'\" t
.\"     Title: apt-cdrom
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&listopad\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.4.9
.\"  Language: Polish
.\"
.TH "APT\-CDROM" "8" "30\ \&listopad\ \&2013" "APT 1.4.9" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAZWA"
apt-cdrom \- Narzędzie APT do zarządzania źr\('od\(/lami typu CD\-ROM
.SH "STRESZCZENIE"
.HP \w'\fBapt\-cdrom\fR\ 'u
\fBapt\-cdrom\fR [\fB\-rmfan\fR] [\fB\-d=\fR\fB\fIcdrom_mount_point\fR\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIconfig_file\fR\fR] {add | ident | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "OPIS"
.PP
\fBapt\-cdrom\fR
jest używany w celu dodania nowego CD\-ROM\-u do listy dostępnych źr\('ode\(/l programu APT\&.
\fBapt\-cdrom\fR
określa strukturę dysku, poprawia ewentualne b\(/lędy powsta\(/le podczas produkcji CD\-ROM\-u i weryfikuje pliki indeks\('ow\&.
.PP
Dodanie nowych CD do systemu APT nie może być zrobione ręcznie, tak więc używanie
\fBapt\-cdrom\fR
jest konieczne\&. Co więcej, każdy dysk w wielodyskowym archiwum musi być w\(/lożony i zeskanowany oddzielnie\&.
.PP
Jedno z poniższych poleceń musi być użyte, chyba że zosta\(/la podana opcja
\fB\-h\fR
albo
\fB\-\-help\fR\&.
.PP
\fBadd\fR
.RS 4
add
jest używane do dodania nowego dysku do listy źr\('ode\(/l\&. Odmontuje urządzenie CD\-ROM, poprosi o w\(/lożenie dysku, a następnie zeskanuje go i skopiuje pliki indeksu\&. Jeżeli dysk nie ma w\(/laściwego katalogu
\&.disk, użytkownik zostanie poproszony o podanie opisu dysku\&.
.sp
APT używa identyfikatora CD\-ROM\-u do określenia, kt\('ory dysk obecnie znajduje się w napędzie, oraz przechowuje bazę tych identyfikator\('ow w pliku
/var/lib/apt/cdroms\&.list
.RE
.PP
\fBident\fR
.RS 4
Narzędzie debugujące, wyświetlające identyfikator w\(/lożonego dysku oraz nazwę pliku, w kt\('orym jest przechowywany\&.
.RE
.SH "OPCJE"
.PP
All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set\&. For boolean options you can override the config file by using something like
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
or several other variations\&.
.PP
\fB\-\-no\-auto\-detect\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
Do not try to auto\-detect the CD\-ROM path\&. Usually combined with the
\fB\-\-cdrom\fR
option\&. Configuration Item:
Acquire::cdrom::AutoDetect\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
Punkt montowania\&. Podaje lokalizację katalogu, w kt\('orym będzie zamontowany CD\-ROM\&. Musi istnieć odpowiednia konfiguracja dla tego punktu montowania w pliku
/etc/fstab\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
Acquire::cdrom::mount\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-rename\fR
.RS 4
Przemianuj dysk\&. Zmienia etykietę dysku lub unieważnia etykietę wcześniej daną dyskowi\&. Podanie tej opcji spowoduje, że
\fBapt\-cdrom\fR
spyta się o nową etykietę\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
APT::CDROM::Rename\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-no\-mount\fR
.RS 4
Nie montuj\&. Uniemożliwia programowi
\fBapt\-cdrom\fR
montowanie i odmontowywanie CDROM\-u\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
APT::CDROM::NoMount\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fast\fR
.RS 4
Szybkie kopiowanie\&. Zak\(/lada, że pliki z pakietami są poprawne i nie sprawdza każdego pakietu\&. Ta opcja powinna być używana tylko wtedy, jeżeli
\fBapt\-cdrom\fR
by\(/l już uruchomiony na danym dysku i nie wykry\(/l na nim żadnych b\(/lęd\('ow\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
APT::CDROM::Fast\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-thorough\fR
.RS 4
Gruntowne przeglądanie pakiet\('ow\&. Ta opcja może być potrzebna do indeksowania starych dysk\('ow z Debianem 1\&.1/1\&.2, w kt\('orych pliki Package by\(/ly umieszczone w dziwnych miejscach\&. Indeksowanie ca\(/lego CD zabiera więcej czasu, ale znajdzie wszystkie takie pliki\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Bez zmian\&. Nie zmienia pliku
\fBsources.list\fR(5)
i nie zapisuje pik\('ow indeksowych\&. Jednakże nadal wszystko jest sprawdzane\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
APT::CDROM::NoAct\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Show a short usage summary\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Show the program version\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Configuration File; Specify a configuration file to use\&. The program will read the default configuration file and then this configuration file\&. If configuration settings need to be set before the default configuration files are parsed specify a file with the
\fBAPT_CONFIG\fR
environment variable\&. See
\fBapt.conf\fR(5)
for syntax information\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Set a Configuration Option; This will set an arbitrary configuration option\&. The syntax is
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
and
\fB\-\-option\fR
can be used multiple times to set different options\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-get\fR(8),
\fBsources.list\fR(5)
.SH "DIAGNOSTYKA"
.PP
\fBapt\-cdrom\fR
zwraca zero, gdy zakończy\(/lo się pomyślnie, 100 \- w przypadku b\(/lędu\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBAPT bug page\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. If you wish to report a bug in APT, please see
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
or the
\fBreportbug\fR(1)
command\&.
.SH "TRANSLATION"
.PP
The english translation was done by John Doe
<john@doe\&.org>
in 2009, 2010 and Daniela Acme
<daniela@acme\&.us>
in 2010 together with the Debian Dummy l10n Team
<debian\-l10n\-dummy@lists\&.debian\&.org>\&.
.PP
Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
.SH "AUTORZY"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBAPT team\fR
.RS 4
.RE
.SH "PRZYPISY"
.IP " 1." 4
APT bug page
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE