.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27. Jun. 2012" Debian 
.SH NAME
tempfile \- eine temporäre Datei in einer sicheren Art und Weise erstellen
.SH ÜBERSICHT
\fBtempfile\fP [\-d VERZ] [\-p ZEICHENKETTE] [\-s ZEICHENKETTE] [\-m MODUS] [\-n
DATEI] [\-\-directory=VERZ] [\-\-prefix=ZEICHENKETTE] [\-\-suffix=ZEICHENKETTE]
[\-\-mode=MODUS] [\-\-name=DATEI] [\-\-help] [\-\-version]
.SH BESCHREIBUNG
.PP
\fBtempfile\fP erstellt eine temporäre Datei auf eine sichere Art und Weise. Es
verwendet \fBtempnam\fP(3), um den Namen zu wählen und öffnet sie mit O_RDWR |
O_CREAT | O_EXCL. Der Dateiname wird auf der Standardausgabe
ausgegeben. Lesen Sie \fBtempnam\fP(3) für die tatsächlichen Schritte, die in
der Verzeichnisauswahl durchlaufen werden.
.PP
Die Verzeichnisse, in der die Datei erstellt wird, könnten in dieser
Reihenfolge durchsucht werden (lesen Sie aber \fBtempnam\fP(3) für verbindliche
Antworten):
.TP  3
a)
Falls die Umgebungsvariable \fBTMPDIR\fP existiert und den Namen eines
geeigneten Verzeichnisses enthält, wird dieses verwandt.
.TP 
b)
Falls andernfalls die Option \fI\-\-directory\fP angegeben und geeignet ist, wird
sie verwandt.
.TP 
c)
Andernfalls wird \fIP_tmpdir\fP (wie in \fI<stdio.h>\fP definiert)
verwandt, wenn geeignet.
.TP 
d)
Abschließend könnte ein implementierungsdefiniertes Verzeichnis \fI(/tmp)\fP
verwandt werden.
.SH OPTIONEN
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIVERZ\fP
die Datei in VERZ erstellen
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODUS\fP
die Datei mit MODUS anstatt 0600 öffnen.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIDATEI\fP
DATEI als Namen statt \fBtempnam\fP(3) verwenden\fB.\fP Die Optionen \-d, \-p und \-s
werden bei Verwendung dieser Option ignoriert.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fIZEICHENKETTE\fP
bis zu fünf Buchstaben aus ZEICHENKETTE für die Erstellung des Namens
verwenden.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fIZEICHENKETTE\fP
Die Datei mit ZEICHENKETTE als Endung erstellen.
.TP 
\fB\-\-help\fP
auf der Standardausgabe einen Benutzungshinweis anzeigen und erfolgreich
beenden
.TP 
\fB\-\-version\fP
auf der Standardausgabe Versionsinformationen anzeigen und erfolgreich
beenden
.SH RÜCKGABEWERTE
Ein Rückgabewert von 0 bedeutet, dass die temporäre Datei erfolgreich
erstellt wurde. Jeder andere Rückgabewert zeigt einen Fehler an.
.SH FEHLER
Exklusive Erstellung wird bei Dateien auf NFS\-Partitionen nicht
garantiert. Tempfile kann keine temporären Verzeichnisse erstellen. Tempfile
ist veraltet, sie sollten stattdessen mktemp(1) verwenden.
.SH BEISPIEL

.RS
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "SIEHE AUCH"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde 2011 von Helge Kreutzmann erstellt. Sie unterliegt
der GNU GPL Version 2 (oder neuer).

Um die englische Originalversion zu lesen, geben Sie »man -L C BEFEHL« ein.

Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte über die Fehlerdatenbank (BTS)
von Debian oder indem Sie eine E-Mail an
.nh
<\fIdebian\-l10\-german@lists.debian.org\fR>,
.hy
schreiben.