.\" Someone tell emacs that this is an -*- nroff -*- source file.
.\" Copyright 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
.\" Adduser and this manpage are copyright 1995 by Ted Hajek,
.\" With much borrowing from the original adduser copyright 1994 by
.\" Ian Murdock.
.\" This is free software; see the GNU General Public License version
.\" 2 or later for copying conditions.  There is NO warranty.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DELUSER 8 "Versione 3.115" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOME
deluser, delgroup \- rimuove un utente o un gruppo dal sistema
.SH SINTASSI
\fBdeluser\fP [opzioni] [\-\-force] [\-\-remove\-home] [\-\-remove\-all\-files]
[\-\-backup] [\-\-backup\-to DIR] utente
.PP
\fBdeluser\fP \-\-group [opzioni] gruppo
.br
\fBdelgroup\fP [opzioni] [\-\-only\-if\-empty] gruppo
.PP
\fBdeluser\fP [opzioni] utente gruppo
.SS "OPZIONI COMUNI"
.br
[\-\-quiet] [\-\-system] [\-\-help] [\-\-version] [\-\-conf FILE]
.SH DESCRIZIONE
.PP
\fBdeluser\fP e \fBdelgroup\fP rimuovono utenti e gruppi dal sistema in base ai
parametri sulla riga di comando e alla configurazione contenuta nei file
\fI/etc/deluser.conf\fP e \fI/etc/adduser.conf\fP. Sono delle interfacce più
amichevoli per i programmi \fBuserdel\fP e \fBgroupdel\fP con opzioni per
cancellare la directory home o tutti i file sul sistema appartenenti
all'utente da rimuovere, per eseguire degli script personalizzati e altre
funzionalità. \fBdeluser\fP e \fBdelgroup\fP hanno tre modalità di funzionamento:
.SS "Rimozione di un utente normale"
Se eseguito con un solo argomento che non sia un'opzione e senza l'opzione
\fB\-\-group\fP, \fBdeluser\fP rimuove un utente normale.

\fBdeluser\fP rimuove l'utente senza cancellare la directory home, lo spool di
posta e tutti i file appartenenti all'utente presenti nel sistema. Per
cancellare directory home e spool di posta si può usare l'opzione
\fB\-\-remove\-home\fP.

L'opzione \fB\-\-remove\-all\-files\fP cancella tutti i file su sistema
appartenenti all'utente. Notare che se insieme a questa opzione si attiva
anche \fB\-\-remove\-home\fP quest'ultima opzione non ha effetto perché la
directory home e lo spool di posta sono già compresi dall'opzione
\fB\-\-remove\-all\-files\fP.

Se si vuole fare il backup di tutti i file prima di cancellarli è possibile
attivare l'opzione \fB\-\-backup\fP che crea il file nomeutente.tar(.gz|.bz2)
nella directory specificata dall'opzione \fB\-\-backup\-to\fP (il valore
predefinito è la directory corrente). Entrambe le opzioni di cancellazione e
backup possono essere attivate tramite il file di configurazione
/etc/deluser.conf. Si consulti \fBdeluser.conf(5)\fP per i dettagli.

Per rimuovere l'account root (uid 0), usare il parametro \fB\-\-force\fP; questo
potrebbe prevenire la rimozione accidentale dell'account root.

Se esiste, il file \fB/usr/local/sbin/deluser.local\fP viene eseguito dopo che
l'utente è stato rimosso in modo da applicare qualsiasi operazione di
pulizia specifica del sistema locale. Gli argomenti passati a
\fBdeluser.local\fP sono:
.br
nomeutente, uid, gid e directory\-home

.SS "Rimozione di un gruppo"
Se \fBdeluser\fP è chiamato con l'opzione \fB\-\-group\fP oppure se viene chiamato
\fBdelgroup\fP, viene rimosso un gruppo.

Attenzione: il gruppo primario di un utente esistente non può essere
rimosso.

Con l'opzione \fB\-\-only\-if\-empty\fP il gruppo viene rimosso solo se è vuoto.

