.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Februar 2017" "GNU coreutils 8.26" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
nohup \- ein Kommando immun gegen Aufhängen laufen lassen, mit Ausgabe in ein
Nicht\-Terminal
.SH ÜBERSICHT
\fBnohup\fP \fI\,BEFEHL \/\fP[\fI\,ARGUMENT\/\fP]…
.br
\fBnohup\fP \fI\,OPTION\/\fP
.SH BESCHREIBUNG
.\" Add any additional description here
.PP
BEFEHL ausführen und dabei das Signal HUP ignorieren.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Diese Hilfe anzeigen und beenden
.TP 
\fB\-\-version\fP
Versionsinformation anzeigen und beenden
.PP
Ist die Standardeingabe ein Terminal, wird aus einer nicht lesbaren Datei
umgeleitet. Ist die Standardausgabe ein Terminal, werden Ausgaben an
»nohup.out« angehängt, wenn möglich, sonst an \&»$HOME/nohup.out«. Ist die
Standardfehlerausgabe ein Terminal, wird sie auf die Standardausgabe
umgeleitet. Um die Ausgabe in einer DATEI zu speichern, verwenden Sie »nohup
BEFEHL > DATEI«.
.PP
HINWEIS: Ihre Shell hat eventuell eine eigene Version von nohup, die
üblicherweise die hier beschriebene Version ersetzt. Bitte lesen Sie die
Dokumentation Ihrer Shell für Details über die Optionen, die sie
unterstützt.
.SH AUTOR
Geschrieben von Jim Meyering.
.SH "FEHLER BERICHTEN"
Onlinehilfe für GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von nohup an
<http://translationproject.org/team/de.html>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL
Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt
KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.
.SH "SIEHE AUCH"
Vollständige Dokumentation unter:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Karl Eichwalder <ke@suse.de>,
Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>,
Michael Schmidt <michael@guug.de>,
Michael Piefel <piefel@debian.org>,
Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
und
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.