.\" Automatically generated by Pod::Man 4.07 (Pod::Simple 3.32)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.if !\nF .nr F 0
.if \nF>0 \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    if !\nF==2 \{\
.        nr % 0
.        nr F 2
.    \}
.\}
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_BUILDDEB 1"
.TH DH_BUILDDEB 1 "2019-04-08" "12.1.1~bpo9+1" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
dh_builddeb \- Construire des paquets binaires Debian
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fBdh_builddeb\fR [\fIoptions_de_debhelper\fR] [\fB\-\-destdir=\fR\fIrépertoire\fR]
[\fB\-\-filename=\fR\fInom_de_fichier\fR] [\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBdh_builddeb\fR fait simplement appel à \fIdpkg\-deb\fR\|(1) pour construire un ou
plusieurs paquets Debian. Il construira aussi des paquets dbgsym lorsque
\&\fIdh_strip\fR\|(1) et \fIdh_gencontrol\fR\|(1) les auront préparés.
.PP
Il permet de construire plusieurs paquets binaires en parallèle, si c'est
activé par \fB\s-1DEB_BUILD_OPTIONS\s0\fR.
.PP
Lorsque le champ \fIRules-Requires-Root\fR n'est pas \fIbinary-targets\fR,
\&\fBdh_builddeb\fR passera l'option \fB\-\-root\-owner\-group\fR à \fIdpkg\-deb\fR\|(1).
.SH "OPTIONS"
.IX Header "OPTIONS"
.IP "\fB\-\-destdir=\fR\fIrépertoire\fR" 4
.IX Item "--destdir=répertoire"
Permet de stocker les fichiers \fI.deb\fR produits dans un répertoire autre que
le répertoire par défaut « \fI..\fR ».
.IP "\fB\-\-filename=\fR\fInom\fR" 4
.IX Item "--filename=nom"
Permet que le fichier .deb produit porte un nom particulier. Cet argument ne
fonctionne pas correctement si plus d'un fichier .deb est produit !
.IP "\fB\-\-\fR \fIparamètres\fR" 4
.IX Item "-- paramètres"
Fournit les \fIparamètres\fR à \fIdpkg\-deb\fR\|(1) lors de la construction du
paquet.
.IP "\fB\-u\fR \fIparamètres\fR" 4
.IX Item "-u paramètres"
Méthode obsolète pour fournir les \fIparamètres\fR à \fIdpkg\-deb\fR\|(1), préférer
\&\fB\-\-\fR.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fIdebhelper\fR\|(7)
.PP
Ce programme fait partie de debhelper.
.SH "AUTEUR"
.IX Header "AUTEUR"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
Cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe francophone de traduction
de Debian.
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur le paquet
debhelper.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande « man \-L C <section> <page_de_man> ».