.SS "Rimozione di un utente dal gruppo specificato"
Se eseguito con due argomenti che non siano opzioni, \fBdeluser\fP rimuove un
utente dal gruppo specificato.
.SH OPZIONI
.TP 
\fB\-\-conf FILE\fP
Usa FILE al posto dei file predefiniti \fI/etc/deluser.conf\fP e
\fI/etc/adduser.conf\fP
.TP 
\fB\-\-group\fP
Rimuove un gruppo. Questa è l'azione predefinita quando il programma viene
richiamato come \fIdelgroup\fP.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Mostra le informazioni sull'uso del programma.
.TP 
\fB\-\-quiet\fP
Non mostra le informazioni sull'avanzamento dell'elaborazione.
.TP 
\fB\-\-system\fP
Rimuove un utente o un gruppo solo se è di sistema. Questo evita la
rimozione accidentale di utenti o gruppi normali. Inoltre, se l'utente non
esiste, non è restituito un errore. Questa opzione è principalmente
destinata all'uso negli script di gestione dei pacchetti Debian.
.TP 
\fB\-\-only\-if\-empty\fP
Rimuove solo se è vuoto.
.TP 
\fB\-\-backup\fP
Effettua il backup di tutti i file contenuti nella directory home
dell'utente e del file con lo spool di posta in un file con nome
/$utente.tar.bz2 or /$utente.tar.gz.
.TP 
\fB\-\-backup\-to\fP
Non posiziona i file di backup in / ma nella directory specificata da questo
parametro. Viene implicitamente impostato anche \-\-backup.
.TP 
\fB\-\-remove\-home\fP
Cancella la directory home e lo spool di posta dell'utente. Se è usata
insieme all'opzione \-\-backup, i file vengono cancellati dopo il backup.
.TP 
\fB\-\-remove\-all\-files\fP
Cancella tutti i file presenti nel sistema di proprietà dell'utente. Nota:
\-\-remove\-home non ha più effetto. Se è usato \-\-backup, i file vengono
cancellati dopo il backup.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Visualizza le informazioni su versione e copyright del programma.
.SH "VALORE RESTITUITO"
.TP 
\fB0\fP
Operazione conclusa correttamente.
.TP 
\fB1\fP
L'utente da rimuovere non è un account di sistema. Nessuna operazione
effettuata.
.TP 
\fB2\fP
Utente non esistente. Nessuna operazione effettuata.
.TP 
\fB3\fP
Gruppo non esistente. Nessuna operazione effettuata.
.TP 
\fB4\fP
Errore interno. Nessuna operazione effettuata.
.TP 
\fB5\fP
Il gruppo da rimuovere non è vuoto. Nessuna operazione effettuata.
.TP 
\fB6\fP
L'utente non appartiene al gruppo specificato. Nessuna operazione
effettuata.
.TP 
\fB7\fP
Non è possibile rimuovere un utente dal proprio gruppo primario. Nessuna
operazione effettuata.
.TP 
\fB8\fP
Il pacchetto "perl modules" non è installato, questo pacchetto è necessario
per effettuare l'azione richiesta. Nessuna operazione effettuata.
.TP 
\fB9\fP
Per rimuovere l'account root è necessario usare il parametro
"\-\-force". Nessuna operazione effettuata.

.SH FILE
\fI/etc/deluser.conf\fP Default configuration file for deluser and delgroup
.TP 
\fI/usr/local/sbin/deluser.local\fP
Componenti aggiuntivi opzionali e personalizzati

.SH "VEDERE ANCHE"
\fBadduser\fP(8), \fBdeluser.conf\fP(5), \fBgroupdel\fP(8), \fBuserdel\fP(8)

.SH TRADUTTORE
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Luca Monducci il 4 febbraio 2006.

Se in questa traduzione si riscontrano degli errori, si prega di segnalarli
sulla mailing list 
.nh
<\fIdebian\-l10n\-italian@lists.debian.org\fR>
.hy
.SH COPYRIGHT
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt. Modifiche (C) 2004 Marc Haber e
Joerg Hoh. Questa pagina man e il programma deluser sono basati su adduser
che è:
.br
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor.
.br
Copyright (C) 1995 Ted Hajek, con un grosso aiuto dal pacchetto \fBadduser\fP
originale di Debian
.br
Copyright (C) 1994 Ian Murdock. \fBdeluser\fP è software libero; si veda la GNU
General Public Licence versione 2 o successiva per le condizioni sulla
copia. Non c'è \fIalcuna\fP garanzia.