.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.TH INITTAB 5 "May 19, 1998" "" "Linux System Administrator's Manual"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NÉV
inittab \- a sysv-compatibilis init process által használt inittab fájl
formátum.
.\"}}}
.\"{{{  Description
.SH LEÍRÁS
Az \fBinittab\fR fájl leírja mely processek indulnak el az induláskor és a
normál műveletek közben (például:\& /etc/rc, getty-k ...). Az
.BR init (8)
megkülönböztet olyan többszörös \fIfutásszinteket\fR, ezek mindegyike saját
beállítása lehet a futtantandó programokról. Érvényés futási szintek a
\fB0\fP-\fB6\fP, ezenkívűl \fBA\fP, \fBB\fP, és
\fBC\fP a \fBhelybeni\fR bejegyzésekhez. Egy inittab fájlbejegyzésnek
a következő formátumúnak kell lennie:
.RS
.sp
\fIazon.\fP:\fIfutásszint\fP:\fItevékenység\fP:\fIprocessz\fP
.sp
.RE
A `#'-el kezdödő sorok mellőzésre kerülnek.</DL>
.\"{{{ azon.
.IP \fIid\fP
Egyedi, 1-4 elembol allo karakterlanc, ami azonosítja a bejegyzést az
inittabban (azon sysvinit verziók esetében amelyek fordításához tartozó 
library < 5.2.18 , vagy még az a.out-os rendszerhez készűlt, a korlát 2
karakter).
.sp
Megjegyzés: Getty vagy másmilyen login processesknél
az \fIazon\fP mező a tty megfelelő tty rangjának kell
lennie, például\& \fB1\fP a \fBtty1\fP helyett. Másképpen
a bejelentkezési nyilvántartás helytelenűl működhet.
.\"}}}
.\"{{{  futásszintek
.IP \fIfutásszintek\fP
Leirják, hogy melyik futási szinteken jön létre az adott tevékenység.
.\"}}}
.\"{{{  tevékenység
.IP \fItevékenység\fP
leírja, hogy milyen tevékenység jöjjön létre.
.\"}}}
.\"{{{  processz
.IP \fIprocess\fP
Meghatározza, hogy melyik process indítodjon el. Ha a process mező `+'
karakterrel kezdödik, akkor az init nem csinál utmp és wtmp nyilvántartást a
processnek. Ez akkor szükséges, ha a getty ragaszkodik a saját utmp/wtmp
háztartásához. Ez egy történelmi hiba.
.\"}}}
.PP
A \fIfutásszintek\fP mező tőbb értéket is tartalmazhat, a különböző
futásszintekhez. Például az \fB123\fP meghatározza, hogy a programnak az
1-es, 2-es és 3-as futásszinten kell futnia.
Az \fBhelybeni\fP futásszint bejegyzések lehetnek \fBA\fP,
\fBB\fP, vagy \fBC\fP. A \fBsysinit\fP, \fBboot\fP, és \fBbootwait\fP
futásszint bejegyzések figyelmen kívűl lesznek hagyva.
.PP
Ha a rendszer futásszintje megváltozik, az összes olyan program, ami az új
futásszinthez nincs bejegyezve, le lesz álítva, előszőr a \s-2SIGTERM\s0,
majd a \s-2SIGKILL\s0 jelzéssel.
.PP
Érvényes tevékenységek a \fItevékenység\fP mezőhöz:
.\"{{{  respawn
.IP \fBrespawn\fP
A process újraindul valahányszor megszakítódik (pl:\& getty).
.\"}}}
.\"{{{  wait
.IP \fBwait\fP
A process akkor indul el, amikor a megadott futási szintre lép, és az
.B init
addig vár, amíg a processz fut..
.\"}}}
.\"{{{  once
.IP \fBonce\fP
A processzt egyszer, a futásszintre lépéskor indítja el.
.\"}}}
.\"{{{  boot
.IP \fBboot\fP
A process a rendszer újrainditása közben indul el. Ilyenkor a \fIfutásszint\fP
mező tartalma nem érdekes.
.\"}}}
.\"{{{  bootwait
.IP \fBbootwait\fP
A processzt a rendszer indulása közben indítja el, az
.B init
megvárja míg lefut (például:\& /etc/rc). A \fIfutásszint\fP mező
mellőzésre kerül.
.\"}}}
.\"{{{  off
.IP \fBoff\fP
Semmit sem csinál.
.\"}}}
.\"{{{  ondemand
.IP \fBondemand\fP
Az \fBondemand\fP (helybeni) futásszinttel megjelölt process elindul,
valahányszor a megadott helybeni futásszint meghivódik.
Viszont nem következik be futásszint csere(\fBhelybeni\fP
futási szintek az `a', a `b' és a `c').
.\"}}}
.\"{{{  initdefault
.IP \fBinitdefault\fP
Az \fBinitdefault\fP bejegyzés megadja, hogy melyik futási szintre lépünk be a
rendszer újraindítása után. Ha ilyent nem adtunk meg, akkor az
.B init
a konzolról kér be egy futásszintet. A \fIprocessz\fP mező ilyenkor
figyelmen kívűl hagyódik.
.\"}}}
.\"{{{  sysinit
.IP \fBsysinit\fP
A process a rendszer újraindítása alatt hajtódik
végre, mégpedig minden \fBboot\fP és \fBbootwait\fP bejegyzés
elött. A \fIfutásszint\fP mező tartalma lényegtelen.
.\"}}}
.\"{{{  powerwait
.IP \fBpowerwait\fP
A processz akkor lesz végrehajtva, ha megszakad az áramszolgáltatás. Az init
erről általában egy olyan processztől értesűl, ami egy UPS-sel (szünetmentes
áramforrás) komunikál. Az \fBinit\fP ilyenkor megvárja, hogy a processz
befelyezödjön mielött továbbmenne.
.\"}}}
.\"{{{  powerfail
.IP \fBpowerfail\fP
Ugyanaz, mint a \fBpowerwait\fP, kivéve, hogy az \fBinit\fP ilyenkor nem várja
meg a processz befejeződését.
.\"}}}
.\"{{{  powerokwait
.IP \fBpowerokwait\fP
Ez a processz azonnal végre lesz hajtva, amint az \fBinit\fP arról értesűl,
hogy az áram visszatért.
.\"}}}
.\"{{{  powerfailnow
.IP \fBpowerfailnow\fP
Ez a processz akkor lesz vegrehajtva, ha azt közlik az init-el, hogy a
külső UPS elemei majdnem teljesen üresek, és az áramszolgáltatás megszünt
(feltételezi, hogy a külső UPS és az ellenőrző program képes ezt az állapotot
érzékelni).
.\"}}}
.\"{{{  ctrlaltdel
.IP \fBctrlaltdel\fP
A processz akkor lesz végrehajtva, ha az \fBinit\fP egy SIGINT szignált
kap. Ez azt jelenti, hogy valaki a rendszer konzolján lenyomta a
\fBCTRL\-ALT\-DEL\fP billentyű kombinációt. Általában ez azt jelenti, hogy
valaki valamiféle \fBshutdown\fP-t akar végrehajtani: vagy egyfelhasználós
szintre akar eljutni, vagy pedig újra akarja indítani a gépet.
.\"}}}
.\"{{{  kbrequest
.IP \fBkbrequest\fP
A process akkor lesz végrehajtva, ha az \fBinit\fP egy szignált kap a
billentyűzet kezelötöl, ami azt jelzi, hogy egy speciális billentyű kombináció
lett lenyomva a konzol billentyűzetén.
.sp
Ennek a funkciónak a leírása még nem teljes; további dokumentációt a kbd-x.xx
csomagokban lehet találni (a legújabb a kbd-0.94 csomag volt a dokumentácó
írása idején). Valószínüleg néhány billentyűzet kombinációt akar feltérképezni
a "KeyboardSignal" akcióhoz. Például, hogy az Alt-felfelényíl kombinációt e
célból feltérképezze, használja a következöt a keymaps fájljában:
.RS
.sp
alt keycode 103 = KeyboardSignal
.sp
.RE
.\"}}}
.\"}}}
.\"{{{  Examples
.SH PÉLDÁK
Ez egy példa az inittab-ra, ami emlékeztet a régi Linux-os inittab-ra:
.RS
.sp
.nf
.ne 7
# inittab linux-ra
id:1:initdefault:
rc::bootwait:/etc/rc
1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
.fi
.sp
.RE
Ez az inittab végrehajtja az \fB/etc/rc\fP paracsfájlt a boot-folyamat alatt és
elindítja a gettys-t a tty1\-tty4-en.
.PP
Egy bonyolultabb inittab különbözö futási szintekkel (Lásd a kommenteket a
fájl-on belül):
.RS
.sp
.nf
.ne 19
# Szint amin fussunk
id:2:initdefault:

