.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.TH LOCKFILE 3  2001-10-18 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
flockfile, ftrylockfile, funlockfile \- 为标准输入输出锁定文件 FILE
.SH "SYNOPSIS 总览"
.nf
.B #include <stdio.h>
.sp
.BI "void flockfile(FILE *" filehandle );
.br
.BI "int ftrylockfile(FILE *" filehandle );
.br
.BI "void funlockfile(FILE *" filehandle );
.fi
.SH "DESCRIPTION 描述"
标准输入输出库 stdio 函数是线程安全的。这是通过为每个文件对象 FILE 赋予一个锁定计数和 (当锁定计数非零时) 一个所有者线程来实现的。对每个库函数调用，这些函数等待直到文件对象 FILE 不再被一个不同的线程锁定，然后锁定它，进行所需的 I/O 操作，再次对它解锁。
.LP
(注意：这个锁定与由函数
.BR flock (2)
和
.BR lockf (3)
实现的锁定无关。)
.LP
所有这些操作对 C 程序员来说都是不可见的，但是有两种理由，需要进行更加细节的控制。其一，也许某个线程需要进行不可分割的一系列 I/O 操作，不应当被其他线程的 I/O 所终端。其二，出于效率因素，应当避免进行过多的锁定来提高效率。
.LP
为此，一个线程可以显式地锁定文件对象 FILE，接着进行它的一系列 I/O 操作，然后解锁。这样可以避免其他线程干扰。如果这样做的原因是需要达到更高的效率，应当使用 stdio 函数的非锁定版本来进行 I/O 操作：使用 \fIgetc_unlocked\fP() 和 \fIputc_unlocked\fP() 来代替 \fIgetc\fP() 和 \fIputc\fP()。
.LP
函数 \fBflockfile()\fP 等待 *\fIfilehandle\fP 不再被其他的线程锁定，然后使当前线程成为 *\fIfilehandle\fP 的所有者，然后增加锁定计数 lockcount。
.LP
函数 \fBfunlockfile()\fP 减少锁定计数。
.LP
函数 \fBftrylockfile()\fP 是 \fBflockfile()\fP 的非锁定版本。它在其他线程拥有 *\fIfilehandle\fP 时不做任何处理，否则取得所有权并增加锁定计数。
.SH "RETURN VALUE 返回值"
函数 \fBftrylockfile()\fP 返回零，如果成功的话 (获得了锁定)；如果失败就返回非零。
.SH ERRORS
无。
.SH AVAILABILITY
这些函数当定义了 _POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS 时可用。它们存在于 libc 5.1.1 之后的 libc 版本中，以及 glibc 2.0 之后的 glibc 版本中
.SH "CONFORMING TO 标准参考"
POSIX.1
.SH "SEE ALSO 参见"
.BR unlocked_stdio (3)

.SH "跋"
.br
本页面中文版由中文 man 手册页计划提供。
.br
中文 man 手册页计划：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR