.\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
.\" Build-from-directory and this manpage are Copyright 1994 by Ian Jackson.
.\" Changes to this manpage are Copyright 1996 by Jeff Noxon.
.\" More
.\"
.\" This is free software; see the GNU General Public Licence version 2
.\" or later for copying conditions.  There is NO warranty.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RUN\-PARTS 8 "27 juin 2012" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOM
run\-parts \- Exécuter les scripts ou les exécutables d'un répertoire
.SH SYNOPSIS
\fBrun\-parts\fP [\-\-test] [\-\-verbose] [\-\-debug] [\-\-report] [\-\-lsbsysinit]
[\-\-regex=RE] [\-\-umask=umask] [\-\-arg=argument] [\-\-exit\-on\-error] [\-\-help]
[\-\-version] [\-\-list] [\-\-reverse] [\-\-] DIRECTORY
.PP
\fBrun\-parts\fP \-V
.SH DESCRIPTION
\fBrun\-parts\fP exécute tous les fichiers exécutables situés dans
\fIrépertoire\fP, et dont le nom satisfait les contraintes décrites
ci\-dessous. Les autres fichiers sont ignorés.

Si ni l'option \fB\-\-lsbsysinit\fP ni l'option \fB\-\-regex\fP n'est utilisée, alors
les noms ne doivent comporter que des lettres ASCII (minuscules ou
majuscules), des chiffres ASCII, des tirets de soulignement («\ underscore\ »)
ASCII ou des tirets (signes moins) ASCII.

If the \-\-lsbsysinit option is given, then the names must not end in
\&.dpkg\-old or \&.dpkg\-dist or \&.dpkg\-new or \&.dpkg\-tmp, and must belong
to one or more of the following namespaces: the LANANA\-assigned namespace
(^[a\-z0\-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces
(^_?([a\-z0\-9_.]+\-)+[a\-z0\-9]+$); and the Debian cron script namespace
(^[a\-zA\-Z0\-9_\-]+$).

Si l'option \fB\-\-regex\fP est utilisée, les noms doivent correspondre à
l'expression rationnelle spécifiée en tant qu'argument à cette option.

Files are run sequentially in the lexical sort order (according to the
C/POSIX locale character collation rules) of their names unless the
\-\-reverse option is given, in which case they are run in the opposite order.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-test\fP
affiche le nom des scripts qui seront exécutés, mais ne les exécute pas.
.TP 
\fB\-\-list\fP
affiche le nom de tous les fichiers dont le nom satisfait les contraintes
(pas uniquement les exécutables), mais ne les exécute pas. Cette option ne
peut pas être utilisée en conjonction de l'option \fB\-\-test\fP.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
affiche le nom de chaque script sur la sortie d'erreur avant de l'exécuter.
.TP 
\fB\-\-report\fP
similaire à \fB\-\-verbose\fP, mais n'affiche que le nom des scripts qui
produisent une sortie. Le nom du script est affiché sur la sortie utilisée
en premier\ : soit la sortie standard, soit la sortie d'erreur.
.TP 
\fB\-d, \-\-debug\fP
print to stderr which scripts get selected for running and which don't.
.TP 
\fB\-\-reverse\fP
inverse l'ordre d'exécution des scripts.
.TP 
\fB\-\-exit\-on\-error\fP
permet de quitter dès qu'un script retourne une valeur non nulle.
.TP 
\fB\-\-lsbsysinit\fP
utilise les noms LSB plutôt que le comportement ordinaire.
.TP 
\fB\-\-new\-session\fP
exécute chaque script dans un processus séparé. Si cette option est
utilisée, tuer run\-parts ne tuera pas le script en cours d'exécution\ : il
s'exécutera jusqu'au bout.
.TP 
\fB\-\-regex=\fP\fIRE\fP
valide les noms de fichier en fonction de l'expression rationnelle
\fIRE\fP. Voir la section \fBEXEMPLES\fP.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-umask\fP=\fIumask\fP
positionne le masque de création de fichier («\ umask\ ») à \fIumask\fP avant de
lancer les scripts. \fIumask\fP doit être spécifié en octal. Par défaut, le
masque utilisé est 022.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-arg=\fP\fIargument\fP
passe \fIargument\fP aux scripts. Utilisez \fB\-\-arg\fP pour chacun des arguments
que vous voulez passer.
.TP 
\fB\-\-\fP
spécifie la fin des options. Tout nom de fichier situé après \fB\-\-\fP ne sera
pas interprété comme une option, même s'il commence par un tiret.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
affiche un message d'aide puis quitte.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
affiche la version et le copyright, puis quitte.

.SH EXEMPLES
Affiche les noms de tous les fichiers dans /etc commençant par «\ p\ » et se
terminant par «\ d\ »\ :
.P
run\-parts \-\-list \-\-regex \[aq]^p.*d$\[aq] /etc

.SH COPYRIGHT
Copyright (C) 1994 Ian Jackson.
.P
Copyright (C) 1996 Jeff Noxon.
.P
Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Guy Maor
.P
Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Clint Adams

\fBrun\-parts\fP est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ »
version\ 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a \fIpas\fP de garantie.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le
8 décembre 2005.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option « \-L C » à la commande \fBman\fR.

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
.nh
<\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>,
.hy
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.