.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1999-2001,2003 Thomas Sailer, 2003-2005 David Brownell, 2003 Aurelien Jarno, 2009 Greg Kroah-Hartman (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
.TH lsusb 8 "6 maja 2009" usbutils\-007 "Linuksowe narzędzia USB"
.IX lsusb
.SH NAZWA
lsusb \- wypisuje urządzenia USB
.SH SKŁADNIA
\fBlsusb\fP [ \fIopcje\fP ]
.SH OPIS
\fBlsusb\fP jest narzędziem do wyświetlania informacji o systemowych szynach
USB i podłączonych do nich urządzeniach.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Powoduje, że program wypisuje szczegółowe informacje o pokazywanych
urządzeniach. Są to m.in. opisy konfiguracji do aktualnej szybkości
urządzenia. W przypadku urządzeń USB takich jak koncentratory, urządzeń:
audio, peryferyjnych, komunikacyjnych i kart elektronicznych, zostaną
pokazane również opisy klas, o ile będą dostępne.
.TP 
\fB\-s\fP [[\fIszyna\fP]\fB:\fP][\fInumer\-urządzenia\fP]
Pokazuje jedynie urządzenia z określonej \fIszyny\fP lub o podanym
\fInumerze\-urządzenia\fP. Oba identyfikatory są liczbami dziesiętnymi i można
je pominąć.
.TP 
\fB\-d\fP [\fIdostawca\fP]\fB:\fP[\fIprodukt\fP]
Pokazuje jedynie urządzenia o określonym identyfikatorze \fIdostawcy\fP i
\fIproduktu\fP. Obie wartości są liczbami szesnastkowymi.
.TP 
\fB\-D \fP\fIurządzenie\fP
Nie przeszukuje katalogu /dev/bus/usb, lecz wyświetla informacje o
urządzeniu jedynie z podanego pliku urządzenia. Plik urządzenia powinien być
czymś w rodzaju /dev/bus/usb/001/001. Ta opcja wyświetla szczegółowe
informacje, podobnie jak \fB\-v\fP i z tego powodu wymaga uprawnień
administracyjnych.
.TP 
\fB\-t\fP
Nakazuje programowi \fBlsusb\fP zrzucić fizyczną hierarchię urządzenia USB jako
drzewo. Przesłania opcję \fB\-v\fP.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wypisuje informacje o wersji na standardowe wyjście i kończy się z
powodzeniem.

.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Jeśli nie odnaleziono podanego urządzenia, zwracana jest wartość niezerowa.

.SH PLIKI
.TP 
\fB/var/lib/usbutils/usb.ids\fP
Lista wszystkich znanych identyfikatorów USB (dostawcy, produkty, klasy,
podklasy i protokoły).

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBlspci\fP(8), \fBusbview\fP(8).

.SH AUTOR
Thomas Sailer, <sailer@ife.ee.ethz.ch>.
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 007 \fPoryginału.