Datei nicht signieren (lange Option seit Dpkg 1.18.8).
.IP \fB\-\-no\-sign\fR 4
.IX Item "--no-sign"
Keine Datei signieren, das schlie\(sst Quellpakete, die Datei \fB.buildinfo\fR und die Datei \fB.changes\fR ein (seit Dpkg 1.18.20).
.IP \fB\-\-force\-sign\fR 4
.IX Item "--force-sign"
Das Signieren der entstehenden Dateien erzwingen (seit Dpkg 1.17.0), unabh\(:angig von \fB\-us\fR, \fB\-\-unsigned\-source\fR, \fB\-ui\fR, \fB\-\-unsigned\-buildinfo\fR, \fB\-uc\fR, \fB\-\-unsigned\-changes\fR oder anderen internen Heuristiken.
.IP \fB\-sn\fR 4
.IX Item "-sn"
.PD 0
.IP \fB\-ss\fR 4
.IX Item "-ss"
.IP \fB\-sA\fR 4
.IX Item "-sA"
.IP \fB\-sk\fR 4
.IX Item "-sk"
.IP \fB\-su\fR 4
.IX Item "-su"
.IP \fB\-sr\fR 4
.IX Item "-sr"
.IP \fB\-sK\fR 4
.IX Item "-sK"
.IP \fB\-sU\fR 4
.IX Item "-sU"
.IP \fB\-sR\fR 4
.IX Item "-sR"
.IP "\fB\-i\fR, \fB\-\-diff\-ignore\fR[=\fIregex\fR]" 4
.IX Item "-i, --diff-ignore[=regex]"
.IP "\fB\-I\fR, \fB\-\-tar\-ignore\fR[=\fIMuster\fR]" 4
.IX Item "-I, --tar-ignore[=Muster]"
.IP "\fB\-z\fR, \fB\-\-compression\-level=\fR\fIStufe\fR" 4
.IX Item "-z, --compression-level=Stufe"
.IP "\fB\-Z\fR, \fB\-\-compression=\fR\fIKomprimierer\fR" 4
.IX Item "-Z, --compression=Komprimierer"
.PD
Wird unver\(:andert an \fBdpkg-source\fR weitergegeben. Lesen Sie dessen Handbuchseite.
.IP \fB\-\-source\-option=\fR\fIOpt\fR 4
.IX Item "--source-option=Opt"
Option \fIOpt\fR an \fBdpkg-source\fR weitergeben (seit Dpkg 1.15.6). Kann mehrfach verwandt werden.
.IP \fB\-\-changes\-file=\fR\fIDateiname\fR 4
.IX Item "--changes-file=Dateiname"
Den \fIDateiname\fRn f\(:ur die erstellte \fB.changes\fR\-Datei setzen (seit Dpkg 1.21.0).
.IP \fB\-\-changes\-option=\fR\fIOpt\fR 4
.IX Item "--changes-option=Opt"
Option \fIOpt\fR an \fBdpkg-genchanges\fR weitergeben (seit Dpkg 1.15.6). Kann mehrfach verwandt werden.
.IP \fB\-\-admindir=\fR\fIVerz\fR 4
.IX Item "--admindir=Verz"
.PD 0
.IP "\fB\-\-admindir\fR \fIVerz\fR" 4
.IX Item "--admindir Verz"
.PD
\(:Andert den Ablageort der \fBdpkg\fR\-Datenbank (seit Dpkg 1.14.0). Der Standardort ist \fI/var/lib/dpkg\fR.
.IP "\fB\-?\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-?, --help"
Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
Gibt die Version aus und beendet das Programm.
.SH UMGEBUNG
.IX Header "UMGEBUNG"
.SS "Externe Umgebung"
.IX Subsection "Externe Umgebung"
.IP \fBDEB_CHECK_COMMAND\fR 4
.IX Item "DEB_CHECK_COMMAND"
Falls gesetzt, wird er zum Pr\(:ufen der \fB.changes\fR\-Datei verwandt (seit Dpkg 1.17.6). Wird durch die Option \fB\-\-check\-command\fR au\(sser Kraft gesetzt.
