.ig
Copyright (C) 1989-2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009
  Free Software Foundation, Inc.

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
this manual provided the copyright notice and this permission notice
are preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
entire resulting derived work is distributed under the terms of a
permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this
manual into another language, under the above conditions for modified
versions, except that this permission notice may be included in
translations approved by the Free Software Foundation instead of in
the original English.
..
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1989-2011 Free Software Foundation 
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
.TH NROFF 1 "7 lutego 2013" "groff w wersji 1.22.2" 
.
.SH NAZWA
nroff \- emulacja komend nroff przy użyciu groffa
.
.SH SKŁADNIA
.
.de  OP
.  ie \\n(.$-1 \
.    RI "[\fB\\$1\fP" "\\$2" "]"
.  el \
.    RB "[" "\\$1" "]"
..

.\" Redefine OP because no spaces are allowed after an option's argument.
.SY nroff
.OP \-CchipStUvwW
.OP \-d cs
.OP \-M dir
.OP \-m name
.OP \-n num
.OP \-o list
.OP \-r cn
.OP \-T name
[\fIplik\~\fP.\|.\|.]
.
.SY nroff
\fB\-\-help\fP
.
.SY nroff
\fB\-v\fP | \fB\-\-version\fP
.YS
.
.SH OPIS
Skrypt \fBnroff\fP emuluje polecenie \fBnroff\fP przy użyciu groffa. Tylko
urządzenia \fBascii\fP, \fBlatin1\fP, \fButf8\fP i \fBcp1047\fP są\ akceptowane przez
\fBnroff\fPa do wybrania kodowania wyjścia emitowanego przez \fBgrotty\fP, czyli
urządzenie TTY groffa. Jeżeli nie podano (poprawnego) urządzenia ani w
zmiennej środowiskowej \fBGROFF_TYPESETTER\fP, ani za pomocą\ opcji linii
poleceń \fB\-T\fP (która nadpisuje zmienną środowiska), to \fBnroff\fP sprawdza
bieżące ustawienia regionalne, aby wybrać urządzenie wyjściowe. Najpierw
próbuje uzyskać te ustawienia z program \fBlocale\fP, potem sprawdza zmienne
środowiskowe \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP i \fBLANG\fP, a w końcu
zmienną\ środowiskową\ \fBLESSCHARSET\fP.
.PP
Opcja \fB\-h\fP jest równoważna opcjom \fB\-h\fP (używanie tabulatorów w wyjściu)
oraz \fB\-c\fP (używanie starego schematu wyjścia zamiast sekwencji SGR)
programu \fBgrotty\fP. Opcje \fB\-d\fP, \fB\-C\fP, \fB\-i\fP, \fB\-M\fP, \fB\-m\fP, \fB\-n\fP, \fB\-o\fP,
\fB\-r\fP, \fB\-w\fP oraz \fB\-W\fP mają skutek opisany w \fBtroff\fP(1). Dodatkowo
\fBnroff\fP po cichu ignoruje opcje \fB\-e\fP, \fB\-q\fP oraz \fB\-s\fP (które nie zostały
zaimplementowane w programie \fBtroff\fP). Opcje \fB\-p\fP (pic), \fB\-t\fP (tbl),
\fB\-S\fP (safer) i \fB\-U\fP (unsafe) są\ przekazywane do \fBgroff\fPa.  \fB\-v\fP oraz
\fB\-\-version\fP pokazują numer wersji, \fB\-\-help\fP wyświetla komunikat pomocy.
.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
.SM
\fBGROFF_TYPESETTER\fP Domyślne urządzenie dla \fBgroff\fPa. Jeśli nie ustawiona
(a tak jest zazwyczaj), to domyślnym urządzeniem jest "ps".
.
.TP 
.SM
\fBGROFF_BIN_PATH\fP Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których należy
szukać programu \fBgroff\fP przed przeszukiwaniem katalogów ze zmiennej
\fIPATH\fP. Jeśli nieustawiona, to "/usr/bin" jest używane.
.
.SH UWAGI
Ten skrypt powłoki jest przeznaczony do używania z programem
\fBman\fP(1). Definicje znaków w stylu nroff (w pliku tty\-char.tmac) są\ także
ładowane, aby emulować niewyświetlane glifty.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgroff\fP(1), \fBtroff\fP(1), \fBgrotty\fP(1)
.
.\" Local Variables:
.\" mode: nroff
.\" End:
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.22.2 \fPoryginału.