.\" .\" "$Id: lp.man 10042 2011-10-03 17:32:43Z mike $" .\" .\" lp man page for CUPS. .\" .\" Copyright 2007-2011 by Apple Inc. .\" Copyright 1997-2006 by Easy Software Products. .\" .\" These coded instructions, statements, and computer programs are the .\" property of Apple Inc. and are protected by Federal copyright .\" law. Distribution and use rights are outlined in the file "LICENSE.txt" .\" which should have been included with this file. If this file is .\" file is missing or damaged, see the license at "http://www.cups.org/". .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" .\" Japanese Version Copyright (c) 2012 Chonan Yoichi .\" all rights reserved. .\" Translated (cups-1.5.3) Sat Jul 7 10:20:28 JST 2012 .\" by Chonan Yoichi .\" .TH lp 1 CUPS "3 October 2011" "Apple Inc." .SH 名前 lp \- ファイルを印刷する .SH 書式 \fBlp\fP [ \-E ] [ \-U \fIusername\fP ] [ \-c ] [ \-d \fIdestination[/instance]\fP ] [ \-h \fIhostname[:port]\fP ] [ \-m ] [ \-n \fInum\-copies\fP ] [ \-o \fIoption[=value]\fP ] [ \-q \fIpriority\fP ] [ \-s ] [ \-t \fItitle\fP ] [ \-H \fIhandling\fP ] [ \-P \fIpage\-list\fP ] [ \-\- ] [ \fIfile(s)\fP ] .br \fBlp\fP [ \-E ] [ \-U \fIusername\fP ] [ \-c ] [ \-h \fIhostname[:port]\fP ] [ \-i \fIjob\-id\fP ] [ \-n \fInum\-copies\fP ] [ \-o \fIoption[=value]\fP ] [ \-q \fIpriority\fP ] [ \-t \fItitle\fP ] [ \-H \fIhandling\fP ] [ \-P \fIpage\-list\fP ] .SH 説明 \fIlp\fP はファイルを印刷に回したり、保留になっているジョブの状態を変更したりする。 標準入力から読み込んで印刷するには、ファイル名に "\-" を指定すればよい。 .SH デフォルトの出力先 CUPS でデフォルトの出力先を設定するには、いろいろな方法がある。 まず最初に環境変数 "LPDEST" や "PRINTER" が参照される。 どちらも設定されていない場合は、\fIlpoptions(1)\fP コマンドで設定した現在のデフォルトが使われる。 それも設定されていない場合は、\fIlpadmin(8)\fP コマンドで設定したデフォルトが使用される。 .SH オプション \fIlp\fP は以下のオプションを認識する。 .TP 5 \-\- .br オプションの終わりを示す。印刷するファイルの名前がダッシュ (\-) で始まるとき、これを使用するとよい。 .TP 5 \-E .br サーバに接続するとき、必ず暗号化を行うようにする。 .TP 5 \-U username .br サーバに接続するときに使用するユーザ名を指定する。 .TP 5 \-c .br このオプションが用意されているのは、後方互換のためにすぎない。 このオプションをサポートしているシステムで指定すると、印刷する前に、 印刷するファイルをスプールディレクトリにコピーする。 CUPS では、印刷するファイルが、常に IPP 経由でスケジューラに送られるが、 それには \fI\-c\fP オプションと同じ効果がある。 .TP 5 \-d destination .br ファイルの印刷にこの名前のプリンタを使う。 .TP 5 \-h hostname[:port] .br 別のサーバを選択する。 .TP 5 \-i job\-id .br 存在するジョブのうち、状態を変更するものを指定する。 .TP 5 \-m .br ジョブが完了したら、E メールを送付する。 .TP 5 \-n copies .br 印刷する枚数を指定する。枚数の指定は 1 から 100 まで。 .TP 5 \-o "name=value [name=value ...]" .br ジョブに対するオプションを一つ以上設定する。 .TP 5 \-q priority .br 1 (最低) から 100 (最高) までのジョブの優先度を設定する。デフォルトの優先度は 50 である。 .TP 5 \-s .br 付けられたジョブ ID を通知しない (サイレントモード)。 .TP 5 \-t "name" .br ジョブに名前 (タイトル) を付ける。 .TP 5 \-H hh:mm .TP 5 \-H hold .TP 5 \-H immediate .TP 5 \-H restart .TP 5 \-H resume .br ジョブがいつ印刷されるかを指定する。値が \fIimmediate\fP だと、 ファイルは即座に印刷される。値が \fIhold\fP の場合は、ジョブは無期限に保留される。 値が UTC の時刻 (HH:MM) の場合は、指定した時刻 (UTC、すなわち協定世界時であって、現地時刻ではない) が来るまで、 ジョブは保留されることになる。\fI\-H\fP オプションの \fIresume\fP という値は \fI\-i\fP オプションと組み合わせて使用し、保留になっているジョブを再開させる。 \fIrestart\fP という値も、\fI\-i\fP オプションと組み合わせて使用し、 完了したジョブを再実行させる。 .TP 5 \-P page\-list .br 文書中のどのページを印刷するかを指定する。 リストには、ページ番号とページの範囲 (#\-#) をコンマで区切ったものが使える (たとえば、1,3\-5,16 といった具合だ)。 ページ番号は出力されるページの番号であって、文書そのもののページ番号ではない。 言い換えれば、"number\-up" などのオプションを使うと、ページの数え方が変わることがあるということである。 .SH ジョブに対してよく使うオプション \fIlpoptions(1)\fP によって報告されるプリンターに固有なオプションのほかにも、 以下のような汎用のオプションが使用できる。 .TP 5 \-o media=size .br ページサイズを \fIsize\fP に設定する。ほとんどのプリンタが少なくとも "a4", "letter", "legal" というサイズ名をサポートしている。 .TP 5 \-o landscape .TP 5 \-o orientation\-requested=4 .br ジョブを横長で印刷する (90 度回転する)。 .TP 5 \-o sides=one\-sided .TP 5 \-o sides=two\-sided\-long\-edge .TP 5 \-o sides=two\-sided\-short\-edge .br 用紙の片面、あるいは両面に印刷する。"two\-sided\-long\-edge" という値は普通、 縦長の (つまり、回転しない) ページを印刷するときに使われる。 "two\-sided\-short\-edge" の方は、横長のページに使用される。 .TP 5 \-o fitplot .br 印刷するファイルを用紙に合わせて縮小・拡大する。 .TP 5 \-o number\-up=2 .TP 5 \-o number\-up=4 .TP 5 \-o number\-up=6 .TP 5 \-o number\-up=9 .TP 5 \-o number\-up=16 .br 用紙の一枚に文書の複数ページを印刷する。 .TP 5 \-o scaling=number .br 用紙の \fInumber\fP パーセントを使うように、画像ファイルを縮小・拡大する。 100 以上の値を指定すると、画像ファイルが複数枚の用紙を使って、印刷されることになる。 .TP 5 \-o cpi=N .br テキストファイルの印刷で、1 インチあたり何文字印刷するかを設定する。 デフォルトは 10 文字である。 .TP 5 \-o lpi=N .br テキストファイルの印刷で、1 インチあたり何行印刷するかを設定する。 デフォルトは 6 行である。 .TP 5 \-o page\-bottom=N .TP 5 \-o page\-left=N .TP 5 \-o page\-right=N .TP 5 \-o page\-top=N .br テキストファイルを印刷するときのページの余白を設定する。 値の単位はポイントである。1 インチは 72 ポイント。 .SH 用例 "foo" というプリンタで、文書をリーガルサイズの用紙に両面印刷する。 .nf lp \-d foo \-o media=legal \-o sides=two\-sided\-long\-edge filename .fi .LP 画像を用紙四枚を使って印刷する。 .nf lp \-d bar \-o scaling=200 filename .fi .LP 横は 1 インチあたり 12 文字、縦は 1 インチあたり 8 行、左の余白を 1 インチ取って、テキストファイルを印刷する。 .nf lp \-d bar \-o cpi=12 \-o lpi=8 \-o page\-left=72 filename .fi .SH 互換性 System V の印刷システムとは違って、CUPS ではプリンタ名に、空白、タブ、 "/"、"#" 以外なら、どんな印刷可能文字でも使用することができる。 また、プリンタ名やクラス名について、大文字小文字の区別も行わない。 .LP "q" オプションが受け付ける値の範囲は、Solaris の lp コマンドと異なっている。 すなわち、IPP ジョブの優先度 (1 から 100、100 が最優先) に対応する値であって、 Solaris の優先度 (0 から 39、0 が最優先) ではない。 .SH 関連項目 \fIcancel(1)\fP, \fIlpadmin(8)\fP, \fIlpmove(8)\fP, \fIlpoptions(1)\fP, \fIlpstat(1)\fP, .br http://localhost:631/help .SH COPYRIGHT Copyright 2007\-2011 by Apple Inc. .\" .\" End of "$Id: lp.man 10042 2011-10-03 17:32:43Z mike $". .\"