'\" t
.\"     Title: apt-cdrom
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 30\ \&novembre\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.4.9
.\"  Language: French
.\"
.TH "APT\-CDROM" "8" "30\ \&novembre\ \&2013" "APT 1.4.9" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
apt-cdrom \- Utilitaire de gestion des CD d\*(AqAPT
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-cdrom\fR\ 'u
\fBapt\-cdrom\fR [\fB\-rmfan\fR] [\fB\-d=\fR\fB\fIcdrom_mount_point\fR\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIconfig_file\fR\fR] {add | ident | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
\fBapt\-cdrom\fR
est utilis\('e pour ajouter un nouveau CD \(`a la liste des sources disponibles\&.
\fBapt\-cdrom\fR
prend soin de d\('eterminer la structure du disque, de corriger de possibles erreurs de gravure et de v\('erifier les fichiers d\*(Aqindex\&.
.PP
Il est n\('ecessaire d\*(Aqutiliser
\fBapt\-cdrom\fR
pour ajouter des CD au syst\(`eme APT car cela ne peut \(^etre r\('ealis\('e manuellement\&. Par ailleurs, chaque disque d\*(Aqun ensemble de CD doit \(^etre s\('epar\('ement ins\('er\('e et parcouru pour prendre en compte de possibles erreurs de gravure\&.
.PP
\(`A moins que l\*(Aqoption
\fB\-h\fR
ou
\fB\-\-help\fR
ne soit donn\('ee, l\*(Aqune des commandes suivantes doit \(^etre pr\('esente\&.
.PP
\fBadd\fR
.RS 4
La commande
add
est utilis\('ee pour ajouter un nouveau disque \(`a la liste des sources\&. Elle d\('emonte le CD, r\('eclame l\*(Aqinsertion d\*(Aqun disque, parcourt ensuite le disque et copie les fichiers d\*(Aqindex\&. Si le disque ne poss\(`ede pas de r\('epertoire
\&.disk
correct, un titre descriptif est demand\('e\&.
.sp
APT utilise un identifiant de CD pour reconna\(^itre le disque qui se trouve actuellement dans le lecteur et maintient une base de donn\('ees de ces identifiants dans
/var/lib/apt/cdroms\&.list\&.
.RE
.PP
\fBident\fR
.RS 4
Cette commande de d\('ebogage retourne l\*(Aqidentifiant du disque actuel ainsi que le nom du fichier stock\('e\&.
.RE
.SH "OPTIONS"
.PP
All command line options may be set using the configuration file, the descriptions indicate the configuration option to set\&. For boolean options you can override the config file by using something like
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
or several other variations\&.
.PP
\fB\-\-no\-auto\-detect\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
Ne pas essayer de d\('etecter automatiquement le chemin du CD\-ROM\&. Habituellement combin\('e avec l\*(Aqoption
\fB\-\-cdrom\fR\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Acquire::cdrom::AutoDetect\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-cdrom\fR
.RS 4
Point de montage\ \&; sp\('ecifie l\*(Aqemplacement de montage du CD\&. Ce point de montage doit \(^etre sp\('ecifi\('e dans
/etc/fstab
et correctement configur\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
Acquire::cdrom::mount\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-rename\fR
.RS 4
Change le nom d\*(Aqun disque\ \&; change le nom d\*(Aqun disque ou remplace un disque pour un nom donn\('e\&. Cette option oblige
\fBapt\-cdrom\fR
\(`a demander un nouveau nom \(`a l\*(Aqutilisateur\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::CDROM::Rename\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-no\-mount\fR
.RS 4
Pas de montage\ \&; emp\(^eche
\fBapt\-cdrom\fR
de monter ou d\('emonter le point de montage\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::CDROM::NoMount\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fast\fR
.RS 4
Copie rapide\ \&; suppose que les fichiers de paquets sont valables et ne v\('erifie pas chaque paquet\&. Cette option ne devrait \(^etre utilis\('ee que si
\fBapt\-cdrom\fR
a pr\('ealablement utilis\('e ce disque et n\*(Aqa trouv\('e aucune erreur\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::CDROM::Fast\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-thorough\fR
.RS 4
Parcours minutieux des paquets\ \&; cette option peut \(^etre n\('ecessaire avec des CD d\*(Aqanciens syst\(`emes Debian 1\&.1 ou 1\&.2 dont les fichiers Packages sont situ\('es dans des endroits inhabituels\&. Il faudra plus de temps pour parcourir le CD mais tous les paquets seront rep\('er\('es\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Aucune modification\ \&; ne pas modifier le fichier
\fBsources.list\fR(5)
ni les fichiers d\*(Aqindex\&. Cependant, tout est v\('erifi\('e\&. \('El\('ement de configuration\ \&:
APT::CDROM::NoAct\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Show a short usage summary\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Show the program version\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Configuration File; Specify a configuration file to use\&. The program will read the default configuration file and then this configuration file\&. If configuration settings need to be set before the default configuration files are parsed specify a file with the
\fBAPT_CONFIG\fR
environment variable\&. See
\fBapt.conf\fR(5)
for syntax information\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Set a Configuration Option; This will set an arbitrary configuration option\&. The syntax is
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
and
\fB\-\-option\fR
can be used multiple times to set different options\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-get\fR(8),
\fBsources.list\fR(5)\&.
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
\fBapt\-cdrom\fR
renvoie z\('ero apr\(`es un d\('eroulement normal, et le nombre d\('ecimal 100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBAPT bug page\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. If you wish to report a bug in APT, please see
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
or the
\fBreportbug\fR(1)
command\&.
.SH "TRANSLATION"
.PP
The english translation was done by John Doe
<john@doe\&.org>
in 2009, 2010 and Daniela Acme
<daniela@acme\&.us>
in 2010 together with the Debian Dummy l10n Team
<debian\-l10n\-dummy@lists\&.debian\&.org>\&.
.PP
Note that this translated document may contain untranslated parts\&. This is done on purpose, to avoid losing content when the translation is lagging behind the original content\&.
.SH "AUTEURS"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBAPT team\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
APT bug page
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE