.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt
.\" (michael@moria.de),
.\" Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" .
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified 1993-07-22 by Rik Faith
.\" Modified 1993-08-10 by Alan Cox
.\" Modified 1998-11-04 by Tigran Aivazian
.\" Modified 2004-05-27, 2004-06-17, 2004-06-23 by Michael Kerrisk
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ACCT 2 "16 juin 2008" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
acct \- Activer/désactiver la comptabilité des processus
.SH SYNOPSIS
.ad l
.nf
\fB#include \fP
.sp
\fBint acct(const char *\fP\fIfilename\fP\fB);\fP
.fi
.ad b
.sp
.in -4n
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez
\fBfeature_test_macros\fP(7))\ :
.in
.sp
\fBacct\fP()\ : _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
.SH DESCRIPTION
L'appel système \fBacct\fP() active ou désactive la comptabilité des
processus. Lorsqu'il est appelé avec un nom de fichier existant comme
argument, la comptabilité est mise en marche, un enregistrement étant ajouté
à \fIfilename\fP à la fin de chaque processus. Un argument NULL arrête la
comptabilité.
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie \-1 et
remplit \fIerrno\fP en conséquence.
.SH ERREURS
.TP
\fBEACCES\fP
L'autorisation d'écrire est refusée pour le fichier indiqué, ou
l'autorisation de parcours est refusée pour l'un des répertoires du chemin
de \fIfilename\fP (consultez aussi \fBpath_resolution\fP(7)), ou \fIfilename\fP n'est
pas un fichier ordinaire.
.TP
\fBEFAULT\fP
L'argument \fIfilename\fP pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.
.TP
\fBEIO\fP
Impossible d'écrire dans le fichier \fIfilename\fP.
.TP
\fBEISDIR\fP
\fIfilename\fP est un répertoire.
.TP
\fBELOOP\fP
Références symboliques circulaires dans le chemin d'accès à \fIfilename\fP.
.TP
\fBENAMETOOLONG\fP
\fIfilename\fP est une chaîne trop longue.
.TP
\fBENFILE\fP
La limite du nombre total de fichiers ouverts sur le système a été atteinte.
.TP
\fBENOENT\fP
Le nom de fichier indiqué n'existe pas.
.TP
\fBENOMEM\fP
Plus de mémoire disponible.
.TP
\fBENOSYS\fP
Le système de comptabilité BSD n'a pas été activé lors de la compilation du
noyau. Le paramètre de configuration du noyau contrôlant cette option est
\fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT\fP.
.TP
\fBENOTDIR\fP
Un élément du chemin d'accès \fIfilename\fP n'est pas un répertoire.
.TP
\fBEPERM\fP
L'appelant n'a pas de privilèges suffisants pour activer la
comptabilité. Sous Linux, la capacité \fBCAP_SYS_PACCT\fP est nécessaire.
.TP
\fBEROFS\fP
\fIfilename\fP se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.
.TP
\fBEUSERS\fP
Il n'y a plus de structures de fichiers libres, ou pas assez de mémoire.
.SH CONFORMITÉ
.\" SVr4 documents an EBUSY error condition, but no EISDIR or ENOSYS.
.\" Also AIX and HP-UX document EBUSY (attempt is made
.\" to enable accounting when it is already enabled), as does Solaris
.\" (attempt is made to enable accounting using the same file that is
.\" currently being used).
SVr4, BSD\ 4.3 (mais pas POSIX).
.SH NOTES
Aucune comptabilisation n'est effectuée pour les programmes en cours
d'exécution si un plantage système survient. En particulier les processus
qui ne se terminent jamais ne sont pas comptabilisés.
La structure des enregistrements écrits dans le fichier de comptabilité est
décrite dans \fBacct\fP(5).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBacct\fP(5)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil
po4a par l'équipe de
traduction francophone au sein du projet perkamon
.
.PP
Christophe Blaess (1996-2003),
Alain Portal (2003-2006).
Julien Cristau et l'équipe francophone de traduction de Debian\ (2006-2009).
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
ou par un rapport de bogue sur
le paquet \fBmanpages\-fr\fR.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande
«\ \fBman\ \-L C\fR \fI