.IP \fBDEB_SIGN_KEYID\fR 4
.IX Item "DEB_SIGN_KEYID"
Falls gesetzt, wird er zum Signieren der \fB.changes\fR\-, \fB.buildinfo\fR\- und \fB.dsc\fR\-Dateien verwandt (seit Dpkg 1.17.2). Wird durch die Option \fB\-\-sign\-key\fR au\(sser Kraft gesetzt.
.IP \fBDEB_SIGN_KEYFILE\fR 4
.IX Item "DEB_SIGN_KEYFILE"
Falls gesetzt, wird er zum Signieren der \fB.changes\fR\-, \fB.buildinfo\fR\- und \fB.dsc\fR\-Dateien verwandt (seit Dpkg 1.21.10). Wird durch die Option \fB\-\-sign\-keyfile\fR au\(sser Kraft gesetzt.
.IP \fBDEB_BUILD_OPTIONS\fR 4
.IX Item "DEB_BUILD_OPTIONS"
Falls gesetzt, wird sie eine durch Leerraumzeichen getrennte Liste von Optionen enthalten, die das Verhalten einiger im Paketbau beteiligter Dpkg-Werkzeuge beeinflusst und m\(:oglicherweise den Paketbauprozess beeinflusst, falls der Code in \fIdebian/rules\fR sie ber\(:ucksichtigt. Bei diesen Optionen k\(:onnen Parameter direkt nach einem Gleichzeichen (\(Fc\fB=\fR\(Fo) gesetzt werden. F\(:ur Optionen, die mehrere Parameter akzeptieren, werden diese nicht durch Leerzeichen getrennt, da diese f\(:ur separate Optionen reserviert sind.
.Sp
Die folgenden Optionen sind den Dpkg-Werkzeugen bekannt und werden von ihnen unterst\(:utzt, andere von \fIdebian/rules\fR ber\(:ucksichtigte Optionen k\(:onnnten in Distributions-spezifischen Richtlinien definiert sein.
.RS 4
.IP \fBparallel=\fR\fIN\fR 4
.IX Item "parallel=N"
Das \fIdebian/rules\fR in der Paketierung k\(:onnte diese Option zur Einrichtung des Bauprozesses f\(:ur die Verwendung von \fIN\fR parallelen Auftr\(:agen verwenden. Sie wird von den Optionen \fB\-\-jobs\fR und \fB\-\-jobs\-force\fR au\(sser Kraft gesetzt.
.IP \fBnocheck\fR 4
.IX Item "nocheck"
\&\fBdpkg-buildpackage\fR wird die Variable \fBDEB_CHECK_COMMAND\fR ignorieren. Es wird nicht erwartet, dass das \fIdebian/rules\fR in der Paketierung die Test-Sammlungen w\(:ahrend des Baus ausf\(:uhrt.
.IP \fBnoopt\fR 4
.IX Item "noopt"
Falls \fIdebian/rules\fR \fBdpkg-buildflags\fR zum Einrichten der Bauschalter aufruft, werden diese gesetzt, damit keine Optimierungen aktiviert werden.
.IP \fBnostrip\fR 4
.IX Item "nostrip"
Das \fIdebian/rules\fR in der Paketierung sollte sicherstellen, dass die Fehlersuchinformationen nicht von Objekten entfernt werden. Falls \fIdebian/rules\fR das Make-Fragment \fBmk/buildtools.mk\fR einbindet, dann wir die Make-Variable \fBSTRIP\fR diese Option respektieren.
.IP \fBterse\fR 4
.IX Item "terse"
\&\fBdpkg-buildpackage\fR wird den Schalter \fB\-\-no\-print\-directory\fR von \fBmake\fR\|(1) an die Umgebungsvariable \fBMAKEFLAGS\fR anh\(:angen. Das \fIdebian/rules\fR in der Paketierung sollte die Ausf\(:uhrlichkeit reduzieren, aber nicht komplett still sein.
