.\" Automatically generated by Pod::Man 2.25 (Pod::Simple 3.16)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.ie \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.el \{\
.    de IX
..
.\}
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "Locale::Po4a::Docbook 3pm"
.TH Locale::Po4a::Docbook 3pm "2013-08-21" "Outils po4a" "Outils po4a"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
Locale::Po4a::Docbook \- Convertir les documents \s-1XML\s0 DocBook depuis ou vers
des fichiers \s-1PO\s0
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
L'objectif du projet po4a [\s-1PO\s0 for anything \*(-- \s-1PO\s0 pour tout] est de
simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des
traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels
ils n'étaient pas destinés, comme la documentation.
.PP
Locale::Po4a::Docbook est un module permettant d'aider la traduction de
documents \s-1XML\s0 DocBook dans d'autres langues.
.PP
Veuillez noter que ce module est encore en développement, et toujours pas
distribué dans la livraison officielle de po4a parce que nous ne pensons pas
qu'il soit suffisamment mature. Si vous insistez pour l'essayer, veuillez
récupérer la version du \s-1CVS\s0.
.SH "ÉTAT DE CE MODULE"
.IX Header "ÉTAT DE CE MODULE"
Ce module est complètement fonctionnel, puisqu'il repose sur le module
Locale::Po4a::Xml. Il ne fait que définir les balises et attributs à
traduire.
.PP
Le seul problème connu est qu'il ne supporte toujours pas les entités, cela
comprend l'inclusion d'entités dans des fichiers, mais vous pouvez traduire
la plupart de ces fichiers séparément (à l'exception des fichiers d'entités
typiques), et il est généralement mieux de les maintenir séparés.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fILocale::Po4a::TransTractor\fR\|(3pm), \fILocale::Po4a::Xml\fR\|(3pm),
\&\fIpo4a\fR\|(7)
.SH "AUTEURS"
.IX Header "AUTEURS"
.Vb 1
\& Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
.Ve
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
.Vb 1
\& Martin Quinson (mquinson#debian.org)
.Ve
.SH "COPYRIGHT ET LICENCE"
.IX Header "COPYRIGHT ET LICENCE"
.Vb 2
\& Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
\& Copyright (c) 2007\-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
.Ve
.PP
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le copier et / ou le
modifier sous les termes de la \s-1GPL\s0 (voir le fichier \s-1COPYING\s0).