.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPCS 1 "juillet 2014" util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
ipcs \- Montrer des renseignements sur l'utilisation des ressources IPC
.SH SYNOPSIS
\fBipcs\fP [\fIoptions\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBipcs\fP montre des renseignements sur les ressources de communication
interprocessus (IPC) pour lesquelles le processus appelant a accès en
lecture. Par défaut, elle montre des renseignements en entier sur les trois
ressources\ : segments de mémoire partagée, files de messages et tableaux de
sémaphores.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-id\fP \fIid\fP
Montrer tous les détails sur le seul élément de ressource identifié par
\fIid\fP. Cette option doit être combinée avec une des trois options de
ressource\ : \fB\-m\fP, \fB\-q\fP ou \fB\-s\fP.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher un texte d'aide puis quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations sur la version et quitter.
.SS "Options de ressource"
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-shmems\fP
Écrire les renseignements sur les segments de mémoire partagée actifs.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-queues\fP
Écrire les renseignements sur les files de messages actives.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-semaphores\fP
Écrire les renseignements sur les ensembles de sémaphores actifs.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Écrire les renseignements sur toutes les trois ressources (par défaut).
.SS "Formats de sortie"
Une seule de ces options sera prise en compte\ : la dernière indiquée.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-creator\fP
Montrer le créateur et le propriétaire.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-limits\fP
Montrer les limites de ressource.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
Montrer les PID de créateur et de dernier opérateur.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
Écrire les renseignements d’heure. L’heure de la dernière opération de
contrôle qui a modifié les droits d’accès à toutes les ressources, l’heure
des dernières opérations \fBmsgsnd\fP() et \fBmsgrcv\fP() sur les files de
messages, l’heure des dernières opérations \fBshmat\fP() et \fBshmdt\fP() sur la
mémoire partagée et l’heure de la dernière opération \fBsemop\fP() sur les
sémaphores.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-summary\fP
Montrer un résumé de l’état.
.SS Représentation
Ceci n’affecte que l’option \fB\-l\fP (\fB\-\-limits\fP).
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP
Afficher les tailles en octet.
.TP 
\fB\-\-human\fP
Afficher les tailles en format lisible.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBipcrm\fP(1), \fBipcmk\fP(1), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBsemget\fP(2),
\fBsemop\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2)
.SH CONFORMITÉ
L'utilitaire \fBipcs\fP Linux n'est pas totalement compatible avec l'utilitaire
ipcs POSIX. La version Linux ne gère pas les options \fB\-a\fP, \fB\-b\fP et \fB\-o\fP
de POSIX, mais gère les options \fB\-l\fP et \fB\-u\fP non définies dans POSIX. Une
application portable ne doit pas utiliser les options \fB\-a\fP, \fB\-b\fP, \fB\-o\fP,
\fB\-l\fP ni \fB\-u\fP.
.SH AUTEUR
.UR balasub@cis.ohio\-state.edu
Krishna Balasubramanian
.UE
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBipcs\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Thierry Vignaud
<tvignaud AT mandriva DOT com> en 1999.
La version présente dans Debian est maintenue par Philippe Piette
<foudre\-blanche AT skynet DOT be>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.