# Rendszer inicializáció minden más elött.
si::sysinit:/etc/rc.d/bcheckrc

# 0,6-os futásszint a leállás és az újraindulás, 
# az 1-es pedig a karbantartáshoz van.
l0:0:wait:/etc/rc.d/rc.halt
l1:1:wait:/etc/rc.d/rc.single
l2:2345:wait:/etc/rc.d/rc.multi
l6:6:wait:/etc/rc.d/rc.reboot

# Mit csináljunk a "3 ujjas tisztelgés"-nél.
ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t5 -rf now

# Futásszint 2&3: getty konzolon, 3-as szinten a modemhez is.
1:23:respawn:/sbin/getty tty1 VC linux
2:23:respawn:/sbin/getty tty2 VC linux
3:23:respawn:/sbin/getty tty3 VC linux
4:23:respawn:/sbin/getty tty4 VC linux
S2:3:respawn:/sbin/uugetty ttyS2 M19200

.fi
.sp
.RE
.\"}}}
.\"{{{  Files
.SH FÁJLOK
/etc/inittab
.\"}}}
.\"{{{  Author
.SH SZERZŐ
A \fBinit\fR-et Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl) , a hozzávaló
kézikönyvlapot pedig Sebastian Lederer
(lederer@francium.informatik.uni-bonn.de) írta és Michael Haardt
(u31b3hs@pool.informatik.rwth-aachen.de) módosította.
.\"}}}
.\"{{{  See also
.SH LÁSD MÉG
.BR init (8),
.BR telinit (8)
.\"}}}
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Szalay Attila <sasa@sophia.jpte.hu>