'\" t
.\"     Title: roxterm
.\"    Author: Tony Houghton
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 1er April 2013
.\"    Manual: Commandes utilisateur
.\"    Source: ROXTerm 2.9.5
.\"  Language: French
.\"
.TH "ROXTERM" "1" "1er April 2013" "ROXTerm 2\&.9\&.5" "Commandes utilisateur"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
roxterm \- \('emulateur de terminal
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBroxterm\fR\ 'u
\fBroxterm\fR [\fB\-?\fR\ |\ \fB\-\-help\fR] [\fB\-\-help\-all\fR] [\fB\-\-help\-gtk\fR] [\fB\-u\fR\ |\ \fB\-\-usage\fR] [\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIG\('EOM\('ETRIE\fR\fR] [\fB\-\-appdir=\fR\fB\fIR\('EP\fR\fR] [\fB\-\-profile=\fR\fB\fIPROFIL\fR\fR\ |\ \fB\-p\ \fR\fB\fIPROFIL\fR\fR] [\fB\-\-colour\-scheme=\fR\fB\fICLRS\fR\fR\ |\ \fB\-\-color\-scheme=\fR\fB\fICLRS\fR\fR\ |\ \fB\-c\ \fR\fB\fICLRS\fR\fR] [\fB\-\-shortcut\-scheme=\fR\fB\fIRACCOURCIS\fR\fR\ |\ \fB\-s\ \fR\fB\fIRACCOURCIS\fR\fR] [\fB\-\-separate\fR] [\fB\-\-replace\fR] [\fB\-\-fork\fR] [\fB\-\-directory=\fR\fB\fIR\('EP\fR\fR\ |\ \fB\-d\ \fR\fB\fIR\('EP\fR\fR] [\fB\-\-show\-menubar\fR] [\fB\-\-hide\-menubar\fR] [\fB\-\-fullscreen\fR\fB\-f\fR] [\fB\-\-disable\-sm\fR] [\fB\-\-tab\fR] [\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIZOOM\fR\fR\ |\ \fB\-z\ \fR\fB\fIZOOM\fR\fR] [\fB\-\-title=\fR\fB\fITITRE\fR\fR\ |\ \fB\-T\ \fR\fB\fITITRE\fR\fR] [\fB\-\-tab\-name=\fR\fB\fINOM\fR\fR\ |\ \fB\-n\ \fR\fB\fINOM\fR\fR] [\fB\-\-role=\fR\fB\fIR\(^OLE\fR\fR] [\fB\-\-execute\ \fR\fB\fICOMMANDE\fR\fR\ |\ \fB\-e\ \fR\fB\fICOMMANDE\fR\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.PP
Cette page de manuel documente bri\(`evement la commande
\fBroxterm\fR\&.
.PP
\fBroxterm\fR
est un \('emulateur de terminal\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
Ces programmes suivent la syntaxe habituelle
GNU
de la ligne de commande, avec des options longues commen\(,cant par deux tirets (`\-\*(Aq)\&. Un r\('esum\('e des options est inclus ci\-dessous\&.
.PP
\fB\-?\fR \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher la description des options\&.
.RE
.PP
\fB\-\-help\-all\fR
.RS 4
Afficher toutes les options\&.
.RE
.PP
\fB\-\-help\-gtk\fR
.RS 4
Afficher toutes les options GTK+\&.
.RE
.PP
\fB\-\-usage\fR
.RS 4
Afficher le r\('esum\('e de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-d \fR\fB\fIR\('EPERTOIRE\fR\fR \fB\-\-directory=\fR\fB\fIR\('EPERTOIRE\fR\fR
.RS 4
Ex\('ecuter la commande shell dans le\fI R\('EPERTOIRE\fR
\&.
.RE
.PP
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIG\('EOM\('ETRIE\fR\fR
.RS 4
R\('egler la taille et / ou la position du terminal suivant les sp\('ecifications de la g\('eom\('etrie d\*(AqX\&.
.RE
.PP
\fB\-\-appdir=\fR\fB\fIR\('EP\fR\fR
.RS 4
R\('eperoire d\*(Aqapplications quand est lanc\('e comme une application ROX\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-menubar\fR \fB\-\-hide\-menubar\fR
.RS 4
Que ce soit pour afficher ou masquer la barre de menus, modifier le profil\&. La valeur par d\('efaut est de l\*(Aqafficher\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullscreen\fR \fB\-f\fR
.RS 4
Faire que la fen\(^etre initiale du terminal occupe tout l\*(Aq\('ecran sans marque de fen\(^etre\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-sm\fR
.RS 4
D\('esactiver la gestion de session\&.
