.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WHO 1 "mars 2015" "GNU coreutils 8.23" Commandes
.SH NOM
who \- Montrer qui est connecté
.SH SYNOPSIS
\fBwho\fP [\fIOPTION\fP] ... [ \fIFICHIER\fP | \fIPARAM1 PARAM2\fP ]
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher les informations sur les utilisateurs actuellement connectés.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
identique à \fB\-b\fP \fB\-d\fP \fB\-\-login\fP \fB\-p\fP \fB\-r\fP \fB\-t\fP \fB\-T\fP \fB\-u\fP
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-boot\fP
afficher l'heure du dernier démarrage
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-dead\fP
afficher les processus morts
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-heading\fP
afficher le titre des colonnes
.TP 
\fB\-\-ips\fP
afficher les adresses IP plutôt que les noms d'hôte. Avec \fB\-\-lookup\fP, la
représentation est simplifiée en se basant sur l'adresse IP enregistrée si
elle est disponible, plutôt que sur le nom d'hôte enregistré.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-login\fP
afficher les processus «\ login\ »
.TP 
\fB\-\-lookup\fP
tenter d'afficher les noms d'hôtes grâce aux résolutions DNS
.TP 
\fB\-m\fP
n'afficher que l'hôte et l'utilisateur associés à «\ stdin\ »
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-process\fP
afficher la liste des processus lancés par init
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-count\fP
afficher tous les utilisateurs connectés et leur nombre
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-runlevel\fP
afficher le niveau d'exécution (runlevel) actuel
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
afficher seulement le nom, la ligne et l'heure (par défaut)
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
afficher la date du dernier changement d'heure du système
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-w\fP, \fB\-\-mesg\fP
ajouter un renseignement sur l'état de l'utilisateur avec +, \- ou ?
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-users\fP
lister les utilisateurs connectés
.TP 
\fB\-\-message\fP
identique à \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-writable\fP
identique à \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Si le paramètre \fIFICHIER\fP n'est pas précisé, le fichier \fI/var/run/utmp\fP
sera utilisé. Le fichier \fI/var/log/wtmp\fP est un \fIFICHIER\fP souvent
utilisé. Si \fIPARAM1\fP et \fIPARAM2\fP sont fournis, le comportement est le même
qu'avec l'option \fB\-m\fP\ : «\ am i\ » ou «\ mom likes\ » peuvent être
employés.
.SH AUTEUR
Écrit par Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Michael Stone.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Aide en ligne de GNU coreutils\ :
<\fIhttp://www.gnu.org/software/coreutils/\fP>
.br
Signaler toute erreur de traduction de who à
<\fIhttp://translationproject.org/team/\fP>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version\ 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète\ :
<\fIhttp://www.gnu.org/software/coreutils/who\fP>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
who invocation\(aq
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Grégory Colpart <reg AT evolix DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.