.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.TH INITTAB 5 "May 19, 1998" "" "Linux 系统管理员手册"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NAME
inittab \- 与 sysv 兼容的 init 进程使用的初始化文件格式
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH 描述
\fBinittab\fP 文件描述在系统引导及通常的操作期间,
都启动哪些进程 (比如 \& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, getty 等等).
.BR Init (8)
讨论有关 \fIrunlevels (运行级)\fP 的概念, 每一个
运行级都有它自己启动进程的集合. 有效的运行级
为 \fB0\fP\-\fB6\fP 加上用于 \fBondemand\fP 条目
的 \fBA\fP, \fBB\fP 和 \fBC\fP.
\fBinittab\fP 文件中的每一个条目有如下的格式:
.RS
.sp
\fIid\fP:\fIrunlevels\fP:\fIaction\fP:\fIprocess\fP
.sp
.RE
以 `#' 开头的行被忽略.
.\"{{{  id
.IP \fIid\fP
.B inittab 
文件中条目的唯一标识, 限于 1-4 个字符
(如果是用版本号小于 5.2.18 或 a.out 的库编译生成的
sysvinit 程序, 则仅限于 2 个字符).
.sp
注意: 对于 getty 或其它的注册进程, \fIid\fP 必须是
响应的终端线路的 tty 后缀, 如 \fB1\fP 响应 \fBtty1\fP,
否则, 注册过程不能正常的工作.
.\"}}}
.\"{{{  runlevels
.IP \fIrunlevels\fP
列出发生指定动作的运行级.
.\"}}}
.\"{{{  action
.IP \fIaction\fP
描述要发生的动作.
.\"}}}
.\"{{{  process
.IP \fIprocess\fP
要执行的进程. 如果 process 域以一个 `+' 开头,
.B init 
不会在 utmp 和 wtmp 文件中为此进程记帐.
这是由于 getty 自己主持 utmp/wtmp 记帐的需要,
同时这也是一个历史遗留的漏洞.
.\"}}}
.PP
\fIrunlevels\fP 域可以包含表示不同运行级的多
个字符, 例如 \fB123\fP 表示本进程在运行级为
1, 2 和 3 时都要启动.
用于 \fBondemand\fP 条目的 \fIrunlevels\fP 域可以
包含 \fBA\fP, \fBB\fP, 或 \fBC\fP.  
用于 \fBsysinit\fP, \fBboot\fP, 和 \fBbootwait\fP 
条目的 \fIrunlevels\fP 域被忽略.
.PP
当改变运行级时, 在新运行级中没有给出的那些正在
运行的进程被杀死, 先使用 \s-2SIGTERM\s0 信号,
然后是 \s-2SIGKILL\s0.
.PP
\fIaction\fP 域可以使用的动作有:
.\"{{{  respawn
.IP \fBrespawn\fP
该进程只要终止就立即重新启动 (如 \& getty).
.\"}}}
.\"{{{  wait
.IP \fBwait\fP
只要进入指定的运行级就启动本进程, 并且
.B init 
等待该进程的结束.
.\"}}}
.\"{{{  once
.IP \fBonce\fP
只要进入指定的运行级就启动一次本进程.
.\"}}}
.\"{{{  boot
.IP \fBboot\fP
在系统引导期间执行本进程. \fIrunlevels\fP
域被忽略.
.\"}}}
.\"{{{  bootwait
.IP \fBbootwait\fP
在系统引导期间执行本进程. 并且
.B init 
等待该进程的结束 (如 \& /etc/rc).  
\fIrunlevels\fP 域被忽略.
.\"}}}
.\"{{{  off
.IP \fBoff\fP
什么也不做.
.\"}}}
.\"{{{  ondemand
.IP \fBondemand\fP
在进入 \fBondemand\fP 运行级时才会执行
标记为 \fBondemand\fP 的那些进程.
无论怎样, 实际上没有改变运行级 
(\fBondemand\fP 运行级就是 `a', `b',
和 `c').
.\"}}}
.\"{{{  initdefault
.IP \fBinitdefault\fP
\fBinitdefault\fP 条目给出系统引导
完成后进入的运行级, 如果不存在这样的条目,
.B init
就会在控制台询问要进入的运行级.
\fIprocess\fP 域被忽略.
.\"}}}
.\"{{{  sysinit
.IP \fBsysinit\fP
系统引导期间执行此进程. 本进程会在 \fBboot\fP 或
\fB bootwait\fP 条目之前得到执行.
\fIrunlevels\fP 域被忽略.
.\"}}}
.\"{{{  powerwait
.IP \fBpowerwait\fP
本进程在电源不足时执行.
通常在有进程把 UPS 和计算机相连时
通知 init 进程, \fBInit\fP 在继续其它工作
之前要等待此进程结束.
.\"}}}
.\"{{{  powerfail
.IP \fBpowerfail\fP
类似 \fBpowerwait\fP, 但是\fBinit\fP 不等待
此进程完成.
.\"}}}
.\"{{{  powerokwait
.IP \fBpowerokwait\fP
在 \fBinit\fP 收到电源已经恢复的通知后
立即执行此进程.
.\"}}}
.\"{{{  powerfailnow
.IP \fBpowerfailnow\fP
本进程在 \fBinit\fP 被告知 UPS 电源快耗尽
同时外部电源失败 (无效) 时被执行.
(假设 UPS 和监视进程能够发现这样的情况).
.\"}}}
.\"{{{  ctrlaltdel
.IP \fBctrlaltdel\fP
在 \fBinit\fP 收到 SIGINT 信号时执行此进程.
这意味着有人在控制台按下了
\fBCTRL\-ALT\-DEL\fP 组合键,
典型地, 可能是想执行类似
\fBshutdown\fP 然后进入单用户模式或
重新引导机器.
.\"}}}
.\"{{{  kbrequest
.IP \fBkbrequest\fP
本进程在 \fBinit\fP 收到一个从控制台
键盘产生的特殊组合按键信号时执行.
.sp
对于此功能本文档尚未完成; 可以在 kbd-x.xx 包中
找到更多信息 (在写作本文档时最新的是 kbd-0.94).
当然你可能想为某些 "KeyboardSignal" 行为
映射组合键, 如为了映射 (Alt-上箭头)
可以在键盘映射文件中 使用如下的方式:
.RS
.sp
alt keycode 103 = KeyboardSignal
.sp
.RE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Examples
.SH 举例 
这是一个与老的 Linux inittab 文件类似的例子文件:
.RS
.sp
.nf
.ne 7
# inittab for linux
id:1:initdefault:
rc::bootwait:/etc/rc
1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
.fi
.sp
.RE
本文件在引导时执行 \fB/etc/rc\fP 并且在
ty1\-tty4 上启动 getty 进程.
.PP
一个更详尽的 \fBinittab\fP 会有不同的运行级
(参考本身的注释):
.RS
.sp
.nf
.ne 19
# 进入默认的运行级
id:2:initdefault:

