.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH APT\-BUILD 1 "Noviembre de 2003" "Distribución Debian" 
.UC 1
.SH NOMBRE
apt\-build \- Obtiene las fuentes y construye paquetes optimizados para su
arquitectura
.SH SINOPSIS
\fBapt\-build [\fP \fIoptions\fP \fB] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install\fP
\fIpkg\fP \fB] [ remove\fP \fIpkg\fP \fB] [ info\fP \fIpkg\fP \fB]\fP
.SH DESCRIPCIÓN
.PP
\fBapt\-build\fP es un frontal de «apt\-get» para construir e instalar paquetes
optimizados para una determinada arquitectura.
.PP
.SH ÓRDENES
.TP 
\fBupdate\fP
Obtiene una nueva lista de paquetes
.TP 
\fBupgrade\fP
Ejecuta una actualización
.TP 
\fBworld\fP
Reconstruye todo su sistema
.TP 
\fBinstall\fP
Construye e instala paquetes nuevos
.TP 
\fBsource\fP
Descarga y extrae paquetes fuente en el directorio de construcción
.TP 
\fBinfo\fP
Obtiene información de un paquete que se podría construir
.TP 
\fBremove\fP
Elimina los paquetes
.TP 
\fBclean\-build\fP
Elimina los paquetes construidos
.TP 
\fBclean\-sources\fP
Invoca debian/rules en los directorios de fuentes
.TP 
\fBbuild\-source\fP
Construye el paquete sin instalarlo
.TP 
\fBupdate\-source\fP
Actualiza los paquetes fuente y los reconstruye si no están en el
repositorio
.TP 
\fBbuild\-repository\fP
Reconstruye el repositorio
.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-\-help\ \fP
Muestra la ayuda
.TP 
\fB\-\-nowrapper\fP
No usar el «wrapper» (envoltorio) de gcc
.TP 
\fB\-\-remove\-builddep\fP
Elimina las dependencias de compilación instaladas por apt\-build
.TP 
\fB\-\-no\-source\fP
No descargar las fuentes
.TP 
\fB\-\-build\-dir\fP
Especifica build\-dir (directorio de construcción)
.TP 
\fB\-\-build\-only\fP
Sólo construye el paquete
.TP 
\fB\-\-rebuild\fP
Reconstruye un paquete
.TP 
\fB\-\-reinstall\fP
Construye e instala un paquete ya instalado
.TP 
\fB\-\-build\-command\fP <\fIcommand\fP>
Use esta orden para construir el paquete
.TP 
\fB\-\-patch\fP <\fIfile\fP>
Aplica este parche antes de construir (puede usar esta opción una o varias
veces)
.TP 
\fB\-\-patch\-strip\fP, \fB\-p\fP <\fInumber\fP>
Especifica el número de prefijos que omitirá patch (0 = \-p0, 1 = \-p1 ...)
.TP 
\fB\-\-yes\fP, \fB\-y\fP
Responde afirmativamente a toda pregunta
.TP 
\fB\-\-purge\fP
Usa «purge» (purgar) en vez de «remove» (eliminar)
.TP 
\fB\-\-noupdate\fP
No ejecuta «apt\-get update» antes de instalar los paquetes
.TP 
\fB\-\-sources\-list\fP
Especifica un archivo «\fIsources.list\fP»
.TP 
\fB\-\-apt\-get\fP
Especifica una orden de «\fIapt\-get\fP» alternativa
.TP 
\fB\-\-apt\-cache\fP
Especifica una orden de «\fIapt\-cache\fP» alternativa
.TP 
\fB\-\-force\-yes\fP
Fuerza «yes» ante preguntas
.TP 
\fB\-\-source\fP
No descargar la fuentes (las fuentes ya se han extraído)
.TP 
\fB\-\-repository\-dir\fP
Especifica el directorio del repositorio
.TP 
\fB\-\-target\-release\fP
Distribución de la que obtener los paquetes
.TP 
\fB\-\-config\fP
Especifica un archivo de configuración alternativo
.TP 
\fB\-\-version\fP,\fB\ \-v\fP
Ver versión
.SH FALLOS
Muchos.
.PP

.SH AUTOR
.PP
\fBapt\-build\fP fue escrito por Julien Danjou <acid@debian.org>, con
muchos contribuyentes.
.SH TRADUCTOR
Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>