.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27 giugno 2012" Debian 
.SH NOME
tempfile \- crea un file temporaneo in maniera sicura
.SH SINTASSI
\fBtempfile\fP [\-d DIR] [\-p STRINGA] [\-s STRINGA] [\-m MODALITÀ] [\-n FILE]
[\-\-directory=DIR] [\-\-prefix=STRINGA] [\-\-suffix=STRINGA] [\-\-mode=MODALITÀ]
[\-\-name=FILE] [\-\-help] [\-\-version]
.SH DESCRIZIONE
\fBtempfile\fP crea un file temporaneo in maniera sicura. Usa \fBmkstemps\fP(3)
per scegliere il nome e lo apre con O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL. Il nome di
file viene stampato sullo standard output.
.PP
La directory in cui creare il file può essere ricercata in questo ordine:
.TP  3
a)
Se la variabile d'ambiente \fBTMPDIR\fP esiste e contiene il nome di una
directory appropriata, viene usata tale directory.
.TP 
b)
Altrimenti, se viene specificato un appropriato argomento \fI\-\-directory\fP,
viene usato tale argomento.
.TP 
c)
Altimenti, viene usata \fIP_tmpdir\fP (come definita in \fI<stdio.h>\fP)
quando è appropriata.
.TP 
d)
Finally an implementation\-defined directory (\fI/tmp\fP)  may be used.
.SH OPZIONI
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIDIR\fP
Posiziona il file in DIR.
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODALITÀ\fP
Apre il file con MODALITÀ invece di 0600.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIFILE\fP
Usa FILE come nome invece di \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Se viene specificata questa
opzione le opzioni \-d, \-p e \-s vengono ignorate.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fISTRINGA\fP
Usa fino a cinque lettere di STRINGA per generare il nome.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fISTRINGA\fP
Genera il file con STRINGA come suffisso.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Stampa un messaggio sull'uso sullo standard output e termina con successo.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Stampa informazioni sulla versione sullo standard output e termina con
successo.
.SH "VALORI RESTITUITI"
Uno stato di uscita 0 significa che il file temporaneo è stato creato con
successo. Qualsiasi altro stato di uscita indica un errore.
.SH BUG
Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.
tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you
should use \fBmktemp\fP(1)  instead.
.SH ESEMPIO
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)