.\" Copyright (c) 1997 Martin Schulze (joey@infodrom.north.de)
.\" Much of the text is copied from the manpage of resolv+(8).
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" .
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2003-08-23 Martin Schulze Updated according to glibc 2.3.2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HOST.CONF 5 "23 août 2003" Linux "Manuel de l'administrateur Linux"
.SH NOM
host.conf \- Configuration de la résolution de noms
.SH DESCRIPTION
Le fichier \fI/etc/host.conf\fP contient des informations spécifiques pour la
configuration de la bibliothèque de résolution de noms. Elle doit contenir
un mot\-clé de configuration par ligne, suivi par l'information
appropriée. Les mots\-clés reconnus sont \fIorder\fP, \fItrim\fP, \fImulti\fP,
\fInospoof\fP, \fIspoof\fP et \fIreorder\fP. Chaque mot\-clé est décrit
individuellement ci\-dessous.
.TP
\fIorder\fP
Ce mot\-clé indique dans quel ordre la résolution des noms d'hôtes doit avoir
lieu. Il doit être suivi par une ou plusieurs méthodes séparées par des
virgules. Ces méthodes sont \fIbind\fP, \fIhosts\fP et \fInis\fP.
.TP
\fItrim\fP
Ce mot\-clé peut être indiqué à plusieurs reprises. À chaque fois, il doit
être suivi par une liste de noms de domaine séparés par des deux\-points «\ :\ », des points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ » liste débutant par
un point. Lorsqu'il est actif, la bibliothèque resolv+ enlèvera
automatiquement ce domaine des noms d'hôtes résolus par le DNS. C’est prévu
pour être employé avec des noms d'hôtes ou de domaines locaux. (Note\ : trim
n'affectera pas les noms d'hôtes gérés par NIS ou par le fichier
\fIhosts\fP. Il faut prendre soin pour chaque nom d'hôte se trouvant dans le
fichier \fIhosts\fP que la première entrée soit complète («\ fully qualified\ »)
ou au contraire limitée au nom d'hôte, suivant les usages de
l'installation).
.TP
\fImulti\fP
Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP, la
bibliothèque resolv+ renverra toutes les adresses valables pour un hôte
apparaissant dans le fichier \fI/etc/hosts\fP plutôt que de ne renvoyer que la
première. Par défaut elle est sur \fIoff\fP car cela peut causer des
dégradations sensibles des performances sur les sites ayant un gros fichier
\fIhosts\fP.
.TP
\fInospoof\fP
Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP, la
bibliothèque resolv+ essayera d'empêcher toute falsification des noms
d'hôtes, pour améliorer la sécurité de \fBrlogin\fP et \fBrsh\fP. Elle fonctionne
comme suit\ : après avoir réalisé une résolution de nom d'hôte, resolv+
effectuera une demande de nom pour cette adresse. Si les deux noms d'hôtes
ne correspondent pas, la recherche échouera. La valeur par défaut est
\fIoff\fP.
.TP
\fIspoofalert\fP
Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP et
si l'option \fInospoof\fP est aussi active, resolv+ journalisera un message
d'erreur avec les fonctionnalités syslog. La valeur par défaut est \fIoff\fP.
.TP
\fIspoof\fP
Les valeurs valables sont \fIoff\fP, \fInowarn\fP est \fIwarn\fP. Si cette option est
positionnée à \fIoff\fP, les adresses «\ falsifiées\ » (Ndt\ : spoofed) sont
autorisées et aucun avertissement ne sera émis vers les fonctionnalités
syslog. Si cette option est positionnée à \fIwarn\fP, resolv+ tentera de
prévenir l'usurpation d'adresse de l'hôte afin d'améliorer la sécurité et
journalisera un avertissement de l'erreur dans syslog. Si cette option est
positionnée à \fInowarn\fP, resolv+ tentera de prévenir l'usurpation d'adresse
de l'hôte afin d'améliorer la sécurité mais n'émettra pas d'avertissement
dans syslog. Positionner cette option à toute autre valeur est équivalent à
la positionner à \fInowarn\fP.
.TP
\fIreorder\fP
Les valeurs valables sont \fIon\fP et \fIoff\fP. Si cette option est sur \fIon\fP,
resolv+ essayera de réordonner les adresses d'hôtes afin que l'adresse
locale (sur le même sous\-réseau) soit présentée en premier lors d'un appel à
\fBgethostbyname\fP(3). La remise en ordre est assurée pour toutes les méthodes
de recherche. Par défaut, la valeur est \fIoff\fP.
.SH ENVIRONNEMENT
Six variables d'environnement sont mises à disposition de l'utilisateur afin
qu'il puisse modifier le comportement configuré dans \fI/etc/host.conf\fP.
.TP
\fBRESOLV_HOST_CONF\fP
Si elle est positionnée, cette variable pointe vers un fichier qui sera lu
en lieu et place de \fI/etc/host.conf\fP.
.TP
\fBRESOLV_SERV_ORDER\fP
Supplante la commande \fIorder\fP.
.TP
\fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP
Supplante les commandes \fInospoof\fP, \fIspoofalert\fP et \fIspoof\fP de la même
manière que la commande \fIspoof\fP est analysée. Les valeurs valables sont
\fIoff\fP, \fInowarn\fP et \fIwarn\fP.
.TP
\fBRESOLV_MULTI\fP
Supplante la commande \fImulti\fP.
.TP
\fBRESOLV_REORDER\fP
Supplante la commande \fIreorder\fP.
.TP
\fBRESOLV_ADD_TRIM_DOMAINS\fP
Une liste de noms de domaine, séparés par des deux\-points «\ :\ », des
points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ » liste débutant par un point
et qui sera ajoutée à la liste des domaines qui pourraient être amputés.
.TP
\fBRESOLV_OVERRIDE_TRIM_DOMAINS\fP
Une liste de noms de domaine, séparés par des deux\-points «\ :\ », des
points\-virgules «\ ;\ » ou des virgules «\ ,\ » liste débutant par un point
et qui remplacera la liste des domaines qui pourraient être amputés. Cette
variable supplante la commande \fItrim\fP.
.SH FICHIERS
.TP
\fI/etc/host.conf\fP
Fichier de configuration de la résolution de noms.
.TP
\fI/etc/resolv.conf\fP
Fichier de configuration de la résolution de noms.
.TP
\fI/etc/hosts\fP
Base de données locale des noms d'hôtes.
.SH NOTES
Les différences suivantes existent par rapport à l'implémentation
d'origine. Une nouvelle commande \fIspoof\fP et une nouvelle variable
d'environnement \fBRESOLV_SPOOF_CHECK\fP peuvent prendre des arguments tels que
\fIoff\fP, \fInowarn\fP et \fIwarn\fP. Des commentaires peuvent apparaître n'importe
où et pas seulement en début de ligne.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgethostbyname\fP(3), \fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8), \fBresolv+\fP(8)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil
po4a par l'équipe de
traduction francophone au sein du projet perkamon
.
.PP
Christophe Blaess (1996-2003),
Alain Portal (2003-2006).
Jean\-Luc Coulon et l'équipe francophone de traduction
de Debian\ (2006-2009).
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
ou par un rapport de bogue sur
le paquet \fBmanpages\-fr\fR.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande
«\ \fBman\ \-L C\fR \fI