.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SUM 1 "mars 2015" "GNU coreutils 8.23" Commandes
.SH NOM
sum \- Fournir le nombre de blocs d'un fichier ainsi que sa somme de contrôle
.SH SYNOPSIS
\fBsum\fP [\fIOPTION\fP] ... [\fIFICHIER\fP] ...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher la somme de contrôle et le nombre de blocs pour chaque \fIFICHIER\fP.
.TP 
\fB\-r\fP
utiliser l'algorithme de somme de contrôle BSD et des blocs de 1\ kilooctet
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sysv\fP
utiliser l'algorithme de somme de contrôle du Système V et des blocs de 512\ octets
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP est omis ou quand \fIFICHIER\fP vaut
«\ \-\ ».
.SH AUTEUR
Écrit par Kayvan Aghaiepour et David MacKenzie.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Aide en ligne de GNU coreutils\ :
<\fIhttp://www.gnu.org/software/coreutils/\fP>
.br
Signaler toute erreur de traduction de sum à
<\fIhttp://translationproject.org/team/\fP>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version\ 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
Documentation complète\ :
<\fIhttp://www.gnu.org/software/coreutils/sum\fP>
.br
aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils)
sum invocation\(aq
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean\-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.