'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2003 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by 
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH BOOTLOGD 8 "21 Julho, 2003" "sysvinit " "Manual de Administrador de Sistema Linux"
.SH NOME
bootlogd \- regista mensagens de arranque
.SH RESUMO
\fB/sbin/bootlogd\fP [\fB\-c\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-e\fP] [\fB\-r\fP] [\fB\-s\fP] [\fB\-v\fP] [\fI \fP\fB\-l\fP\fI logfile \fP] [\fI \fP\fB\-p\fP\fI pidfile \fP]
.SH DESCRIÇÃO
\fBbootlogd\fP corre em segundo plano e copia todas as strings enviadas para o
dispositivo \fI/dev/console\fP para um ficheiro de registo. Se o \fIlogfile\fP não
estiver acessível, as mensagens serão mantidas em memória até que esteja.
.SH OPÇÕES
.IP \fB\-d\fP
Não se bifurca e corre nos bastidores.
.IP \fB\-e\fP
Escreve caracteres de escape no ficheiro de registo do arranque. Isto
desliga a filtragem do caracteres de escape e permite que ferramentas como o
\fBless\fP(1) do GNU vejam e usem caracteres de controlo de cores (mostram o
registo a cores).
.IP \fB\-c\fP
Tenta escrever para o logfile mesmo que este não exista ainda. Sem esta
opção, o \fBbootlogd\fP irá esperar que o logfile apareça antes de tentar
escrever nele. Este comportamento previne o \fBbootlogd\fP de criar logfiles
debaixo de pontos de montagem.
.IP \fB\-r\fP
Se existir um logfile chamado \fIlogfile\fP renomeia\-o para \fIlogfile~\fP a menos
que \fIlogfile~\fP já exista.
.IP \fB\-s\fP
Assegura que os dados são escritos no ficheiro após cada linha ao chamar
\fBfdatasync\fP(3).  Isto irá abrandar um processo \fBfsck\fP(8) a correr em
paralelo.
.IP \fB\-v\fP
Mostra a versão.
.IP "\fB\-l\fP \fIlogfile\fP"
Regista para este logfile. A predefinição é \fI/var/log/boot\fP.
.IP "\fB\-p\fP \fIpidfile\fP"
Coloca id de processo neste ficheiro. A predefinição é nenhum pidfile.
.SH NOTAS
O \fBbootlogd\fP salva dados de registo que incluem caracteres de controle. O
registo é tecnicamente um ficheiro de texto, mas não muito fácil para
humanos lerem. Para resolver isto pode ser usado o comando \fBreadbootlog\fP(1)
para mostrar o registo de arranque sem os caracteres de controle.
.SH BUGS
O \fBbootlogd\fP funciona ao redirecionar os resultados da consola a partir do
dispositivo de consola. (Como consequência o \fBbootlogd\fP requer suporte PTY
na configuração do kernel.) Ele copia esses resultados para o dispositivo de
consola real e para um ficheiro de registo (log). Não existe um modo
standard de determinar o dispositivo de consola real se você tiver um
dispositivo \fI/dev/console\fP ao estilo novo (maior 5, menor 1)  assim o
\fBbootlogd\fP analisa a linha de comandos do kernel à procura de linhas
\fBconsole=...\fP e deduz o dispositivo de consola real a partir daí. Se essa
sintaxe for alguma vez modificada pelo kernel, ou se for usado um tipo de
consola que o \fBbootlogd\fP não conhece, então o \fBbootlogd\fP não irá
funcionar.

.SH AUTOR
.MT miquels@\:cistron\:.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBdmesg\fP(8), \fBfdatasync\fP(3), \fBreadbootlog\fP(1)