'\" t
.\"     Title: roxterm
.\"    Author: Tony Houghton
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 01 de Abril de 2013
.\"    Manual: Comandos do Usu\('ario
.\"    Source: ROXTerm 2.9.5
.\"  Language: English
.\"
.TH "ROXTERM" "1" "01 de Abril de 2013" "ROXTerm 2\&.9\&.5" "Comandos do Usu\('ario"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
roxterm \- emulador de terminal
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBroxterm\fR\ 'u
\fBroxterm\fR [\fB\-?\fR\ |\ \fB\-\-help\fR] [\fB\-\-help\-all\fR] [\fB\-\-help\-gtk\fR] [\fB\-u\fR\ |\ \fB\-\-usage\fR] [\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIGEOMETRIA\fR\fR] [\fB\-\-appdir=\fR\fB\fIDIR\fR\fR] [\fB\-\-profile=\fR\fB\fIPERFIL\fR\fR\ |\ \fB\-p\ \fR\fB\fIPERFIL\fR\fR] [\fB\-\-colour\-scheme=\fR\fB\fIESQUEMA\fR\fR\ |\ \fB\-\-color\-scheme=\fR\fB\fIESQUEMA\fR\fR\ |\ \fB\-c\ \fR\fB\fIESQUEMA\fR\fR] [\fB\-\-shortcut\-scheme=\fR\fB\fIESQUEMA\fR\fR\ |\ \fB\-s\ \fR\fB\fIESQUEMA\fR\fR] [\fB\-\-separate\fR] [\fB\-\-replace\fR] [\fB\-\-fork\fR] [\fB\-\-directory=\fR\fB\fIDIR\fR\fR\ |\ \fB\-d\ \fR\fB\fIDIR\fR\fR] [\fB\-\-show\-menubar\fR] [\fB\-\-hide\-menubar\fR] [\fB\-\-fullscreen\fR\fB\-f\fR] [\fB\-\-disable\-sm\fR] [\fB\-\-tab\fR] [\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIZOOM\fR\fR\ |\ \fB\-z\ \fR\fB\fIZOOM\fR\fR] [\fB\-\-title=\fR\fB\fIT\('ITULO\fR\fR\ |\ \fB\-T\ \fR\fB\fIT\('ITULO\fR\fR] [\fB\-\-tab\-name=\fR\fB\fINOME\fR\fR\ |\ \fB\-n\ \fR\fB\fINOME\fR\fR] [\fB\-\-role=\fR\fB\fIFUN\(,C\(~AO\fR\fR] [\fB\-\-execute\ \fR\fB\fICOMANDO\fR\fR\ |\ \fB\-e\ \fR\fB\fICOMANDO\fR\fR]
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
Esta p\('agina de manual documenta resumidamente o comando
\fBroxterm\fR\&.
.PP
\fBroxterm\fR
\('e um emulador de terminal\&.
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
Esses programas seguem a sintaxe da linha de comando
GNU
com longas op\(,c\(~oes que come\(,cam com dois tracos (`\-\*(Aq)\&. Um resumo das op\(,c\(~oes \('e inclu\('ido abaixo\&.
.PP
\fB\-?\fR \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostrar a descri\(,c\(~ao das op\(,c\(~oes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-help\-all\fR
.RS 4
Mostra todas as op\(,c\(~oes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-help\-gtk\fR
.RS 4
Mostrar todas op\(,c\(~oes do GTK+\&.
.RE
.PP
\fB\-\-usage\fR
.RS 4
Mostra um resumo de uso\&.
.RE
.PP
\fB\-d \fR\fB\fIDIRET\('ORIO\fR\fR \fB\-\-directory=\fR\fB\fIDIRET\('ORIO\fR\fR
.RS 4
Executa um comando/shell em
\fIDIRET\('ORIO\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIGEOMETRIA\fR\fR
.RS 4
Defina o tamanho e/ou posi\(,c\(~ao do terminal de acordo com a especifica\(,c\(~ao geom\('etrica X\&.