.IP \fBhardening=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "hardening=Funktionalit\(:atspezi"
.PD 0
.IP \fBreproducible=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "reproducible=Funktionalit\(:atspezi"
.IP \fBabi=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "abi=Funktionalit\(:atspezi"
.IP \fBfuture=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "future=Funktionalit\(:atspezi"
.IP \fBqa=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "qa=Funktionalit\(:atspezi"
.IP \fBoptimize=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "optimize=Funktionalit\(:atspezi"
.IP \fBsanitize=\fR\fIFunktionalit\(:atspezi\fR 4
.IX Item "sanitize=Funktionalit\(:atspezi"
.PD
Dies sind die Funktionalit\(:atsbereiche, die die Bauschalter\-Funktionalit\(:aten steuern. Lesen Sie \fBdpkg\-buildflags\fR\|(1) zu weiteren Details.
.RE
.RS 4
.RE
.IP \fBDEB_BUILD_PROFILES\fR 4
.IX Item "DEB_BUILD_PROFILES"
Falls gesetzt, wird es als aktive(s) Bau\-Profil(e) f\(:ur das zu bauende Paket verwandt (seit Dpkg 1.17.2). Es ist eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Profilnamen. Wird durch die Option \fB\-P\fR au\(sser Kraft gesetzt.
.IP \fBDPKG_COLORS\fR 4
.IX Item "DPKG_COLORS"
Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterst\(:utzten Werte sind: \fBauto\fR (Vorgabe), \fBalways\fR und \fBnever\fR.
.IP \fBDPKG_NLS\fR 4
.IX Item "DPKG_NLS"
Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language Support, auch als Unterst\(:utzung f\(:ur Internationalisierung (oder i18n) bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind: \fB0\fR und \fB1\fR (Vorgabe).
.SS "Interne Umgebung"
.IX Subsection "Interne Umgebung"
Selbst falls \fBdpkg-buildpackage\fR einige Variablen exportiert, sollte \fBdebian/rules\fR sich nicht auf ihr Vorhandensein verlassen, sondern stattdessen die entsprechende Schnittstelle verwenden, um die ben\(:otigten Werte abzufragen, da diese Datei der Haupteintrittspunkt f\(:ur den Bau von Paketen ist und es m\(:oglich sein soll, sie unabh\(:angig aufrufen zu k\(:onnen.
.IP \fBDEB_BUILD_*\fR 4
.IX Item "DEB_BUILD_*"
.PD 0
.IP \fBDEB_HOST_*\fR 4
.IX Item "DEB_HOST_*"
.IP \fBDEB_TARGET_*\fR 4
.IX Item "DEB_TARGET_*"
.PD
Beim Aufruf von \fBdpkg-architecture\fR werden die Parameter von \fB\-a\fR und \fB\-t\fR durchgereicht. Jede Variable, die von seiner Option \fB\-s\fR ausgegeben wird, wird in die Bauumgebung integriert.
.IP \fBDEB_RULES_REQUIRES_ROOT\fR 4
.IX Item "DEB_RULES_REQUIRES_ROOT"
Diese Variable wird auf den Wert, der aus dem Feld \fBRules-Requires-Root\fR, der Dpkg-Bau-API-Stufe oder von der Befehlszeile erhalten wird, gesetzt. Wenn gesetzt, wird er ein g\(:ultiger Wert f\(:ur das Feld \fBRules-Requires-Root\fR sein. Er wird dazu verwandt, \fBdebian/rules\fR anzugeben, ob die Spezifikation \fBrootless\-builds.txt\fR unterst\(:utzt wird.
.IP \fBDEB_GAIN_ROOT_CMD\fR 4
.IX Item "DEB_GAIN_ROOT_CMD"
Diese Variable wird auf \fIroot-werde-Befehl\fR gesetzt, wenn das Feld \fBRules-Requires-Root\fR auf einen von \fBno\fR und \fBbinary-targets\fR verschiedenen Wert gesetzt wird.
