.\" Copyright 2010 Jason Borden <jborden@bluehost.com>
.\"
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SWAPLABEL 8 "avril 2010" util\-linux "Administration système"
.SH NOM
swaplabel \- Afficher ou modifier l'étiquette ou l'UUID d'un espace d'échange
.SH SYNOPSIS
\fBswaplabel\fP [\fB\-L\fP \fIétiquette\fP] [\fB\-U\fP \fIUUID\fP] \fIpériphérique\fP
.SH DESCRIPTION
\fBswaplabel\fP affichera ou modifiera l'étiquette ou l'UUID d'une partition
d'échange existant sur \fIpériphérique\fP (ou un fichier normal).
.PP
Si les arguments facultatifs \fB\-L\fP et \fB\-U\fP ne sont pas donnés, \fBswaplabel\fP
affichera simplement l'étiquette d'espace d'échange et l'UUID de
\fIpériphérique\fP.
.PP
Si un argument facultatif est présent, alors \fBswaplabel\fP modifiera la
valeur appropriée du \fIpériphérique\fP. Ces valeurs peuvent aussi être
définies lors de la création de l'espace d'échange avec
\fBmkswap\fP(8). L'utilitaire \fBswaplabel\fP permet de modifier l'étiquette ou
l'UUID d'un périphérique d'échange en cours d'utilisation.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Afficher un texte d'aide puis quitter.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-label\fP \fIétiquette\fP
Indiquer une nouvelle \fIétiquette\fP pour \fIpériphérique\fP. Les étiquettes de
partitions ne peuvent pas contenir plus de seize caractères. Si \fIétiquette\fP
contient plus de seize caractères, \fBswaplabel\fP la tronquera et affichera un
message d'erreur.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\-uuid\fP \fIUUID\fP
Indiquer un nouvel \fIUUID\fP pour \fIpériphérique\fP. L'\fIUUID\fP doit être au
format de caractères 8\-4\-4\-4\-12 normalisé, conformément à la sortie de
\fBuuidgen\fP(1).
.PP
.SH AUTEUR
\fBswaplabel\fP a été écrit par Jason Borden <\fIjborden@bluehost.com\fP>
et Karel Zak <\fIkzak@redhat.com\fP>.
.SH ENVIRONNEMENT
.IP \fBLIBBLKID_DEBUG=all\fP
Activer la sortie de débogage de libblkid.
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBswaplabel\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
<\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBmkswap\fP(8), \fBswapon\fP(8), \fBuuidgen\fP(1)
.SH TRADUCTION
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.