.TH CHOWN 1 "GNU File Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
.SH NÉV
chown \- fájlok felhasználói és csoport tulajdonosának megváltoztatása
.SH ÁTTEKINTÉS
.BI "chown [" options "] " user "[:" group "] " file...
.sp
POSIX opciók:
.B "[\-R] [\-\-]"
.sp
GNU opciók (legrövidebb forma):
.B "[\-cfhvR] [\-\-dereference]"
.BI [\-\-reference= rfile ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH LEÍRÁS
A
.B chown
a felhasználói és/vagy csoport tulajdonost változtatja meg a megadott
fájlokra, az első nem-opció paraméter szerint, amelyet a következőképpen
értelmez: ha csak a felhasználói név (vagy az ennek megfelelő számmal
reprezentált azonosító) van megadva, akkor ez a felhasználó lesz a fájlok
tulajdonosa, de a csoport tulajdonos nem változik. Ha a felhasználói nevet
egy kettősponttal vagy ponttal elválasztva egy csoportnév követi (vagy a
neki megfelelő számmal reprezentált azonosító) és közöttük nincs szóköz,
akkor a csoport tulajdonos is megváltozik. 
.SH "GNU RÉSZLETEK"
A GNU verzió megengedi a pont használatát a kettőspont helyett (a BSD-t
követve). [Ezt a POSIX nem engedte meg, mivel a pont egy szabályos
karakter egy felhasználói névben]. Ha a felhasználói nevet egy pont
vagy kettőspont követi, de csoportnév nem, a felhasználó válik a fájlok
tulajdonosává és a felhasználó csoportja lesz a fájl csoport
tulajdonosa. Amennyiben egy pont vagy kettőspont, és a csoport van megadva, de
a felhasználó nem, akkor csak a csoport tulajdonos változik; ekkor a
.B chown
a
.BR chgrp 
paranccsal egyenértékű.
.SH "POSIX OPCIÓK"
.TP
.B "\-R"
Rekurzívan változtatja meg a könytárak és tartalmuk tulajdonosát.
.TP
.B "\-\-"
Opciólista lezárása.
.SH "GNU OPCIÓK"
.I "\-c, \-\-changes"
Kiírja azoknak a fájloknak a neveit, amelyek tulajdonosai megváltoztak.
.TP
.I "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
Nem ír ki hibaüzenetet abban az esetben, ha egy fájl tulajdonosait nem
tudja megváltoztatni.
.TP
.I "\-h, \-\-no\-dereference"
Magukon a szimbolikus linkeken végez műveletet ahelyett, amire mutatnak. 
Csak akkor használható, ha a
.B lchown
rendszerhívás létezik.
.TP
.I "\-v, \-\-verbose"
Kiírja a fájlok neveit, amelyek tulajdonosait megpróbálja megváltoztatni.
.TP
.I "\-R, \-\-recursive"
Rekurzívan keresi a fájlokat a könyvtárakban.
.TP
.I \-\-dereference
A szimbolikus link által mutatott fájl tulajdonosát változtatja meg
ahelyett, hogy magát a linket manipulálná.
(Újdonság a file\%utils-4.0 csomagban.)
.TP
.I "\-\-reference=" "rfile"
(Újdonság a file\%utils 4.0 csomagban.)
A 
.I file
tulajdonosát az
.IR rfile 
\-lal megegyezőre állítja.
.SH "SZABVÁNYOS GNU OPCIÓK"
.TP
.I "\-\-help"
Rövid használati utasítást ír a szabványos kimenetre, majd kilép.
.TP
.I "\-\-version"
Kiírja a program verzióját a szabványos kimenetre, majd kilép.
.TP
.B "\-\-"
Lezárja az opciók listáját.
.SH KÖRNYEZET
A LANG, LC_ALL, LC_CTYPE és LC_MESSAGES változók a szokásos jelentéssel bírnak.
.SH MEGFELELÉS
A POSIX 1003.2 nem engedi meg a pont, mint elválasztó jel használatát
a felhasználói és a csoportnév között.
.SH MEGJEGYZÉSEK
Ez a kézikönyvoldal a 
.B chown
azon verzióját írja le, amely a file\%utils-4.0 csomagban található;
más változatok némileg eltérhetnek.
Javításokat, bővítéseket a <aeb@cwi.nl> címre lehet küldeni (angolul).
A programhibákat (szintén angolul) a <fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu>
címre lehet jelenteni.
.SH MAGYAR FORDÍTÁS
Kulcsár Gábor <medve@iku.omikk.hu>
.br
Magyari Miklós <magyari@freemail.hu>