.IP \fBSOURCE_DATE_EPOCH\fR 4
.IX Item "SOURCE_DATE_EPOCH"
Diese Variable wird auf den Unix-Zeitstempel seit der Epoche des letzten Eintrags in \fIdebian/changelog\fR gesetzt, falls sie noch nicht definiert ist.
.SH DATEIEN
.IX Header "DATEIEN"
.IP \fI/etc/dpkg/buildpackage.conf\fR 4
.IX Item "/etc/dpkg/buildpackage.conf"
Systemweite Konfigurationsdatei
.ie n .IP "\fR\fI$XDG_CONFIG_HOME\fR\fI/dpkg/buildpackage.conf\fR oder" 4
.el .IP "\fR\f(CI$XDG_CONFIG_HOME\fR\fI/dpkg/buildpackage.conf\fR oder" 4
.IX Item "$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf oder"
.PD 0
.ie n .IP \fR\fI$HOME\fR\fI/.config/dpkg/buildpackage.conf\fR 4
.el .IP \fR\f(CI$HOME\fR\fI/.config/dpkg/buildpackage.conf\fR 4
.IX Item "$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf"
.PD
Benutzerkonfigurationsdatei
.SH BEMERKUNGEN
.IX Header "BEMERKUNGEN"
.SS "Kompilierschalter werden nicht mehr exportiert"
.IX Subsection "Kompilierschalter werden nicht mehr exportiert"
Zwischen Dpkg 1.14.17 and 1.16.1 exportierte \fBdpkg-buildpackage\fR Kompilierschalter (\fBCFLAGS\fR, \fBCXXFLAGS\fR, \fBFFLAGS\fR, \fBCPPFLAGS\fR und \fBLDFLAGS\fR) mit Werten, die von \fBdpkg-buildflags\fR geliefert wurden. Dies ist nicht mehr der Fall.
.SS "Standard Bauziele"
.IX Subsection "Standard Bauziele"
\&\fBdpkg-buildpackage\fR verwendet seit Dpkg 1.16.2 die Ziele \fBbuild-arch\fR und \fBbuild-indep\fR. Diese Ziele sind daher verpflichtend. Um aber Baufehler bei existierenden Paketen zu vermeiden und um den \(:Ubergang zu erleichtern, (und seit Dpkg 1.18.8 falls das Quellpaket nicht sowohl architekturabh\(:angige wie \-unabh\(:angige Bin\(:arpakete baut) wird es auf das Ziel \fBbuild\fR zur\(:uckfallen, falls \fBmake \-f debian/rules \-qn\fR \fIBauziel\fR den R\(:uckgabewert 2 liefert.
.SH SICHERHEIT
.IX Header "SICHERHEIT"
Das Bauen von Bin\(:ar\- oder Quellpaketen sollte nur mittels vertrauensw\(:urdigen Quelldaten erfolgen.
.SH FEHLER
.IX Header "FEHLER"
Es sollte m\(:oglich sein, Leerzeichen und Metazeichen der Shell und Anfangsargumente f\(:ur \fIroot-werde-Befehl\fR und \fISignaturbefehl\fR anzugeben.
.SH "SIEHE AUCH"
.IX Header "SIEHE AUCH"
\&\fI/usr/share/doc/dpkg/spec/rootless\-builds.txt\fR, \fBdpkg\-source\fR\|(1), \fBdpkg\-architecture\fR\|(1), \fBdpkg\-buildflags\fR\|(1), \fBdpkg\-genbuildinfo\fR\|(1), \fBdpkg\-genchanges\fR\|(1), \fBfakeroot\fR\|(1), \fBlintian\fR\|(1), <https://datatracker.ietf.org/doc/draft\-dkg\-openpgp\-stateless\-cli/>, \fBsq\fR\|(1), \fBgpg\fR\|(1).
.SH \(:UBERSETZUNG
.IX Header "\(:UBERSETZUNG"
Die deutsche \(:Ubersetzung wurde 2004, 2006\-2023 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese \(:Ubersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer f\(:ur die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.