.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27. jun 2012" Debian 
.SH IME
tempfile \- ustvari začasno datoteko v varnem načinu
.SH POVZETEK
\fBtempfile\fP [\-d MAPA] [\-p NIZ] [\-s NIZ] [\-m NAČIN] [\-n DATOTAKA]
[\-\-directory=MAPA] [\-\-prefix=NIZ] [\-\-suffix=NIZ] [\-\-mode=NAČIN]
[\-\-name=DATOTEKA] [\-\-help] [\-\-version]
.SH OPIS
\fBtempfile\fP creates a temporary file in a safe manner.  It uses
\fBmkstemps\fP(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT |
O_EXCL.  The filename is printed on standard output.
.PP
The directory in which to create the file might be searched for in this
order:
.TP  3
a)
V primeru, ko okoljska spremenljivka \fBTMPDIR\fP obstaja in vsebuje ime
primerne mape,  se le\-ta uporabi.
.TP 
b)
Drugače se uporabi argument \fI\-\-directory\fP, če je določen in primeren.
.TP 
c)
Drugače se, ko je primerno, uporabi \fIP_tmpdir\fP (kot je naveden v
\fI<stdio.h>\fP).
.TP 
d)
Finally an implementation\-defined directory (\fI/tmp\fP)  may be used.
.SH MOŽNOSTI
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIMAPA\fP
Vstavite datoteko v MAPO
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fINAČIN\fP
Odprite datoteko v NAČINU namesto 0600.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIFILE\fP
Uporabite DATOTEKA za ime namesto \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Možnosti \-d, \-p in \-s so
prezrte, ko je podana ta možnost.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fINIZ\fP
Uporabite do pet črk iz NIZA za ustvarjanje imena.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fINIZ\fP
Ustvarite datoteko z NIZOM kot pripono.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Izpiše sporočilo uporabe na standarden izhod in uspešno konča.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Izpiše podrobnosti o različici na standardni izhod in uspešno konča.
.SH "VRNJENE VREDNOSTI"
Stanje končanja 0 pomeni, da je bila začasna datoteka uspešno
ustvarjena. Katerokoli drugo izhodno stanje predstavlja napako.
.SH HROŠČI
Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.
tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you
should use \fBmktemp\fP(1)  instead.
.SH PRIMERI
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "OGLEJTE SI TUDI"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)
.SH TRANSLATION
This document is a translation.

Regarding errors such as tihs one, contact
.nh
<\fIsl@li.org\fR>,
.hy