.RE
.PP
\fB\-\-appdir=\fR\fB\fIDIR\fR\fR
.RS 4
Diret\('orio de aplica\(,c\(~ao onde executar um aplicativo ROX\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-menubar\fR \fB\-\-hide\-menubar\fR
.RS 4
Indica se deve mostrar ou ocultar a barra de menu, ignorando o perfil\&. \('E mostrado por padr\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullscreen\fR \fB\-f\fR
.RS 4
Fazer janela de terminal inicial ocupar a tela inteira com sem molduras a volta\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-sm\fR
.RS 4
Desativar gerenciamento de sess\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-\-tab\fR
.RS 4
Se poss\('ivel abra um novo terminal em uma janela existente em vez de uma nova janela\&. Se for usado em conjun\(,c\(~ao com
\fB\-T\fR/\fB\-\-title\fR
a aba ser\('a colocada em uma janela existente com o mesmo modelo de t\('itulo se houver\&. Esta op\(,c\(~oes substitui
\fB\-\-zoom\fR
e
\fB\-\-fullscreen\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIZOOM\fR\fR \fB\-z \fR\fB\fIZOOM\fR\fR
.RS 4
Fonte de escala do terminal por um fator ZOOM (1\&.0 \('e o tamanho normal)\&.
.RE
.PP
\fB\-p \fR\fB\fIPERFIL\fR\fR \fB\-\-profile=\fR\fB\fIPERFIL\fR\fR
.RS 4
Use um perfil indicado\&.
.RE
.PP
\fB\-c \fR\fB\fISQUEMA\fR\fR \fB\-\-colour\-scheme=\fR\fB\fISQUEMA\fR\fR \fB\-\-color\-scheme=\fR\fB\fISQUEMA\fR\fR
.RS 4
Use o esquema de cores indicado\&.
.RE
.PP
\fB\-s \fR\fB\fISQUEMA\fR\fR \fB\-\-shortcut\-scheme=\fR\fB\fISQUEMA\fR\fR
.RS 4
Use um esquema de atalhos do teclado definido\&.
.RE
.PP
\fB\-\-title=\fR\fB\fIT\('ITULO\fR\fR \fB\-T \fR\fB\fIT\('ITULO\fR\fR
.RS 4
Alterar o modelo de t\('itulo da janela\&. Pode incluir "%s" que \('e substitu\('ido com o conte\('udo completo de uma etiqueta da aba\&.
.RE
.PP
\fB\-\-tab\-name=\fR\fB\fINOME\fR\fR \fB\-n \fR\fB\fINOME\fR\fR
.RS 4
Mude o nome que \('e mostrado na etiqueta da aba\&. Pode incluir "%s que \('e substitu\('ido com o t\('itulo de texto da janela definido pelo terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-separate\fR
.RS 4
Usa processo independente para este terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fork\fR
.RS 4
Sempre ir para segundo plano\&. Normalmente a primeira instancia permanece em primeiro plano e subsequente invocam o retorno logo que tr\('as solicitar a instancia principal para lidar com seu comando\&. Esta op\(,c\(~ao causa a instancia principal que se desembolse em segundo plano e primeiro plano processar retorno logo que o principal \('e lido para manusear mais comandos\&.
.RE
.PP
\fB\-\-replace\fR
.RS 4
Substitui qualquer instancia existente do servi\(,co de provedor D\-BUS do ROXTerm\&.
.RE
.PP
\fB\-\-role=\fR\fB\fIFUN\(,C\(^AO\fR\fR
.RS 4
Defina a "fun\(,c\(~ao" do sistema de janelas X, para a janela a ser criada\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR \fB\-\-execute\fR
.RS 4
Executar o restante da linha de comando dentro do terminal\&. Deve ser a \('ultima op\(,c\(~ao\&. Se houver apenas um argumento a seguir, ele \('e analisado no caso, ele \('e um comando com argumentos de espa\(,co\-separado, que foi passado para roxterm entre aspas\&. Se houver mais do que um argumento, eles ser\(~ao tratados como um comando e argumentos sem an\('alise\&.
.RE
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
Este programa est\('a completamente documentado em um arquivo HTML
file:///usr/share/doc/roxterm/pt/index\&.html\&.
.SH "AUTOR"
.PP
Est\('a p\('agina de manual foi escrito por Tony Houghton
<h@realh\&.co\&.uk>
e traduzida por Alexandro Casanova shorterfire@gmail\&.com, \('E permitido copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob da
GNU
General Public License, Vers\(~ao 2 (GPL2) ou qualquer vers\(~ao posterior publicada pela Free Software Foundation\&.
.PP
Em sistemas Debian,o texto completo da GNU General Public License (GPL), pode ser encontrado em /usr/share/common\-licenses/GPL\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBTony Houghton\fR
.RS 4
Desenvolvedor
.RE
.SH "COPYRIGHT"
.br
Copyright \(co 2005-2011 Tony Houghton
.br