.\" You may copy, distribute and modify under the terms of the LDP General .\" Public License as specified in the LICENSE file that comes with the .\" gnumaniak distribution .\" .\" The author kindly requests that no comments regarding the "better" .\" suitability or up-to-date notices of any info documentation alternative .\" is added without contacting him first. .\" .\" (C) 1999 Ragnar Hojland Espinosa .\" .\" GNU cksum man page .\" man pages are NOT obsolete! .\" .TH CKSUM 1 "15 August 1999" "GNU textutils 2.0" .SH NÉV cksum \- kiírja a CRC ellenőrző összeget és a bájtok számát .SH ÁTTEKINTÉS .BR cksum .RI [ fájl... ] .BR cksum " [" \-\-help "] [" \-\-version ] .SH LEÍRÁS A .B cksum kiszámítja és kiírja minden megadott .I fájl CRC ellenőrző összegét. Ha nincs megadva .I fájl vagy .RB ` \- ' a neve, akkor a szabványos bemenetről olvas. A .B cksum minden fájlra kiírja a CRC ellenőrző összeget, a fájlt alkotó bájtok számát és a fájlnevet, kivéve ha az nem volt megadva. A .B cksum programot leginkább arra használják, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy egy megbízhatatlan eszközön keresztül átvitt fájl nem változott-e meg az átvitel során. A megérkezett fájl és az eredeti fájl ellenőrző összegének (amelyet általában megadnak a terjesztők) ugyanannak kell lennie. A CRC (ciklikus redundanciaellenőrzés) algoritmust a POSIX.2 szabvány írja elő. Nem kompatíbilis a BSD illetve a System V rendszerekben megtalálható .BR sum (1) algoritmusokkal; azoknál sokkal robosztusabb. .SH OPCIÓK .TP .B "\-\-help" Használati útmutatót ír a szabványos kimenetre, majd sikeres visszatérési értékkel kilép. .TP .B "\-\-version" A program verziójáról ír ki információt a szabványos kimenetre, majd sikeres visszatérési értékkel kilép. .SH MEGJEGYZÉS A hibákat a bug-textutils@gnu.org címen lehet jelenteni. .br Ezt a kézikönyvoldalt Ragnar Hojland Espinosa írta. .SH MAGYAR FORDÍTÁS Mező Tamás és Tímár András