.\" Copyright (c) 1995 Paul Gortmaker
.\" (gpg109@rsphy1.anu.edu.au)
.\" Wed Nov 29 10:58:54 EST 1995
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" .
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OUTB 2 "31 décembre 2012" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
outb, outw, outl, outsb, outsw, outsl, inb, inw, inl, insb, insw, insl,
outb_p, outw_p, outl_p, inb_p, inw_p, inl_p \- Lire/Écrire sur un port
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include \fP
\fBunsigned char inb(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned char inb_p(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned short int inw(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned short int inw_p(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned int inl(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBunsigned int inl_p(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outb(unsigned char \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outb_p(unsigned char \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outw(unsigned short int \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outw_p(unsigned short int \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outl(unsigned int \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid outl_p(unsigned int \fP\fIvaleur\fP\fB, unsigned short int \fP\fIport\fP\fB);\fP
\fBvoid insb(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
\fBvoid insw(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
\fBvoid insl(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
\fBvoid outsb(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, const void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
\fBvoid outsw(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, const void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
\fBvoid outsl(unsigned short int \fP\fIport\fP\fB, const void *\fP\fIaddr\fP\fB,\fP
\fB unsigned long int \fP\fIcompte\fP\fB);\fP
.fi
.SH DESCRIPTION
Cette famille de fonctions est utilisée pour des entrées\-sorties de bas
niveau. Les fonctions out* effectuent une écriture sur un port alors que les
fonctions in* effectuent une lecture. Les fonctions suffixées avec «\ b\ »
travaillent sur des octets alors que les fonctions suffixées avec «\ w\ »
travaillent sur des mots. Les fonctions suffixées avec «\ _p\ » attendent
que les entrées\-sorties soient achevées.
.LP
.\" , given the following information
.\" in addition to that given in
.\" .BR outb (9).
Elles ont principalement été conçues pour un usage interne au noyau, mais
sont quand même utilisables avec des processus utilisateurs.
Le programme doit être compilé avec les options \fB\-O\fP ou \fB\-O2\fP ou
équivalent. Ces fonctions sont en réalité des macros développées en ligne,
et ne seront pas substituées sans valider l'optimisation. Cela causerait des
erreurs de références non résolues au moment de l'édition des liens.
Utiliser \fBioperm\fP(2) ou éventuellement \fBiopl\fP(2) pour demander au noyau
d'autoriser l'application à accéder aux ports d'entrées\-sorties en
question. Une omission de cette étape déclencherait une faute de
segmentation.
.SH CONFORMITÉ
\fBoutb\fP() et les autres fonctions dépendent du matériel. Les arguments
\fIport\fP et \fIvaleur\fP sont dans l'ordre inverse de la plupart des
implémentations équivalentes sous DOS.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBioperm\fP(2), \fBiopl\fP(2)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil
po4a par l'équipe de
traduction francophone au sein du projet perkamon
.
.PP
Christophe Blaess (1996-2003),
Alain Portal (2003-2006).
Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian\ (2006-2009).
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
ou par un rapport de bogue sur
le paquet \fBmanpages\-fr\fR.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande
«\ \fBman\ \-L C\fR \fI