.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\"
.\" This file may be copied under the conditions described
.\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
.\" that should have been distributed together with this file.
.\"
.TH CHOWN 1 "10/1998" "Utilitários de Arquivo GNU 4.0"
.SH NOME
chown \- altera o proprietário e o grupo do arquivo
.SH SINOPSE
.BI "chown [" opções "] " usuário "[:" grupo "] " arquivo...
.sp
Opções POSIX:
.B [\-R]
.sp
Opções GNU (forma reduzida):
.B "[\-cfhvR] [\-\-dereference]"
.BI [\-\-reference= rfile ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH DESCRIÇÃO
.B chown
altera o usuário e/ou a propriedade de grupo de cada
.I arquivo
fornecido conforme especificado pelo primeiro argumento sem opção como segue:
se somente um nome de usuário (ou número de identificação do usuário) é
fornecido, aquele usuário torna-se o proprietário do arquivo fornecido, e o
grupo de arquivos não é alterado. Se um nome de usuário é seguido de dois
pontos e um nome de grupo (ou número de identificação de grupo), sem espaços
entre eles, a propriedade de grupo do arquivo é alterada também.
.SH "DETALHES GNU"
A versão GNU permite ponto no lugar de dois pontos (conforme o BSD).
[Isto não é aceito pela POSIX pois o ponto é aceito como um caractere válido
no nome.]
Se os dois pontos ou ponto, mas sem o nome de grupo, segue o nome do usuário, aquele
usuário torna-se o proprietário do arquivo e o grupo do arquivo é alterado para
o grupo de login do usuário. Se os dois pontos ou ponto e grupo são fornecidos,
mas o nome do usuário é omitido, somente o grupo dos arquivos é alterado. Neste
caso,
.B chown
assume a mesma função que
.BR chgrp .
.SH "OPÇÕES POSIX"
.TP
.B "\-R"
Altera recursivamente as permissões do diretório e de seus conteúdos.
.SH "OPÇÕES GNU"
.TP
.B "\-c, \-\-changes"
Descreve detalhadamente a ação ocorrida para cada
.I arquivo
cujas permissões estão sendo alteradas.
.TP
.B "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
Não mostra mensagens de erro para o arquivo cuja propriedade não pode ser alterada.
.TP
.B "\-h, \-\-no\-dereference"
Atua em ligações simbólicas em vez do local para a qual eles apontam.
Disponível somente se a chamada de sistema
.B lchown
é fornecida.
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Descreve detalhadamente toda ação ocorrida para cada 
.IR arquivo .
.TP
.B "\-R, \-\-recursive"
Altera recursivamente a propriedade de diretórios e de seus conteúdos.
.TP
.B \-\-dereference
Altera a propriedade do destino da ligação simbólica em vez de alterar a da
própria ligação simbólica.
(Novo no Utilitários de Arquivo 4.0.)
.TP
.BI "\-\-reference=" "rarquivo"
(Novo no Utilitários de Arquivo 4.0.)
Altera a propriedade do
.I arquivo
para aquela do
.IR rarquivo .
.SH "OPÇÕES PADRÃO GNU"
.TP
.B "\-\-help"
Imprime a mensagem de uso na saída padrão e sai.
.TP
.B "\-\-version"
Imprime a versão na saída padrão e sai.
.TP
.B "\-\-"
Encerra a lista de opção.
.SH AMBIENTE
As variáveis LANG, LC_ALL, LC_CTYPE e LC_MESSAGES têm seus
significados usuais.
.SH "DE ACORDO COM"
POSIX 1003.2 não permite o uso do ponto como separador entre o
nome do usuário e o nome do grupo.
.SH NOTAS
Esta página descreve
.B chmod
como é encontrado no pacote Utilitários de Arquivo 4.0;
outras versões podem ser um pouco diferentes.
Envie correções e adições para aeb@cwi.nl.
Relatório de problemas no programa para fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução)\fR
\&\fR\&\f(CWRoberto Selbach Teixeira <robteix@zaz.com.br> (revisão)\fR