'\" t
.\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
.\" them to pre-process this man page with tbl)
.\" Man page for pmap.
.\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
.\" Written by Albert Cahalan.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PMAP 1 "septembre 2012" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
pmap \- Afficher l'empreinte mémoire d'un processus
.SH SYNOPSIS
\fBpmap\fP [\fIoptions\fP] \fIPID\fP [...]
.SH DESCRIPTION
La commande \fBpmap\fP affiche l'empreinte mémoire d'un ou plusieurs processus.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-extended\fP
Afficher la sortie au format étendu.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-device\fP
Afficher la sortie au format périphérique.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Ne pas afficher certaines lignes d'en\-tête ou de pied de page.
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-range\fP \fIbas\fP\fB,\fP\fIhaut\fP
Restreindre les résultats à l'intervalle d'adresses comprises entre \fIbas\fP
et \fIhaut\fP. Remarquez que les paramètres \fIbas\fP et \fIhaut\fP sont de simples
chaînes séparées par une virgule.
.TP 
\fB\-X\fP
Afficher encore plus de précisions qu'avec l'option \fB\-x\fP. Attention, le
format change en fonction de \fI/proc/PID/smaps\fP.
.TP 
\fB\-XX\fP
Afficher tout ce que le noyau fournit.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-show\-path\fP
Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de
correspondance.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-read\-rc\fP
Lire la configuration par défaut.
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-read\-rc\-from\fP \fIfichier\fP
Lire le fichier de configuration \fIfichier\fP.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-create\-rc\fP
Créer une nouvelle configuration par défaut.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-create\-rc\-to\fP \fIfichier\fP
Créer une nouvelle configuration dans \fIfichier\fP.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.SH "CODES DE RETOUR"
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Réussite.
.TP 
\fB1\fP
Échec.
.TP 
\fB42\fP
Les processus demandés n'ont pas tous été trouvés.
.PD
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBpgrep\fP(1)
.SH NORMES
Aucune norme n'est respectée mais \fBpmap\fP ressemble fortement à une commande
SunOS.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Florentin Duneau
<fduneau AT gmail DOT com> et les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.