.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH APT\-BUILD 1 "Novembre 2003" "Distribution Debian" 
.UC 1
.SH NOM
apt\-build \- Récupérer les sources et construire des paquets optimisés pour
l'architecture
.SH SYNOPSIS
\fBapt\-build [\fP \fIoptions\fP \fB] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install\fP
\fIpkg\fP \fB] [ remove\fP \fIpkg\fP \fB] [ info\fP \fIpkg\fP \fB]\fP
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBapt\-build\fP est une interface à apt\-get pour construire et installer des
paquets optimisés pour une architecture donnée.
.PP
.SH COMMANDES
.TP 
\fBupdate\fP
Récupère les listes de nouveaux paquets
.TP 
\fBupgrade\fP
Fait une mise à niveau
.TP 
\fBworld\fP
Reconstruit le système
.TP 
\fBinstall\fP
Construit et installe de nouveaux paquets
.TP 
\fBsource\fP
Télécharge et décompacte les sources dans le répertoire de construction
.TP 
\fBinfo\fP
Affiche des informations sur un paquet pouvant être construit
.TP 
\fBremove\fP
Enlève un paquet
.TP 
\fBclean\-build\fP
Efface les paquets qui ont été construits
.TP 
\fBclean\-sources\fP
Appelle debian/rules clean dans le répertoire des sources
.TP 
\fBbuild\-source\fP
Construit les sources sans les installer
.TP 
\fBupdate\-source\fP
Met à jour les sources et les reconstruit si elles sont manquantes dans le
dépôt
.TP 
\fBbuild\-repository\fP
Met à jour le référentiel
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-help\ \fP
Affiche l'aide
.TP 
\fB\-\-nowrapper\fP
N'utilise pas le wrapper de gcc
.TP 
\fB\-\-remove\-builddep\fP
Enlève les dépendances de construction installées par apt\-build
.TP 
\fB\-\-no\-source\fP
Ne télécharge pas les sources
.TP 
\fB\-\-build\-dir\fP
Spécifie le répertoire de construction
.TP 
\fB\-\-build\-only\fP
Se contente de construire le paquet
.TP 
\fB\-\-rebuild\fP
Reconstruit un paquet
.TP 
\fB\-\-reinstall\fP
Construit et réinstalle un paquet déjà installé sur votre système
.TP 
\fB\-\-build\-command\fP <\fIcommande\fP>
Construit un paquet
.TP 
\fB\-\-patch\fP <\fIfichier\fP>
Applique une rustine avant la construction (cette option peut être utilisée
plusieurs fois)
.TP 
\fB\-\-patch\-strip\fP, \fB\-p\fP <\fInombre\fP>
Applique le préfixe pour la rustine (0 = \-p0, 1 = \-p1, ...)
.TP 
\fB\-\-yes\fP, \fB\-y\fP
Répond oui à toutes les questions
.TP 
\fB\-\-purge\fP
Utilise «\ purge\ » plutôt que «\ remove\ »
.TP 
\fB\-\-noupdate\fP
N'exécute pas «\ apt\-get update\ » avant l'installation du paquet
.TP 
\fB\-\-sources\-list\fP
Spécifie le fichier \fIsources.list\fP
.TP 
\fB\-\-apt\-get\fP
Indique une commande alternative à \fIapt\-get\fP
.TP 
\fB\-\-apt\-cache\fP
Indique une commande alternative à \fIapt\-cache\fP
.TP 
\fB\-\-force\-yes\fP
Répond toujours «\ oui\ », en forçant si nécessaire (dangereux)
.TP 
\fB\-\-source\fP
Télécharge les fichiers source (option par défaut)
.TP 
\fB\-\-repository\-dir\fP
Spécifie le référentiel
.TP 
\fB\-\-target\-release\fP
Distribution où aller chercher les paquets
.TP 
\fB\-\-config\fP
Indique un fichier de configuration alternatif
.TP 
\fB\-\-version\fP, \fB\-v\fP
Affiche la version
.SH BOGUES
Beaucoup.
.PP

.SH AUTEURS
.PP
\fBapt\-build\fP a été écrit par Julien Danjou <acid@debian.org>, aidé
de nombreux contributeurs.
.SH TRADUCTION
Pierre Machard <debian-l10n-french@lists.debian.org>.