.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ATD 8 14\-11\-2009  
.SH NOM
atd \- Exécuter des tâches enregistrées pour un lancement ultérieur
.SH SYNOPSIS
\fBatd\fP [\fB\-l\fP \fIcharge_moyenne\fP] [\fB\-b\fP \fIintervalle_batch\fP] [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP]
[\fB\-s\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBatd\fP exécute les travaux mis en file d'attente par \fBat(1)\fP.
.PP
.SH OPTIONS
.TP  8
\fB\-l\fP
Indique le facteur limite de charge, au delà duquel les travaux ne devraient
pas être lancés, à la place du choix de 1.5 précompilé. Pour un système SMP
(multiprocesseur) avec \fIn\fP CPU, vous voudrez probablement le mettre plus
grand que \fIn\-1\fP.
.TP  8
\fB\-b\fP
Indique l'intervalle minimum en secondes entre le départ de deux traitements
par lots (60 par défaut)
.TP  8
\fB\-d\fP
Débogage\ ; affiche les messages d'erreurs sur la sortie standard au lieu
d'utiliser \fBsyslog(3)\fP. Cette option force implique également l'option
\fB\-f\fP.
.TP 
\fB\-f\fP
Exécuter \fBatd\fP en tâche de fond.
.TP  8
\fB\-s\fP
Traiter la file d'attente at/batch une seule fois. Cette commande est utile
surtout pour une compatibilité avec les anciennes versions de \fBat\fP\ ; \fBatd
\-s\fP est équivalent à l'ancienne commande \fBatrun\fP.
.SH AVERTISSEMENT
\fBatd\fP ne fonctionnera pas si le répertoire de stockage est monté via NFS,
même si \fIno_root_squash\fP est indiqué.
.SH FICHIERS
\fI/var/spool/cron/atjobs\fP Le répertoire pour stocker les travaux\ ; les
droits d'accès devraient être 700, le propriétaire daemon.
.PP
\fI/var/spool/cron/atspool\fP Le répertoire pour stocker le résultat\ ; les
droits d'accès devraient être 700, le propriétaire daemon.
.PP
\fI/etc/at.allow\fP, \fI/etc/at.deny\fP déterminent qui peut utiliser le mécanisme
\fBat\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBat\fP(1), \fBat.deny\fP(5), \fBat.allow\fP(5), \fBcron\fP(8), \fBcrontab\fP(1),
\fBsyslog\fP(3).
.SH BOGUES
Les fonctionnalités de \fBatd\fP devraient être regroupées dans \fBcron\fP(8).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Frédéric Gacquer en 1997 et
mise à jour par Christophe Blaess jusqu'en 2003.
La version présente dans Debian est dorénavant maintenue par Julien Cristau
<julien.cristau@ens\-lyon.org> et les membres de
la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.