# 在进行其它工作之前先完成系统初始化.
si::sysinit:/etc/rc.d/bcheckrc

# 运行级 0 挂起系统, 6 重新引导, 1 单用户模式.
l0:0:wait:/etc/rc.d/rc.halt
l1:1:wait:/etc/rc.d/rc.single
l2:2345:wait:/etc/rc.d/rc.multi
l6:6:wait:/etc/rc.d/rc.reboot

# "3 个键" 按下时要做的工作.
ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t5 -rf now

# 运行级2和3: 在控制台生成 getty 进程, 运行级为3时在 modem 上生成 getty.
1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
S2:3:respawn:/sbin/uugetty ttyS2 M19200

.fi
.sp
.RE
.\"}}}
.\"{{{  Files
.SH 文件 
/etc/inittab
.\"}}}
.\"{{{  Author
.SH 作者  
\fBInit\fP 由 Miquel van Smoorenburg 
(miquels@cistron.nl) 所写. 本手册页由
Sebastian Lederer (lederer@francium.informatik.uni-bonn.de) 所写,
由 Michael Haardt (u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de) 修改.
.\"}}}
.\"{{{  See also
.SH 参考     
.BR init (8),
.BR telinit (8)
.\"}}}

.SH 中文版维护人
.B Yin Huaming <yhmact@pzh-public.sc.cninfo.net>
.SH 中文版最新更新
2002年7月13日
.SH 中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划
.BI http://cmpp.linuxforum.net
.SH "跋"
.br
本页面中文版由中文 man 手册页计划提供。
.br
中文 man 手册页计划：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR