'\" t
.\"     Title: apt-config
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&listopad\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.4.9
.\"  Language: Polish
.\"
.TH "APT\-CONFIG" "8" "30\ \&listopad\ \&2013" "APT 1.4.9" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAZWA"
apt-config \- Program odpytywania konfiguracji APT
.SH "STRESZCZENIE"
.HP \w'\fBapt\-config\fR\ 'u
\fBapt\-config\fR [\fB\-\-empty\fR] [\fB\-\-format\ \*(Aq\fR\fB\fI%f\ "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIconfig_file\fR\fR] {shell | dump | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "OPIS"
.PP
\fBapt\-config\fR
jest wewnętrznym programem używanym przez r\('ożne części pakietu APT w celu zapewnienia sp\('ojności konfiguracji\&. Uzyskuje dostęp do g\(/l\('ownego pliku konfiguracyjnego
/etc/apt/apt\&.conf
w spos\('ob \(/latwy do użycia w programach skryptowych\&.
.PP
Jedno z poniższych poleceń musi być użyte, chyba że zosta\(/la podana opcja
\fB\-h\fR
albo
\fB\-\-help\fR\&.
.PP
\fBshell\fR
.RS 4
shell pozwala skryptom pow\(/loki na uzyskanie informacji o konfiguracji\&. Wymaga podania pary argument\('ow: pierwszym z nich jest zmienna pow\(/loki, a drugim nazwa zmiennej konfiguracyjnej do odczytania\&. Wyjściem jest lista przypisań zmiennych pow\(/loki dla każdej odczytanej wartości konfiguracji\&. Przyk\(/lad użycia w skrypcie pow\(/loki:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
OPTS="\-f"
RES=`apt\-config shell OPTS MojaAplikacja::opcje`
eval $RES
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
Powyższe ustawi wartość zmiennej środowiskowej pow\(/loki $OPTS na wartość zmiennej MojaAplikacja::opcje, z domyślną wartością
\fB\-f\fR\&.
.sp
Do zmienna konfiguracji można do\(/lączyć /[fbdi]\&. f zwraca nazwy plik\('ow, d \- katalogi, b \- true lub false, a i \- liczbę\&. Każda ze zwracanych wartości jest ujednolicana i weryfikowana\&.
.RE
.PP
\fBdump\fR
.RS 4
Wyświetla zawartość przestrzeni konfiguracji\&.
.RE
.SH "OPCJE"
.PP
All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set\&. For boolean options you can override the config file by using something like
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
or several other variations\&.
.PP
\fB\-\-empty\fR
.RS 4
Do\(/lącza opcje mające pustą wartość\&. Jest to zachowanie domyślne, prosimy użyć
\-\-no\-empty, aby usunąć takie opcje z wyjścia\&.
.RE
.PP
\fB\-\-format \*(Aq\fR\fB\fI%f "%v";%n\fR\fR\fB\*(Aq\fR
.RS 4
Definiuje wyjście każdej opcji konfiguracji\&. %t zostanie zastąpiony indywidualną nazwą znacznika, %f \- pe\(/lną nazwą hierarchiczną opcji, a %v \- wartością opcji\&. Jeśli użyje się dużych liter, to znaki specjalne występujące w wartości zostaną zakodowane, w taki spos\('ob, żeby można ich by\(/lo bezpiecznie użyć wewnątrz \(/lańcuch\('ow typu "quoted\-string" definiowanych przez RFC822\&. Dodatkowo %n będzie zastąpiony przez znak nowej linii, a %N przez znak tabulacji\&. Znak % można uzyskać, używając %%\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Show a short usage summary\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Show the program version\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Configuration File; Specify a configuration file to use\&. The program will read the default configuration file and then this configuration file\&. If configuration settings need to be set before the default configuration files are parsed specify a file with the
\fBAPT_CONFIG\fR
environment variable\&. See
\fBapt.conf\fR(5)
for syntax information\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Set a Configuration Option; This will set an arbitrary configuration option\&. The syntax is
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
and
\fB\-\-option\fR
can be used multiple times to set different options\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGNOSTYKA"
.PP
\fBapt\-config\fR
zwraca zero, gdy zakończy\(/lo się pomyślnie, 100 \- w przypadku b\(/lędu\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBAPT bug page\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. If you wish to report a bug in APT, please see
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
or the
\fBreportbug\fR(1)
command\&.
.SH "TRANSLATION"
.PP
The english translation was done by John Doe
<john@doe\&.org>
in 2009, 2010 and Daniela Acme
<daniela@acme\&.us>
in 2010 together with the Debian Dummy l10n Team
<debian\-l10n\-dummy@lists\&.debian\&.org>\&.
.PP
Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
.SH "AUTORZY"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBAPT team\fR
.RS 4
.RE
.SH "PRZYPISY"
.IP " 1." 4
APT bug page
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE