.TH HALT 8 "Aug 24, 1999" "" "Linux 系統管理員手冊"
.SH NAME
halt, reboot, poweroff \- 中止系統運行
.SH SYNOPSIS
.B /sbin/halt
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.RB [ \-p ]
.br
.B /sbin/reboot
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.br
.B /sbin/poweroff
.RB [ \-n ]
.RB [ \-w ]
.RB [ \-d ]
.RB [ \-f ]
.RB [ \-i ]
.SH 描述
\fBHalt\fP 將系統正在關機的信息寫入
\fI/var/log/wtmp\fP 檔案，然後通知核心停止重啟或關機系統。
如果 \fBhalt\fP 或 \fBreboot\fP 是在系統
\fI沒有\fP 運行在運行級別 \fB0\fP 或 \fB6\fP ，
系統將調用
\fBshutdown\fP(8) 命令（使用參數 \fB-h\fP 或 \fB-r\fP ）。
.SH 選項
.IP \fB\-n\fP
在關機或重啟之前不對系統緩存進行同步。
.IP \fB\-w\fP
不真正重啟或關機，而僅僅將關機信息寫入 wtmp
（在 \fI/var/log/wtmp\fP 檔案裏）。
.IP \fB\-d\fP
不記錄此次關機情況。當使用 \fB\-n\fP 參數時隱含 \fB\-d\fP。
.IP \fB\-f\fP
強制執行 halt 或 reboot 而不去調用 \fBshutdown\fP(8)。
.IP \fB\-i\fP
在關閉或重啟系統之前關閉所有網路界面。
.IP \fB\-p\fP
當關閉系統時執行關閉電源操作。當以 \fBpoweroff\fP 方式調用
halt 時，此為預設參數。
.SH DIAGNOSTICS
If you're not the superuser, you will get the message `must be superuser'.
.SH 注意
在先前的 \fBsysvinit\fP 發佈中，\fBreboot\fP 和 \fBhalt\fP 不能直接調用。
從版本 2.74 開始，當系統不是運行在運行級別0或6的時侯，執行
\fBhalt\fP 和 \fBreboot\fP 後實際調用的是 \fBshutdown\fP(8) 。
這就意味著如果在當前運行級別的環境中無法找到
 \fBhalt\fP 或 \fBreboot\fP 的時候（比如，在 \fI/var/run/utmp\fP 
還沒有正確初始化的時候），將會調用 \fBshutdown\fP，這個結果也許非你所想。
如果你想做一此硬的 \fBhalt\fP 或 \fBreboot\fP，那麼使用 \fB-f\fP 參數。
.PP
.SH 作者
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.SH "參見"
.BR shutdown (8),
.BR init (1)
.SH "[中文版維護人]"
.B 所羅門 <solomen@email.com.cn>
.SH [中文版最新更新]
.B 2001/05/01
.SH 《中國Linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:
.B http://cmpp.linuxforum.net