.RE
.PP
\fB\-\-tab\fR
.RS 4
Si cela est possible, ouvre le nouveau terminal dans une fen\(^etre existante au lieu de l\*(Aqouvrir dans une nouvelle fen\(^etre\&. Utilis\('e avec
\fB\-T\fR/\fB\-\-title\fR
l\*(Aqonglet sera plac\('e dans une fen\(^etre existante suivant le m\(^eme mod\(`ele de titre s\*(Aqil en existe une\&. Cette option a la pr\('es\('eance sur
\fB\-\-zoom\fR
et
\fB\-\-fullscreen\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-zoom=\fR\fB\fIZOOM\fR\fR \fB\-z \fR\fB\fIZOOM\fR\fR
.RS 4
\('Echelonner la police de terminal par un facteur de zoom (1\&.0 est la taille normale)\&.
.RE
.PP
\fB\-p \fR\fB\fIPROFIL\fR\fR \fB\-\-profile=\fR\fB\fIPROFIL\fR\fR
.RS 4
Utilisez le profil nomm\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-c \fR\fB\fIJEU DE COULEURS\fR\fR \fB\-\-colour\-scheme=\fR\fB\fIJEU DE COULEURS\fR\fR \fB\-\-color\-scheme=\fR\fB\fIJEU DE COULEURS\fR\fR
.RS 4
Utilisez le jeu de couleurs nomm\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-s \fR\fB\fIJEU DE RACCOURCIS\ \&CLAVIER\fR\fR \fB\-\-shortcut\-scheme=\fR\fB\fIJEU DE RACCOURCIS CLAVIER\fR\fR
.RS 4
Utilisez le jeu de raccourcis clavier nomm\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-title=\fR\fB\fITITRE\fR\fR \fB\-T \fR\fB\fITITRE\fR\fR
.RS 4
S\('electionner le mod\(`ele de titre des fen\(^etres\&. Peut inclure "%s" qui est remplac\('e par l\*(Aqint\('egralit\('e du contenu des \('etiquettes de l\*(Aqonglet\&.
.RE
.PP
\fB\-\-tab\-name=\fR\fB\fINOM\fR\fR \fB\-n \fR\fB\fINOM\fR\fR
.RS 4
D\('efinir le nom de l\*(Aqonglet tel qu\*(Aqaffich\('e dans son l\*(Aq\('etiquette\&. Peut inclure "%s" qui est remplac\('e par la cha\(^ine de titre de la fen\(^etre s\('electionn\('ee par le terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-separate\fR
.RS 4
Utiliser un processus distinct pour ce terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fork\fR
.RS 4
Toujours forker en arri\(`ere\-plan\&. Habituellement la premi\(`ere instance reste au premier plan et les invocations suivantes se terminent une fois qu\*(Aqelle ont demand\('e \(`a l\*(Aqinstance ma\(^itresse de traiter leurs commandes\&. Cette option force l\*(Aqinstance ma\(^itresse \(`a se forker elle\-m\(^eme en arri\(`ere\-plan\ \&; le processus au premier plan se termine lorsque le ma\(^itre est pr\(^et \(`a traiter les commandes suivantes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-replace\fR
.RS 4
Remplacer toute instance existante du service D\-BUS de ROXTerm\&.
.RE
.PP
\fB\-\-role=\fR\fB\fIR\(^OLE\fR\fR
.RS 4
D\('efinit le "r\(^ole" du syst\(`eme de fen\(^etrage X conseill\('e pour la fen\(^etre en cours de cr\('eation\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR \fB\-\-execute\fR
.RS 4
Ex\('ecuter le reste de la ligne de commande dans le terminal\&. Doit \(^etre la derni\(`ere option\&. S\*(Aqil n\*(Aqy a qu\*(Aqun seul argument, il est analys\('e au cas o\(`u il s\*(Aqagirait d\*(Aqune commande avec des arguments s\('epar\('es par un espace qui a \('et\('e transmise \(`a roxterm entre guillemets\&. S\*(Aqil y a plus d\*(Aqun argument, ils sont trait\('es comme une commande et les arguments ne sont pas analys\('es\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
Le programme est enti\(`erement document\('e avec le fichier HTML
file:///usr/share/doc/roxterm/fr/index\&.html
\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
Cette page de manuel a \('et\('e \('ecrite par Tony Houghton
<h@realh\&.co\&.uk>\&. Permission accord\('e de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence
GNU
General Public License, Version 2 ou toute version ult\('erieure publi\('ee par la Free Software Foundation\&.
.PP
Sur les syst\(`emes Debian, le texte complet de la GNU General Public License peut \(^etre trouv\('e \(`a l\*(Aqadresse /usr/share/common\-licenses/GPL\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fBTony Houghton\fR
.RS 4
D\('eveloppeur
.RE
.SH "COPYRIGHT"
.br
Copyright \(co 2005-2011 Tony Houghton
.br