.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man-spec
.\" from a DocBook document.  docbook2man-spec can be found at:
.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/hacks/docbook2X/> 
.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches, 
.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
.TH MAKE_SMBCODEPAGE 1 "17 Apr 2001" "make_smbcodepage 2.2.0"
.SH NAME
make_smbcodepage \- 爲Samba創建代碼頁文件
.SH 總覽
.sp
\fBmake_smbcodepage\fR \fBc|d\fR \fB代碼頁\fR \fB輸入文件\fR \fB輸出文件\fR
.SH 描述
.PP
這個工具是是Samba組件的一部分。
.PP
針對Samba 2.2的國際化功能，使用\fBmake_smbcodepage\fR可以
編譯或反編譯代碼頁文件。
.SH 選項
.TP
\fBc|d\fR
使用\fIc\fR把一個文本格式的代碼頁文件編譯成二進制格式；
使用\fId\fR把一個二進制格式的代碼頁反編譯成文本格式。
.TP
\fB代碼頁\fR
選用的代碼頁(一個數字，如850)。
.TP
\fB輸入文件\fR
待處理的輸入文件。在使用\fIc\fR選項時，它是文本格式的代碼
頁預定義文件，這些文件可以在Samba包的\fIsource/codepages\fR
目錄中找到；在使用\fId\fR選項時，它是二進制格式的代碼頁文件，
通常，這些文件保存在Samba安裝路徑的\fIlib/codepages\fR目錄的。
.TP
\fB輸出文件\fR
程序產生的輸出文件。
.SH Samba的代碼頁文件
.PP
文本格式的代碼頁定義文件描述了在指定DOS代碼頁大於127的字符中
是如何把大寫轉換爲小寫的。要注意的是，在某些DOS代碼頁中
(如437)，大小寫之間的映射並不一定對稱。例如，在代碼頁437中，
當進行小寫到大寫的映射時，把帶有撇形(＇)重音符號的a轉換爲不
帶重間符號的明文大寫字母A，而當進行大寫到小寫映射時，則把字
母A直接轉換爲字母a而不帶重間符號。
.PP
而二進制代碼頁定義文件則是相同信息的二進制表示，同時包含一個
值，用來說明所描述的代碼頁。
.PP
因爲Samba還沒有使用UNICODE碼，所以如果你希望在特殊的語言環境
中不區分大小寫的話，就要爲DOS和Windows客戶端指定所用的代碼頁。
Samba所用的缺省代碼頁是850(西歐語)。同時，Samba發佈還提供了
文本格式的樣本代碼頁文件，包含437(美語)、737(希臘語)、850(西
歐語)、852(MS-DOS 拉丁2)、861(冰島語), 866 (斯拉夫語)、932
(日語)、936(簡體中文)、949(韓文)和950(繁體中文)。我們鼓勵用戶
爲自己的代碼頁編寫文本格式的定義文件，並把它捐款給samba@samba.org。
當你執行\fB'make install'\fR命令時，\fIsource/codepages\fR目
錄中的所有代碼頁文件都會被編譯並安裝到系統上。
.PP
在\fBsmb.conf\fR文件中配置了\fBclient code page\fR選項之後，
\fBsmbd\fR服務器就可以使用客戶代碼頁了。
.SH 相關文件
.PP
\fBcodepage_def.<codepage>\fR
.PP
這是Samba源代碼包提供的用於輸入的文本代碼頁文件，它們保存在
\fIsource/codepages\fR目錄中。
.PP
在這些文本格式的代碼頁定義文件中，每一行都包含了四個字段：
.TP 0.2i
\(bu
\fBlower\fR：小寫字符的十六進制值。
.TP 0.2i
\(bu
\fBupper\fR：上述小寫字符所對應的大寫字符十六進制值。
.TP 0.2i
\(bu
\fBmap upper to lower\fR：這是個布爾量(True或False二者選一)。
用來說明在對一個文件名進行小寫處理時，是否讓Samba將其中的大寫
字符映射成小寫字符。
.TP 0.2i
\(bu
\fBmap lower to upper\fR：這是個布爾量(True或False二者選一)。
用來說明在對一個文件名進行大寫處理時，是否讓Samba將其中的小寫
字符映射成大寫字符。
.PP
\fBcodepage.<codepage>\fR
這是Samba產生的輸出二進制代碼頁文件，它們保存在Samba安裝目錄的
\fIlib/codepage\fR中。
.PP
.SH 安裝
.PP
服務器及相關支持文件的保存位置決定於系統管理員，以下只是建議：
.PP
我們推薦把\fBmake_smbcodepage\fR程序安裝到\fI/usr/local/samba\fR
路徑下的一個目錄中，這個目錄應該具有隻有root可寫，所有人都可讀的
權限。這個程序本身應該讓所有用戶都可執行，而不應該執行suid或sgid
操作。
.SH 版本
.PP
本手冊頁是針對samba 2.2版的。 
.SH 另見
.PP
\fBsmbd(8)\fR、smb.conf(5)
.SH 作者
.PP
Samba軟件和相關工具最初由Andrew Tridgell編寫。現在，它是按開源
軟件的形式進行開發的。
.PP
Samba手冊頁的原作者是Karl Auer。這些文檔已被轉換成YODL(一種極好的
開放源代碼軟件，可以在ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/處獲得)格式，
並已由Jeremy Allison更新到samba2.0版本。Gerald Carter完成了Samba
2.2的DocBook轉化工作。

.SH "[中文版維護人]"
.B meaculpa <meaculpa@21cn.com>
.SH "[中文版最新更新]"
2001/05/20
.SH "[中國 Linux 論壇 man 手冊頁翻譯計劃]"
.BI http://cmpp.linuxforum.net
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR