.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
.TH TRUNCATE 1 "wrzesień 2014" "GNU coreutils 8.23" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
truncate \- zmniejsza lub zwiększa rozmiar pliku do określonego rozmiaru
.SH SKŁADNIA
\fBtruncate\fP \fIOPCJA\fP... \fIPLIK\fP...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP

.PP
Jeśli podany \fIPLIK\fP nie istnieje, jest tworzony.
.PP
Jeśli \fIPLIK\fP jest większy od określonego rozmiaru, nadmiarowe dane są
tracone. Jeżeli jest krótszy, jest powiększany, a dodatkowa część (dziura)
jest wypełniana bajtami zerowymi.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-no\-create\fP
nie tworzy żadnych plików
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-io\-blocks\fP
traktuje \fIROZMIAR\fP jako liczbę bloków wejścia/wyjścia, a nie bajtów
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-reference\fP=\fIPLIK\-WZORC\fP
używa rozmiaru \fIPLIKU\-WZORC\fP
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP=\fIROZMIAR\fP
ustawia lub dopasowuje rozmiar pliku według \fIROZMIARU\fP bajtów
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to
10*1024). Jednostki to: \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP
(potęgi 1024) lub \fBKB\fP, \fBMB\fP itd. (potęgi 1000).
.PP
\fIROZMIAR\fP może zostać również poprzedzony jednym z następujących znaków
modyfikujących: \fB+\fP \- zwiększ o, \fB\-\fP zmniejsz o, \fB<\fP nie więcej niż,
\fB>\fP nie mniej niż, \fB/\fP zaokrągl w dół do wielokrotności, \fB%\fP zaokrągl
w górę do wielokrotności.
.PP
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/> Zgłoszenia błędów w
tłumaczeniu truncate proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH AUTOR
Napisane przez Padraiga Bradyego.
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2014 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdd\fP(1), \fBtruncate\fP(2), \fBftruncate\fP(2)
.PP
Pełna dokumentacja \fBtruncate\fP jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli
programy \fBinfo\fP i \fBtruncate\fP są poprawnie zainstalowane, to polecenie
.IP
\fBinfo coreutils \(aqtruncate invocation\(aq\fP
.PP
powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.23 \fPoryginału.